|
【作者】王繼如 《槐聚詩存》中，有錢鍾書于1959年見其夫人楊絳二十六年前所書錢詩冊子有感而寫的十首七言絕句，中有句 云：“自笑爭名文士習(xí)，厭聞清照與明誠。”李國濤先生引入其文《一起慢慢變老》中（見4月1日“筆會”），而謂“不太明白”，“不知道為什么錢氏不喜趙、李二人的方式”，是以 為“厭”就是討厭。我讀后覺得未必然。后馬斗全先生有文《錢鍾書那兩句詩》(見5月11日“筆會”)，說是“爭名文士厭聞、不能理解或無暇有這樣的夫妻情趣”。我也覺得這種理解未必然。“自笑”者，自己笑自己，此處即自嘲也。自嘲尚有爭名之文士習(xí)氣，與妻子斗腹笥或文采之高下，有似趙明誠與李清照。“厭聞”，飽聽之意，謂清照與明誠那種斗腹笥以定飲茶之家居之趣早已熟知，言下有今則行之之意。所以這十首最后的結(jié)句是“翻書賭茗相隨（是隨字，不是偕字，《詩存》前所付手稿影本亦如是）老，安穩(wěn)堅牢祝此身?！?/div> “自笑”是自己笑自己，如劉長卿《感懷》“自笑不如湘浦雁，飛（一作春）來即是北歸時?！崩畎住队[鏡書 懷》：“自笑鏡中人，白發(fā)如霜草?！贬瘏ⅰ督洗簢@》：“從人覓顏色，自笑弱男兒。”杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林十首》之十：“自笑燈前舞，誰憐醉后歌?！庇帧犊穹颉罚骸坝顪羡治┦璺牛孕穹蚶细??！贝魇鍌悺毒湃张c敬處士左學(xué)士同賦采菊上東山便為首句》：“徒憂征車重，自笑謀慮淺?！薄度圃姟分小白孕Α庇?3例，也有其他的含義，但沒有一例是用于嘲笑他人的。熟諳古書的錢鍾書，不可能用“自笑”之語來寓笑話他人之意。 “厭”字今人習(xí)見討厭義，實則還有個饜足、飽足之義常見于古書之中，如常見的《左傳·僖公三十年》“夫晉何厭之有！既東封鄭，又欲肆其西封”就是饜足義。“厭聞”除了討厭聽到的含義之外，也有個飽聽的含義，如：[晉]袁宏《后漢紀(jì)》卷二十七說到蔡邕因董卓受誅而有嗟嘆之聲即被王允治罪時，蔡邕謝罪說：“身雖不忠，猶識大義，古今安危，耳所厭聞，口所常說，豈當(dāng)以背國而向卓也？”“厭聞”與“常說”對舉，飽聽之義甚明?！稘h語大詞典》中還有“厭聞飫聽”一個詞條呢。 我從自己的語感出發(fā)，以為這兩句是自我調(diào)侃和妻子斗才華之事仍有文士爭名之習(xí)氣，有如明誠與清照，此也見錢楊居家之情趣。所言如有不是，請予教正。 【原載】 文匯報 2009-06-11
|
|
|
