36、痛打落水狗

【原文】闔廬¹攻郢²，戰(zhàn)三勝，問(wèn)子胥³曰：“可以退乎？”子胥對(duì)曰：“溺人者一飲而止，則無(wú)逆者，以其不休也。不如乘之以沈之。”

【譯文】吳王闔閭攻打楚國(guó)的郢都，三戰(zhàn)三勝，便問(wèn)伍子胥：“可以撤退了嗎？”子胥回答說(shuō)：“要淹死人，如果只喝一杯水就停止，那么就沒(méi)有被淹死的人了，是因?yàn)椴恍葜沟睾人拍苎退廊恕２蝗绯藱C(jī)追擊把他們沉到水中。”

【說(shuō)明】伍子胥的這個(gè)辦法就是痛打落水狗的辦法，如果不乘勝追擊，那么對(duì)手就會(huì)獲得喘息休整的機(jī)會(huì)，再想戰(zhàn)勝他，也就困難了。

——————————————————

【注釋】1.闔廬：人名。又作闔閭，春秋末年吳國(guó)君主，名光。公元前514～496年在位。

2．郢：（Yǐng影）古代中國(guó)楚國(guó)的都城，在今湖北省江陵縣附近?！墩f(shuō)文》：“郢，故楚都，在郡江陵北十里。從邑，呈聲。”《韓非子·初見(jiàn)秦第一》：“秦與荊人戰(zhàn)，大破荊，襲郢，取洞庭。”

3.子胥：人名，即伍子胥，名員，字子胥。春秋時(shí)期楚國(guó)大夫伍奢次子。楚平王七年（公元前522年）伍奢被殺，子胥出逃，經(jīng)歷宋、鄭等國(guó)入?yún)牵鬄閰菄?guó)大夫，幫助吳王闔閭攻破楚國(guó)，以功封于申，故又稱申胥。吳王夫差時(shí)，他曾勸王拒絕越國(guó)求和。公元前484年，夫差伐齊，他又以越為心腹之患，勸勿攻齊。夫差怒，賜劍逼他自殺，因死。