|
【原文】 阮籍①鄰家少婦，有美色，當(dāng)壚沽酒②，籍常詣③飲，醉便臥其側(cè)。隔簾聞墜釵聲④，而不動(dòng)念⑤者，此人不癡則慧，我幸在不癡不慧中。 【注釋】 ①阮籍：魏晉時(shí)期的名士，字嗣宗，是建安七子之一阮瑀的兒子，博覽群書，崇奉老莊之學(xué)。據(jù)有關(guān)資料記載，阮籍鄰家有位少婦，十分美貌，以賣酒為生，阮籍經(jīng)常與一些朋友前去喝酒，醉了就在少婦的旁邊躺下睡覺(jué)，但是并沒(méi)有什么邪念，光明磊落，只是性情有些乖張而已。 ②當(dāng)壚沽酒：古時(shí)酒店里為了安放酒甕就用泥土壘砌成壚，賣酒的人坐在旁邊，故稱“當(dāng)壚沽酒”。 ③詣：到。 ④墜釵聲：玉釵落地的聲音。 ⑤念：邪念。 【譯文】 阮籍家隔壁有個(gè)少婦，十分美貌，以賣酒為業(yè)，阮籍常去飲酒，醉了便睡在她的身旁。隔著簾子聽(tīng)見(jiàn)玉釵落下的聲音，而心中不起邪念的人，不是癡人便是慧者，幸而我是個(gè)不癡不慧的人。 【原文】 桃葉題情①，柳絲牽恨②。 【注釋】 ①題情：題寫詩(shī)句，寄托別情。 ②牽恨：牽動(dòng)離恨。 【譯文】 桃葉題寫詩(shī)句寄托著別情，柳絲搖擺牽動(dòng)著離恨。 【原文】 蝴蝶長(zhǎng)懸①孤枕夢(mèng)，鳳凰不上斷弦鳴。 【注釋】 ①懸：懸系。 【譯文】 蝴蝶經(jīng)常出現(xiàn)在孤枕的夢(mèng)境之中，鳳凰不會(huì)在斷弦之上鳴叫。 【原文】 吳妖小玉飛作煙①，越艷西施化為土②。 【注釋】 ①吳妖小玉飛作煙：出自唐傳奇《搜神記》，吳王夫差之女紫玉與書生韓重情投意合，兩情相悅，可吳王不準(zhǔn)許，紫玉竟然氣絕身亡。之后韓重前來(lái)憑吊，紫玉又現(xiàn)出真身，其母見(jiàn)到之后，前去抱住女兒，可是紫玉卻化作了一縷青煙。 ②越艷西施化為土：西施，中國(guó)古代四大美女之一，原是越國(guó)人，越被吳所滅之后，越王勾踐將其送給吳王夫差，勾踐臥薪嘗膽終于完成復(fù)國(guó)大業(yè)，而西施也終于與之前的戀人范蠡再度相聚。 【譯文】 吳宮妖艷的美女小玉已經(jīng)化作煙塵飄散了，越國(guó)美麗的西施也已成為黃土融入自然。 【原文】 妙唱①非關(guān)舌，多情豈在腰。 【注釋】 ①妙唱：美妙的歌聲。 【譯文】 美妙的歌聲并不是都源自于舌頭，妖嬈多情的姿態(tài)也并不是都在腰上。 |
|
|
來(lái)自： 江山攜手 > 《國(guó)學(xué)》
