|
【譯文】 當年的劉晨就已怨恨過蓬山太過遙遠了，更何況你我現(xiàn)在相隔的距離更是蓬山的一萬重！ 【出典】 晚唐 李商隱《無題·來是空言去絕蹤》 注： 1、 《無題》 其一 李商隱 來是空言去絕蹤， 月斜樓上五更鐘。 夢為遠別啼難喚， 書被催成墨未濃。 蠟照半籠金翡翠， 麝熏微度繡芙蓉。 劉郎已恨蓬山遠， 更隔蓬山一萬重。 2、注釋： 空言：空話，是說女方失約。 蠟照：燭光。 半籠：半映。指燭光隱約，不能全照床上被褥。 金翡翠：指飾以金翠的被子?！堕L恨歌》：“悲翠衾寒誰與共?！?/p> 麝熏：麝香的氣味。麝本動物名，即香獐，其體內(nèi)的分泌物可作香料。這里即指香氣。 度：透過。 繡芙蓉：指繡花的帳子。 劉郎：相傳東漢時劉晨、阮肇一同入山采藥，遇二女子，邀至家，留半年乃還鄉(xiāng)。后也以此典喻“艷遇”。 蓬山：蓬萊山，指仙境。 0劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。.jpg 3、譯文1： 她說過要來的，其實是句空話，一去便杳無影蹤。我在樓上等著，直到殘月西斜，傳來五更的曉鐘。因為遠別而積思成夢，夢里悲啼，久喚難醒；醒后便匆忙提筆寫信，心情急切，墨未磨濃。蠟燭的余光，半罩著飾有金翡翠的帷幕；蘭麝的香氣，熏染了被褥上刺繡的芙蓉。我像古代的劉郎，本已怨恨蓬山仙境的遙遠；我所思念的人啊，哪堪更隔著蓬山千重萬重！ 譯文2： 分別時你說如期再來的話都成了空言，到頭來是一去不返無影也無蹤。月光斜射到樓窗上，外面響起報曉的五更鐘。夢境中因即將遠別我竟悲傷啼哭得難以喚醒，情書是由夢境催促而成，心急得連墨都等不及研濃。燭光暗淡，籠罩著金翡翠般的錦衾，朦朦朧朧；麝香浮浮繞繞，輕輕飄進繡有芙蓉花的帷帳之中，此情此景更引我憶起往事而無限傷情。那位多情的劉郎已恨蓬山太遠，可你我之間的阻隔呵，比那蓬山還要遠上一萬重。 譯文3： 你許諾再來去后卻無影無蹤，明月斜照樓閣已敲五更時鐘。夢中因離別啼喚也難留住你，醒來著急寫信未等墨汁研濃。殘燭半照繡有翡翠鳥的帷帳，爐中熏香籠罩在芙蓉褥上。劉郎已經(jīng)怨恨蓬萊山的遙遠，如今分離你比蓬萊山還遠萬重。 譯文4： 分別誓言成空一走無蹤影，月光斜照樓閣傳來報曉鐘聲。夢中歡聚又遠別悲泣呼喚，醒來急切寫信墨還未濃。燭光籠罩金翡翠鳥的被子，芙蓉帳里的麝香還有余味。劉郎埋怨求仙的路太遠，咱倆比蓬萊仙山還遠一萬重。 譯文5： 你說來相會是空話，別后不見蹤影；醒來樓上斜月空照，聽得曉鐘初鳴。夢里為傷遠別啼泣，雙雙難以呼喚；醒后研墨未濃，奮筆疾書寫成一信。殘燭半照金翡翠的被褥，朦朦朧朧；麝香熏透芙蓉似的紗帳，軟軟輕輕。當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；你去的所在，要比蓬山更隔萬重嶺！ 0李商隱2.jpg 4、李商隱（約813年-約858年），晚唐著名詩人，字義山，號玉溪（溪）生，又號樊南生，原籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽） ，祖輩遷滎陽（今河南滎陽市）。 李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數(shù)不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”。其詩構(gòu)思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。 李商隱的曾祖父李叔恒，十九歲登科進士，位終安陽令，祖父李俌，位終邢州錄事參軍。父親叫李嗣 。李商隱出生時，其父李嗣正任獲嘉縣令。三歲左右，李商隱隨李嗣赴浙。不到十歲，李嗣去世。李商隱只得隨母還鄉(xiāng)，過著艱苦清貧的生活。在家中李商隱是長子，因此也就同時背負上了撐持門戶的責任。李商隱在文章中提到自己在少年時期曾“傭書販舂”，即為別人抄書掙錢，貼補家用。李商隱“五歲誦經(jīng)書，七歲弄筆硯”，回鄉(xiāng)后曾從一位精通五經(jīng)和小學的堂叔受經(jīng)習文，至十六歲，便因擅長古文而得名。此外，寫得一手秀麗的工楷與一手好文章。 幼年的環(huán)境和所受的教育使李商隱的世界觀基本上屬于儒家體系，其人生態(tài)度是積極入世、渴望有所作為的。同時，他頗能獨立思考，很早便對“學道必求古，為文必有師法”的說教不以為然，甚至萌生出“孔氏于道德仁義外有何物”這樣大膽的想法。在詩歌創(chuàng)作上，他起初醉心于李賀奇崛幽峭的風格和南朝輕倩流麗的詩體，曾仿照它們寫了許多歌唱愛情的詩篇，如《燕臺》、《河陽》、《河內(nèi)》等。待屢次下第和被人譖毀的遭際向他顯示了人生道路的崎嶇不平，他的詩便開始表現(xiàn)出憤懣不平之氣和對社會的某些批判。大和末，甘露之變以血淋淋的現(xiàn)實打開他的眼界，使他在思想上和創(chuàng)作上都大進一步。這時他寫的《有感二首》、《重有感》等詩，批判腐朽政治已相當深刻有力。 |
|
|
