李商隱七律《無題四首其一（來是空言）》讀記

(小河西)

無題四首其一（來是空言）

來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。

夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。

蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。

劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重。

這是一首寫男女離別后思念的七律。寫作時(shí)間不確定。

首聯(lián)：來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。

絕蹤：《于南山往北山…》（南北朝-謝靈運(yùn)）：“石橫水分流，林密蹊絕蹤。”《送劉山人歸洞庭》（唐-李頻）：“君逐云山去，人間又絕蹤。”

大意：（遠(yuǎn)別時(shí)）你說會(huì)回來相聚的，現(xiàn)在已成空話，一去就杳無音信。（看窗外）樓閣上一輪朦朧斜月，（聽遠(yuǎn)處）傳來凄清的曉鐘聲。（上句似是自言自語或心中所思。說的是對(duì)方“來是空言”。下句是夜不能寐，輾轉(zhuǎn)難眠，抬頭是窗外斜月，側(cè)耳已五更。）

頷聯(lián)：夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。

墨未濃：古時(shí)寫字需先研墨。因急于寫信，墨未研濃?！队^楚國寺璋上人寫…》（唐-岑參）：“揮毫散林鵲，研墨警池魚。”

大意：我夢(mèng)中因與你遠(yuǎn)別悲啼不已。我夢(mèng)醒后抑制不住思念之情給你寫信，信成后才發(fā)現(xiàn)墨未磨濃。（上句寫夢(mèng)中的“遠(yuǎn)別”夢(mèng)中的“啼哭”。下句寫夢(mèng)醒后的急寫書信。“催”、“墨未濃”都是在說急。）

頸聯(lián)：蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。

蠟照：蠟燭的光?！肚镆啊罚ㄌ?/span>-杜甫）：“遠(yuǎn)岸秋沙白，連山晚照紅?！薄断嫌鲇辍罚ㄌ?/span>-崔道融）：“忽驚云雨在頭上，卻是山前晚照明。”《西樓》（唐-白居易）：“小郡大江邊，危樓夕照前。”

籠：籠罩?！恫辞鼗础罚ㄌ?/span>-杜牧）： “煙籠寒水月籠沙?！卑牖\：此處意燭光映半床被子。（另半床被遮擋。）

金翡翠：用金線繡成翡翠鳥圖案的被子或帷帳等?！堕L恨歌》（唐-白居易）：“翡翠衾寒誰與共。”《菩薩蠻》（唐-溫庭筠）：“畫羅金翡翠，香燭銷成淚。”《石榴樹》（唐-白居易）：“傘蓋低垂金翡翠，熏籠亂搭繡衣裳。”

麝：即香獐，其體內(nèi)的分泌物可作香料。麝熏：麝香的氣味?！赌咎m花》（宋-賀鑄）：“風(fēng)里麝熏知近遠(yuǎn)。”

微度：微微透過?！顿R新郎-送胡邦衡待制》（宋-張?jiān)桑?/span>“涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷云微度。”《采桑子》（唐-無名氏）：“煙籠淡月寒宵永，悄悄簾櫳。微度香風(fēng)。幾點(diǎn)梅開小院中。”

繡芙蓉：指繡花的帳子或被子?！独畋O(jiān)宅》（唐-杜甫）：“屏開金孔雀，褥隱繡芙蓉。”《盧姬篇》（唐-崔顥）：“魏王綺樓十二重，水精簾箔繡芙蓉。”

大意：蠟燭之光映照半床繡著金翡翠的被子。麝香的香氣微微透過繡花的羅帳。（上句是以實(shí)境為夢(mèng)境，下句是疑夢(mèng)境為實(shí)境?！跋炚瞻牖\”，另一半被子已空，難道是他剛剛離去？“麝熏微度”，體香還是麝香？莫非還有他的余香？剛剛消逝的夢(mèng)境和眼前所見的室內(nèi)景象在朦朧光影中渾為一體。）

尾聯(lián)：劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重。

劉郎：典“天臺(tái)劉阮”《太平廣記-天臺(tái)二女》：“劉晨、阮肇，入天臺(tái)采藥，…溪邊有二女子，色甚美，見二人持杯，便笑曰：'劉、阮二郎捉向杯來?！瘎ⅰ⑷铙@。二女遂忻然如舊相識(shí)，曰：'來何晚耶？’因邀還家。…至十日求還，苦留半年，氣候草木，常是春時(shí)，百鳥啼鳴，更懷鄉(xiāng)。歸思甚苦。女遂相送，指示還路。鄉(xiāng)邑零落，已十世矣?！焙笠源说溆鳌捌G遇”?！蹲硭汀罚ㄌ?/span>-李郢）：“無限柳條多少雪，一將春恨付劉郎。”《…春日見寄》（唐-盧綸）：“更有阮郎迷路處，萬株紅樹一溪深”。

蓬山：蓬萊山，指仙境。《無題》（唐-李商隱）：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”《二月二日宴中貽同年封先輩渭》（唐-黃滔）：“桂苑五更聽榜后，蓬山二月看花開。”

大意：當(dāng)年的劉郎，已恨仙境遙遠(yuǎn)；你的去處，要比蓬山更隔千山萬嶺?。ㄟ@個(gè)“遠(yuǎn)”也許不只是指空間距離，或許還有別的障礙。比如，假如這段戀情發(fā)生在不該發(fā)生的人之間。）

此詩的前二聯(lián)邏輯鏈條大概是：昔日遠(yuǎn)別（一方“來是空言”，杳無音信）----另一方月夜的思念（夜不能寐，望月懷遠(yuǎn)）----另一方積思成夢(mèng)（“夢(mèng)為遠(yuǎn)別”，夢(mèng)中悲啼。）----另一方夢(mèng)醒后寫信（“書被催成”）。寫的是一方的遠(yuǎn)去絕蹤引起的另一方的思念。頸聯(lián)寫夢(mèng)醒后的室內(nèi)景象。寫的亦真亦夢(mèng)。好像是夢(mèng)中對(duì)方剛剛來過?？纯幢蝗臁跋炚瞻牖\”，聞聞體香“麝薰微度”。尾聯(lián)感嘆對(duì)方相隔太遠(yuǎn)似是難以相見。這種“遠(yuǎn)”顯然不是僅指空間距離。這種“遠(yuǎn)”或是他們無法逾越的。這種“遠(yuǎn)”他必須接受但心有不甘！尾聯(lián)用典“劉阮天臺(tái)”，說的是仙境，仙境已夠遠(yuǎn)，這里比仙境要遙遠(yuǎn)很多。似乎是在暗示什么。例如，假定作者的戀愛對(duì)象是一位女冠，這就很難了。如果還是有特別身份的女冠，豈不是“更隔蓬山一萬重”。

此詩沒有分別的場(chǎng)景描寫，沒有雙方的具體交代，甚至說不清楚是女在思念，還是男在思念（兩種理解皆通。前三聯(lián)似女在思念，尾聯(lián)似男在思念?；蜃髡哂幸鉃橹?。），只是朦朦朧朧的情緒，飄忽不定的意向，亦真亦夢(mèng)的環(huán)境，卻已完美傳達(dá)了一個(gè)失戀的故事，并隱隱訴說了詩人無法言喻的苦衷。