8月15日晚間，由WellGo北美電影發(fā)行公布的一則消息，2019最燃國漫《哪吒之魔童降世》確認(rèn)將在北美上映，檔期目前尚未確定。

截止目前為止，電影《哪吒之魔童降世》上映22天已經(jīng)取得38.28億的優(yōu)異成績，并且名列內(nèi)陸票房總榜第四。

顯然目前的《哪吒》無論是作為一部國產(chǎn)電影還是作為一部動漫電影，都取得了非凡的成就，不僅重拾了國人對國產(chǎn)電影的希望，更是成為影視界的一塊破門磚。

《哪吒》將在北美上映的好消息，無疑對居住在美國的同胞們來說是一大福音。

在電影上映的一段時間后，就有朋友在Youtube上搜索了《哪吒之魔童降世》，結(jié)果也是令人大吃一驚：已經(jīng)有槍手用手機把完整版的《哪吒》錄制了下來并且上傳到了Youtube上。

但更可惡的是，網(wǎng)站審核居然通過了

而本次《哪吒》在北美的上映，終于能夠讓在海外居住的華人同胞們來體驗一下地地道道、濃香正宗的“中國動漫、中國電影”。

當(dāng)然，對于《哪吒》如此之高的票房而言，觀眾們肯定會擔(dān)心在北美上映之后，會出現(xiàn)諸多“文化限制”上的問題，將會大幅度削減這部電影作品本身的價值。

而最為被網(wǎng)友們擔(dān)心的問題，就是翻譯。

先不說翻譯的水準(zhǔn)，觀眾朋友們最先擔(dān)心的就是：太乙真人的川普口音怎么解決呢？

由于文化差距，口音這個事本來對于一個文化的國家來說就不是很好去解決的問題，雖然能夠勉強聽懂，但是如今要考慮轉(zhuǎn)化成英式發(fā)音、并且要求還帶有原有的地方特色音調(diào)，這估計只能找個有川普口音、英語口語好一點的中國翻譯才能解決的了。

再者，就是如何翻譯好諸多比較奇葩且?guī)в袧庥粑幕厣摹爸袊~語、成語”。

比如電影《哪吒》中的這句話：日月同生，千靈重元，天地?zé)o量乾坤圈，急急如律令。等等這些句子，不僅包含了中國神話故事的諸多文明傳承，更是一種由于長時間的文化積累而沉淀下來的文化形式，而如今想要將《哪吒》翻譯過去，困難可不是一星半點。

那么估計說道這里，大家就能明白為何“中國電影不能夠廣泛贏得世界的青睞”的一個原因了：那就是文化差距。

只有學(xué)習(xí)過中華文化、接受傳統(tǒng)文化熏陶的人才會多多少少體會到從國產(chǎn)電影中才會迸發(fā)出的“中國情感”。而想要在西方將這種情感發(fā)揚光大，困難可謂著實不小。

但也正式由于這一原因，我們的國產(chǎn)電影才具有著西方文化難以擁有的優(yōu)勢。

我們可以通過對更深層次的文化魅力上，來為電影表達出一個更加具有的“電影”意義的作品。但顯然這對于目前的中國電影市場來說卻是有點困難，但未來肯定會實現(xiàn)這一目標(biāo)，多多為國內(nèi)的導(dǎo)演們加油打氣吧！