汴上送李郢之蘇州

[ 唐 ] 李商隱

人高詩苦滯夷門，萬里梁王有舊園。

煙幌自應(yīng)憐白纻，月樓誰伴詠黃昏。

露桃涂頰依苔井，風(fēng)柳夸腰住水村。

蘇小小墳今在否，紫蘭香徑與招魂。

注釋

⑴李郢:字楚望，長安人，大中十年(856)進(jìn)士。

⑵夷門:戰(zhàn)國時魏國都城大梁之東門，故址約當(dāng)今開封市內(nèi)東北角，因在夷山之上，故稱。此指代汴上。

⑶萬里:指李郢由汴至蘇行程萬里。舊園:指梁孝王在蘇州的園苑。

⑷煙幌:薄如云煙的窗簾。白纻:指吳地一帶之歌舞。

⑸露桃"二句:戲言郢之蘇州，吳中風(fēng)月場中當(dāng)多桃頰柳腰之吳女相伴。露桃，稱代桃花、桃樹，又桃花之色胭紅以比美娃雙頰。苔井，周邊生莓苔之水井。

⑹蘇小小:南齊時錢塘名妓。杭州西湖有蘇小小墓。

⑺與招魂:為我招其魂魄。與，為。

譯文

人品那般高尚詩情卻那般酸苦落魄失意同居在東門，在那萬里以外的蘇州不知可還有梁王的舊園?

風(fēng)煙中飄著旗幌的酒樓里你定會喜愛那白纻舞，只可惜從今后再無人在黃昏月樓上伴我詠吟詩篇。

含露的桃花如抹紅的少女依偎在長滿青苔的井旁，春風(fēng)中婀娜的柳枝正輕舞細(xì)腰綠滿村間。

我更想知道，蘇小小的墳瑩今日是不是還在?請到那紫蘭花香的小路，為這絕世佳人憑吊招魂。

折疊編輯本段創(chuàng)作背景

這首詩作于大中四年(850)。據(jù)中國李商隱研究會會長劉學(xué)鍇，盧弘正約于是年五、六月間，自徐徙汴，李商隱當(dāng)隨至汴幕，李郢《送李商隱侍御奉使入關(guān)》詩，有"賓幕連期"字可證，則此詩當(dāng)作于初至汴幕。又據(jù)《板橋曉別》云"高城曉河"、"芙蓉紅淚"，或即在五、六月間。李郢有詩名，但"疏于馳競"，因而也失意落拓，懷才不遇。他由汴上去蘇州，就是因?yàn)樵阢晟侠Ь硬挥龆б饽蠚w。商隱寫詩贈別，意在表露自己的同情和安慰，給予友人美好的祝愿。

賞析

這是李商隱送別詩中的名作，寫得含蓄雋永，情意深沉。

首聯(lián)慨嘆李郢的落拓不遇，"人高詩苦"是對李郢遭際的概括，雖有高風(fēng)亮節(jié)和才華，卻失意沉論只能唱著凄苦的歌調(diào)，在對李郢評贊中表現(xiàn)出詩人同情友人的深摯情意。次句是為李郢到蘇州后是否能得到知遇的想象，是希望李郢去蘇州后能遇到梁孝王那樣的尊重人才的人。

頷聯(lián)以對比手法寫李郢去蘇州后會有新的生活和追求，而自己失去知音將無比惆悵。蘇州是文化發(fā)達(dá)的歌舞之鄉(xiāng)，詩以有特色的景觀描寫突出吳中的繁華，煙幌酒樓，舞紆歌女，新的生活定將讓李郢一掃愁懷，這是為李郢去蘇州表示欣慰之辭，緊接著又寫自己為詩友遠(yuǎn)去而惆悵，這種又欣羨又失望的感情的描寫既自然又誠摯，更突出了友情的真摯。

頸聯(lián)借美好的蘇州景色向友人表示深情祝愿，也是勸慰李郢在大自然中得到安適愉悅。水村鄉(xiāng)居，自有樂趣，那含露桃花如抹紅的少女臉頰，婀娜柳枝綠滿小村，何等春意盎然。

尾聯(lián)以蘇州名勝蘇小小墳收束更為含蓄委婉。美人淪落和才士不遇，遭際相同希望李郢去憑吊招魂，又是對李郢的懷才不遇的微婉的傷嘆，情緒又有所低沉。

全詩有著跌宕起伏的情感變化，詩人著力譜出歡樂的調(diào)子以勸慰友人，但失意沉淪的現(xiàn)實(shí)終難使人得到信心，因而全詩不能不仍然主要是酸苦之音，讀后使人為之黯然。

名家點(diǎn)評

清·屈復(fù)《玉溪生詩意》:意深妙。

清·胡以梅《唐詩貫珠串釋》:死者尚不欲恝置，生者可知矣。是深幾層意。句皆幽秀精膩，去盡渣滓，妙。但詩中界限不大，分明費(fèi)人揣摩，"西昆"之習(xí)套，亦其含蓄太過之病。然"依井"、"住村"，已有閑花野草之微露，可以摸索也。

清·趙臣瑗《山滿樓箋注唐詩七言律》:人最難高，高而后不流于俗;詩最難苦，苦而后自成一家。滯夷門，客已久，麗志猶未得也。夫人既高，詩又苦，此真是餓夫骨相，豈尚能得志于時也乎?"梁王舊園"若作襯貼法看，便為蛇足，正謂此本是尊賢養(yǎng)士之地，然已成往事，不堪復(fù)問矣。再加"萬里"字，寫羈人流藩之況如見。三、四承之，三虛四實(shí)，"憐《白纻》"、"詠黃昏"，自是"人高詩苦"之本色。"自應(yīng)"者，想其必有是情;"誰伴"者，惜其必?zé)o是事。二句似平面實(shí)側(cè)。此皆寫"汴上"。五、六轉(zhuǎn)筆，方寫"送"。上半句四字譽(yù)之，下半句三字諷之也。于是遂引一蘇州佳人作結(jié)，而微婉其詞，令人驟然讀之，初不解其何所謂也。

清·張采田《李義山詩辨正》:紀(jì)氏謂"前四旬說汴上，后四句突入蘇州"，天下豈有如此安章宅句而可稱名乎哉!蓋首句指汴上，次句已入蘇州，由汴至蘇，一南一北，故曰"萬里"。"梁園"，謂幕府作客，唐人常語。"煙幌"句，言李郢之蘇，必可騁其才華?！栋桌偂?，吳歌，故以相況。"月樓"句，言己獨(dú)留汴上，無人唱答，以致惜別之意。