|
原文 有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。 紅色部位局部放大圖 藍(lán)色部位局部放大圖 譯文 姑娘和我同乘車，容貌就像木槿花一樣。體態(tài)輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態(tài)輕盈像鳥翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她是姜家的大女兒，美好聲譽(yù)人難忘。 男人遇到自己心儀的女子總是要夸一夸的。如何贊美女人才能顯得含蓄典雅呢。《詩經(jīng)》可以教會你不少詞句。如果要贊她皮膚好，便說“手如柔荑，膚如凝脂”《衛(wèi)風(fēng)·碩人》。如果要贊美她頭發(fā)漂亮，那便是“鬒發(fā)如云,不屑髢也?！?《詩·鄘風(fēng)·君子偕老》“巧笑倩兮，美目盼兮?！?《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》是夸她神態(tài)嬌媚。“有美一人，清揚(yáng)婉兮?！薄多嶏L(fēng)·野有蔓草》是贊她氣質(zhì)純凈。若她儀態(tài)萬方，一句“委委佗佗，如山如河” 《鄘風(fēng)·君子偕老》便將山之凝重，河之淵深和著美人聯(lián)系了起來。 還有一首《有女同車》詩雖然短，卻從三個不同的角度描繪出一位窈窕淑女的美。有女同車，有說是男女私奔也有說是男子迎娶女子的。到底如何我們暫且不談，先來看看它是如何贊美這位女子的?！坝信?，顏如舜華。有女同行，顏如舜英。”首先贊美姑娘的相貌如木槿花般美麗。華和英都是花朵的意思，舜花其實(shí)就是木槿花，舜者，朝開幕謝，瞬間之榮，來去匆匆。木槿花于夏秋季開花，朝發(fā)暮落，日日不絕，人稱有“日新之德”。但這花的名字里便有無限詩意，更別說一位顏如舜華的女子側(cè)立身旁。有女同車的這一刻即使短暫，亦是一生中美好的回憶。容顏是靜態(tài)的美，然后還要贊揚(yáng)她動態(tài)的美。“將翱將翔，佩玉瓊琚?！薄皩繉⑾瑁逵駥?。”描繪這位姑娘步履輕盈，身上佩戴的美玉叮當(dāng)作響。翱翔二字原指鳥飛之貌，用在女子的身上，寫盡了她那體態(tài)的輕盈和迎風(fēng)飄舉的感覺。曹植《洛神賦》里“竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔?！币彩墙栌昧诉@種意境。面對這樣的一位女子，男人在感嘆“彼美孟姜，洵美且都?！薄氨嗣烂辖?，德音不忘。”這位姑娘真是嫻雅而大方。“孟姜”字面上看是說姜姓人家的大女兒，但其實(shí)是古代對美女的泛指。古人贊頌人最后都要?dú)w于到德行上來，“德音不忘”是說這位美女的品行高潔讓人難忘。 詩中出現(xiàn)對女子身配美玉的描寫也并不是無的放矢的。好女如玉，美好的女子應(yīng)俱備美玉的一切品性——堅而柔和，澈而含蓄，低調(diào)而不失大氣。 本期編輯：王瀟 對本公眾號發(fā)布的文章有任何意見或者建議，也可以私信小編個人微信：994913076 .每天美玉期待著您的關(guān)心指導(dǎo)。 古玉研究聯(lián)合工作室成立于2012年6月，由中國社會科學(xué)院考古研究所文化遺產(chǎn)保護(hù)研究中心，中國地質(zhì)大學(xué)（北京）珠寶學(xué)院，在山吟館古玉研究中心聯(lián)合創(chuàng)立，其宗旨是推動和促進(jìn)中國古代玉器科學(xué)研究，弘揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)文化，構(gòu)建中華民族共同精神家園。以考古出土的古代玉器為研究對象，與考古單位及科研院所合作從事中國古代玉器科學(xué)研究、保護(hù)、傳承、發(fā)展工作，開展中國古代玉器科學(xué)檢測分析的專項(xiàng)研究，創(chuàng)建中國古代玉器科學(xué)研究實(shí)驗(yàn)室，從事中國古代玉器數(shù)據(jù)庫建設(shè)。服務(wù)學(xué)術(shù)，服務(wù)社會。
|
|
|
