野步

【清·趙翼】

峭寒催換木棉裘，

倚杖郊原作近游。

最是秋風(fēng)管閑事，

紅他楓葉白人頭。

加入古詩詞圈子:

為方便大家交流詩詞，我創(chuàng)建了一個古詩詞圈子，歡迎大家加入。(點(diǎn)擊鏈接查看)

注釋:

1. 野步：郊野漫步。

2. 峭（qiào）寒：形容寒氣已很厲害。徐積《楊柳枝》：“清明前后峭寒時(shí)，好把香綿閑抖擻?！?/span>

3. 木棉：舊稱多年生海島棉為木棉，這里泛指棉花。

4. 裘（qiú）：皮衣，這里實(shí)指長袍。

5. 倚杖：依靠著手杖。杜甫《倚杖》：“看花雖郭內(nèi)，倚杖即溪邊?！?/span>

6. 紅他楓葉白人頭：秋風(fēng)使楓葉變紅、人的頭發(fā)變白。人頭，詩人自稱。

譯文:

隱隱輕寒，驅(qū)使著我這年邁之人又已換上了棉衣了呢！值此秋光滿眼，且讓我拄著拐杖在近郊的原野上信步閑游。

使我感觸萬端的倒是那好管閑事的秋風(fēng)啊，只有你一來到了人間，便攪得楓紅似火，萬木凋零，催人腸斷白人頭。

創(chuàng)作背景:

此詩作于乾隆五十四年（1789年），詩人當(dāng)時(shí)六十三歲，已退居在家，但詩人并沒有象一一般老年人那樣，因畏寒而足不出戶，反而勇敢地拄著手杖到郊外的原野散步漫游，在野外短途散步中，詩人看到大自然中的楓樹一片火紅，生機(jī)郁郁，讓人傾慕，相形之下，自己已白發(fā)滿頭，于是創(chuàng)作此詩，借嗔怨秋風(fēng)表達(dá)自己對屆入暮年的一種淡淡的失落感受。

賞析:

《野步》是清代文學(xué)家趙翼創(chuàng)作的一首七言絕句。

此詩前兩句勾勒出詩人拄著拐杖并頂著峭寒乘興出游的形象，后兩句中，詩人將自己的感情外化為原本無辜的秋風(fēng)，出語詼諧，在豁達(dá)的情懷中透著濃重的悲秋情調(diào)。

全詩語言通俗淺顯而又耐人尋味，風(fēng)格詼諧風(fēng)趣而透著哀涼，在寫作上不落俗套，自創(chuàng)新意，抒發(fā)了時(shí)光把人拋、人老見白頭的愁緒。