|
一、括號的作用。 括號的主要作用就是注釋。我們籠統(tǒng)地稱為“注釋”，但是細(xì)究之下，不同的注釋之間還是有差別的，具體說來，有如下幾種情況： 1.解釋語義。 例如：他（林將軍）嚼著饅頭，倚著沙灘，向大壩看去。戰(zhàn)爭的目的不是別的，就是“保存自己，消滅敵人”（消滅敵人，就是解除敵人的武裝，也就是所謂“剝奪敵人的抵抗力”，不是要完全消滅其肉體）。 2.補(bǔ)充說明。 例如：因為這些都可以不費力氣而拿出來，和天靈蓋不相上下的。（但大紅名片也許不用，以避“赤化”之嫌。）南方古猿的腦量（450—650毫升）高于一般化石猿類和現(xiàn)代類人猿。 3.注明事情發(fā)生的時間或地點。 4.交代引文出處。這一帶在古代就是一個“少草木，多大沙”（《漢書 匈奴轉(zhuǎn)》）的地方。 5.作者按語。例如：他（按：指魯迅先生）是英勇無畏的戰(zhàn)士、旗手和導(dǎo)師。 6.補(bǔ)出省略、缺失或訂正內(nèi)容。 例如： 弈秋，通國之善弈者也。 譯文：弈秋是（當(dāng)時）全國圍棋下得最好的棋手。正在緊張施工的京廣鐵路武（漢）廣（州）段，也取得了新的進(jìn)展。茬子，味辛辣，無（毒）。（《草藥方書》盛唐抄本）“日落西山夏（下），潢（黃）河?xùn)|海流。”（郭沫若《卜天壽<論語>抄本后的詩詞雜錄》） 7.注明讀音。 例如：江姐名字叫江竹筠（yún，音同云）。 8.表明是插敘。 例如：我們有力量打破這個黑暗，爭到光明！我們的光明，就是反動派的末日?。崃业墓恼疲?/span> 9.表示例證。 例如：一方面無論是共和制的國家，或在君主制的國家（如英國、在相當(dāng)程度上的德國、意大利以及斯堪的那維亞半島諸國等等），都形成著“國會權(quán)力”。 10.表示照應(yīng)。例如好事遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束。 （下轉(zhuǎn)第23頁）（上接第16頁）因為，喜事一個接著一個來。在這段議論中間，牽涉到那些在考察關(guān)于國家消亡時期政治與經(jīng)濟(jì)的相互關(guān)系（下一章將專門論述這點）時應(yīng)當(dāng)考察的問題。 11.表示強(qiáng)調(diào)、猜測、質(zhì)疑、諷刺等。 說什么這種聯(lián)合會將成為（將成為?。V大的工會，只要（只要?。俺姓J(rèn)蘇維埃制度與專政”就有入會資格！ ——特別說明一下，這種情況的注釋，往往需要在括號內(nèi)的注釋語句之后加上問號或嘆號來配合，以充分表達(dá)作者的情感和目的。 12.表示國家或政黨的區(qū)別。 例如：剛果（金）；剛果（布）。 ——“剛果（金）”是指非洲中部的剛果民主共和國，“剛果（布）”是指非洲中西部的剛果共和國。 13.劇本的舞臺說明。 例如：常四爺：（不肯示弱）你問我哪？花錢喝茶，難道還教誰管著嗎？ 14.辭書中表示讀音、詞性、詞義或用法。例句省略，自己打開《現(xiàn)代漢語詞典》就知道了。 15.表示次序。 例如：題干有三要素：（一）、指向要素；（二）、解說要素；（三）、限制要素。 二、括號的形式。 括號包括大括號“{}”、中括號“[]”、小括號（也叫圓括號）“（）”，還有六角括號“〔〕”、尖括號“<>”和方頭括號“【】”等形式。 1.只用到一個括號時，可以用小括號，即“（）”。 2.括號之內(nèi)仍需用到括號，則內(nèi)外括號要使用不同的形式以示層次間的區(qū)分。如果內(nèi)括號用小括號，則外括號可以用中括號；如果外括號用小括號，則內(nèi)括號可以用尖括號。 三、括號的位置。 1.句內(nèi)括號。 括號里的文字內(nèi)容，如果是注釋句子里的某個或某些詞語的，這種括號叫“句內(nèi)括號”。 句內(nèi)括號要緊貼在被注釋的詞語之后。也就是說，解釋誰就緊貼在誰的后頭，括號內(nèi)容和它所要注釋的詞語之間，連一個詞、一個字甚至一個標(biāo)點都不能間隔，否則會對理解造成困難。 說明一下，句內(nèi)括號之內(nèi)的解釋文字末尾一般不能加點號。 但是，萬物皆有例外。 出于作者表達(dá)的特殊需求，有的句內(nèi)括號中的文字，其后面也是要加問號、嘆號等點號的，盡量不要加句號。例如：梁先生也知道天生這一種福氣的無產(chǎn)者一定不多，所以另定一種東西（文藝？）來給他們看。（魯迅《“硬譯”與“文學(xué)的階級性”》） 例如：中國猿人（全名為“中國猿人北京種”，或簡稱“北京人”）在中國的發(fā)現(xiàn)，是對古人類學(xué)的一個重大貢獻(xiàn)。如果句內(nèi)括號是解釋句子的最后一個詞語或短語，句內(nèi)括號仍然要放在整個句子的句末點號之前。例如：戰(zhàn)爭的目的不是別的，就是“保存自己，消滅敵人”（消滅敵人，就是解除敵人的武裝，也就是所謂“剝奪敵人的抵抗力”，不是要完全消滅其肉體）。 2.句外括號。 括號里的文字內(nèi)容如果是注釋整個句子的，這種括號叫“句外括號”，放在句末的句號（也可能是嘆號或問號等）之后。說明一下，句外括號中的解釋性文字，如果是單個詞語或短語，不能單獨成句，就可以不加句末點號；如果是個句子，就需要在句尾加上句末點號，其句尾的點號應(yīng)該放在括號內(nèi)。例如：身后，一地夕陽。（完）寫研究性文章跟文學(xué)創(chuàng)作不同，不能攤開稿紙，搞“即興”。（其實文學(xué)創(chuàng)作也要有素養(yǎng)才能有“即興”。） 四、括號內(nèi)的文字在朗讀、演講方面的要求。 括號內(nèi)的文字是作者提供給讀者的信息，以幫助讀者正確、深入理解作者自己所要表達(dá)的內(nèi)容和思想。但是，括號的內(nèi)容往往與正文的前后文之間形成不了語義連貫、文氣貫通的整體性，而我們在朗讀或演講時，觀眾或聽眾是看不到括號的，因此，如果念讀出來，對受眾來說，可能會顯得很突兀。 所以，一般情況下，我們在朗讀或演講的時候，括號的內(nèi)容是可以略去的。特殊情況下，若不用聲音展示出來，就無法準(zhǔn)確表達(dá)文字的內(nèi)涵，那么，我們也可以將之念讀出來，但是要注意語氣語調(diào)的變化，或者給予特別說明，否則，容易讓受眾把它與正文混淆起來。 |
|
|
