動畫片《哪吒之魔童降世》在北美上映三天后，拿下了119萬美元的票房。雖然這是今年國產影片第二部在北美票房突破百萬美元的華語電影。但和中國內陸票房突破47億的數(shù)據相比較，只能用慘淡來形容了。對于這樣一部中國動漫，《紐約時報》給出了這樣的評論：“這部電腦動畫有明亮的色彩，但缺乏更持久的魅力”。

一方面是《哪吒》在中國市場的勢如破竹，另一方面則是北美票房的遇冷。出現(xiàn)這樣的狀況，是東西方文化存在差異，還是另有原因呢？一起來看很哥解密：

首先應該指出的是，東西方文化存在差異是毋庸置疑的，當初漫威電影《驚奇隊長》在中國上映的時候，國內也有很多觀眾對布麗拉爾森的顏值進行了吐槽。所以我們也就會理解美國人對哪吒的認知，畢竟他們對于中國的神話故事知之甚少。估計他們看《哪吒》的感覺，就跟大部分中國觀眾看《特洛伊》這類的希臘神話電影一樣，一定是滿臉的懵懂。

《哪吒》之所以在國內火爆，我想劇中的一些金句引發(fā)了觀眾共鳴，也是一個重要原因。同時臺詞中的一些好笑的梗，有很多都帶有鮮明的中國元素。比如哪吒在劇中說道：去他個鳥命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自己決定！這些話語，外國人真不一定能理解。

而且，劇中還有很多是順口溜，比如哪吒說：我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一吃七八個，吃完就拉屎，拉屎上茅房，發(fā)現(xiàn)沒有紙。這樣的句子估計翻譯起來也是比較有難度的吧！正因為如此，國外觀眾在接受采訪時會說有些地方看不懂，很迷惑的話來。另外還有比較搞笑的回答就是：里邊有些基于中國文化的笑點，我沒有get到，但是放屁這樣的梗我們都能懂，很好笑。

綜上所述，《哪吒》在北美票房遇冷是有東西方文化差異這個原因的，當然這不是全部，我們接著來看很哥解密：

回顧在北美上映的中國影片，國內比較認同的《流浪地球》、《金陵十三釵》、《西游降魔》以及《泰囧》在北美上映的成績卻大都不太理想。而李安的《臥虎藏龍》和張藝謀的《英雄》，卻相對比較成功，這也說明了老外對中國的功夫片，還一直保持著情有獨鐘。

另外，我們也應該承認，中國的電影在海外的宣傳做得還很不夠。很多電影在立項之初就沒有想過要輸出海外，也沒有系統(tǒng)的推廣計劃和營銷團隊，只不過是后來看到在國內賣的比較好，就產生了海外博一博的姿態(tài)。

還有一點就是北美的市場看起來很大，但對于外語片而言，市場空間其實并不大。因為美國的電影市場的97%都是他們自己生產的國產片，留給外國片的空間只有3%，這個3%里邊兒孩有3/4是其他英語國家的電影，所以我認為《哪吒》的排片也不會很高。還有就是美國人一般都有觀影不看字幕習慣，所以外國片他們也就不太買賬。

很哥覺得《哪吒》在北美的票房遇冷，并沒什么大不了的，我們也不必妄自菲薄地說中國電影文化輸出的困難。試想，一部動畫片讓中國這么龐大的觀眾喜愛，這勢必會引發(fā)更多優(yōu)秀作品的出現(xiàn)。至于美國人愛不愛看，根本沒那么重要了，好的作品多了之后，他不看也得看，這只是時間問題而已。

說句實話，中國的動畫片像《哪吒》這么出色的作品并不多，而《哪吒》成功的最重要原因其實是來自餃子導演和團隊的默默付出。作為影迷，我們衷心的希望國內的電影產業(yè)，能多涌現(xiàn)一些這樣的才人和優(yōu)質的作品，中國電影任重而道遠，讓我們一起加油！

作者簡介：很哥，筆名算你很，東北作家，愛好文字和朗讀，文字散見報刊雜志。百家號，頭條號等自媒體認證的優(yōu)質原創(chuàng)作者。