2020翻譯碩士必勝群：106897351、519682972

今天咱們學(xué)習(xí)一下

記?。簞e再把“Like a dog”翻譯成“像一條狗”啦！

'like a dog'在很多情況下不能翻譯為“像狗一樣”哦！

我們?nèi)粘？谡Z里會經(jīng)常跟“狗”掛上鉤

比如“今天熱成狗”“上班累成狗”

那么英語中的'like a dog'也是“像條狗”的意思嗎？

可沒有那么簡單哦

跟老師來探索一下吧！

把 'Like a dog, like a god.' 理解成“像狗又像王”的話，老外可不知道要怎么笑你才好了 其實它的意思是這幾年網(wǎng)絡(luò)上很流行的那句話“有了軟肋，也有了盔甲?！?/span>

例：

'What's the feeling after you have a family?'

“你成家之后有什么感覺呢？”

'Like a dog, like a god.'

“像是有了軟肋，又像是有了盔甲。”

'like a dog's dinner' 不是“像狗的晚餐”！它有兩個理解，一個是“亂糟糟”的意思，另一個是形容一個人穿衣“花里胡哨；嘩眾取寵”。

例：

'Look at that guy, all done up like a dog's dinner. Who told him that patterned suit was a good idea?'

“看那家伙，穿得花里胡哨的。是誰建議他穿帶圖案的衣服的？”

是不是“我的狗子們叫了”？當(dāng)然不是的！因為 “dogs” 除了“狗狗們”還有“腳”的意思，所以這句話的意思其實是“我的兩只腳很疼”

例：

'We had to walk about 30 miles after our car broke down, and my dogs are barking now!'

“車拋錨后，我們得走將近30英里，我的腳都痛死了！”

這可不是“骯臟的狗”哦！'dirty' 除了“臟”，還有“卑鄙的，下流的” 這層意思，所以這個短語是用來形容一個人“卑鄙狡猾的”。

例：

'That dirty dog tried to get fresh with me!'

“那個無恥小人想要非禮我！”

考研風(fēng)雨路，一路走來不容易，最后的一程路，更要積極主動。