很多朋友學(xué)的第一單詞就是apple，除了表達(dá)它的本意“蘋果”之外，在英語俚語中的出現(xiàn)頻率特別高，譬如：Bad apple

釋義：A person whose own words or actions negatively impacts an entire group of people.

它主要指“害群之馬”這種人不僅壞，而且特別壞在品德上

例句：

①Pikachu is really a bad apple. After five minutes with my usually well-behaved kids, they're all acting out.

皮卡丘真的是個(gè)害群之馬。他跟我的孩子們待了五分鐘，原先平行端正的孩子們就變成熊孩子了。

②Pikachu is really a bad apple. I wouldn't let my daughter go out with him.

皮卡丘真不是什么好人。我絕不會讓女兒跟這種人談戀愛。

"熟詞偏義"是英語中常見的情況，看似每個(gè)單詞都認(rèn)識，連在一起就不知道是什么意思。接下來跟著皮卡丘一起學(xué)習(xí)跟apple相關(guān)的表達(dá)吧。

1、polish the apple

曾經(jīng)美國學(xué)生為了討好老師，會把擦得閃閃發(fā)亮的蘋果放在講臺，后來就演變?yōu)椤坝懞?，拍馬屁”。

例句：

He tried to polish the apple to his boss for promotion.

他為了升職，試著討好老板。

2、apples and oranges

這是一個(gè)美式常用習(xí)語，

根據(jù)其釋義：to compare things that are very different表示“風(fēng)馬牛不相及的事物”

例句：

You can't compare those two companies, they're apples and oranges!

你不能去比較這兩家公司，他們根本沒有可比性。

3、the Big Apple

這是紐約的昵稱（nickname），上世紀(jì)時(shí)，美國一群爵士樂師們經(jīng)常到各地去巡回演出賺錢。

他們把要去的城鎮(zhèn)都稱之為"the apple on the tree"（樹上的蘋果），這樣去表演掙錢，也就是去摘蘋果。而紐約是當(dāng)時(shí)演出錢賺最多的城市，所以"the apple on the tree"就成了紐約的代名詞。

例句：

Pikachu is from the Big Apple.

皮卡丘來自于紐約。

4、The apple of one's eye

最早源于圣經(jīng)，指珍貴的東西，或者人們眼中心愛的人或物，小小的蘋果竟有如此浪漫的代表

例句：

Every daughter is the apple of her father's eye.

每個(gè)女兒都是她父親的掌上明珠。

5、upset sb.'s apple cart

千萬別翻譯成：“打翻了蘋果車”，它是：“制造麻煩；破壞某人計(jì)劃”

例句：

Pikachu really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane.

皮卡丘把珍妮的真實(shí)情況告訴了瑪麗，他可真把事情給搞砸了。

6、from the egg to the apple

羅馬人的飲食習(xí)慣，第一道菜總是雞蛋，最后一道總是蘋果。如果有人從雞蛋吃到蘋果，我們就說他吃到最后。就是“自始自終”的意思

例句：

She kept silence from the egg to the apple.

自始至終，她都一言不發(fā)。

知識延伸：可以表示自始自終的還有：

①from (the)beginning to (the)end

②from first to last

③from A to Z