我們都知道

call是“叫”name是“名字”

那如果有人call you names

難道是“叫你名字”？

要是這么理解

那可是吃了大虧還不知道

它其實(shí)符合 call 的最基本用法

call sb sth 

表示「取名為」或者「稱(chēng)呼某人為」

比如疫情期間

一個(gè)新生兒收獲了這樣的名字

所以 call you names 

直譯就是“用各種名字來(lái)稱(chēng)呼你”

人本來(lái)只有一個(gè)名字

現(xiàn)在換著花樣來(lái)叫你

就表示

「起外號(hào)嘲笑某人」或者「罵某人」

例句：

這個(gè)短語(yǔ)發(fā)展出一個(gè)詞

name-calling 

「人身攻擊；言語(yǔ)謾罵」

理解了 call you names

我們來(lái)看跟它很像的——

一定要注意和 call you names 的區(qū)別

一個(gè)是 your  一個(gè)是 you

一個(gè)是 name  一個(gè)是 names

call your name 才表示

叫你的名字 

例句：

朋友之間互相叫的時(shí)候

 經(jīng)常會(huì)把姓省掉  直接——

first name 指「名」

這個(gè)短語(yǔ)就表示「直呼其名」

同樣地

call you by your last name

「用姓來(lái)稱(chēng)呼你」

call you by your full name

「用全名來(lái)叫你」

例句：

有一部高分電影

Call Me by Your Name

中文名就是《請(qǐng)以你的名字呼喚我》

「總結(jié)」