When you are old
when you are old and gray nad full of sleep
And nothing by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace;
And loved your beauty with love fasle or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
(這一段我尤其喜歡，將它翻譯如下：
多少人愛(ài)慕過(guò)你年輕時(shí)的容顏
愛(ài)慕你的美麗，抑或虛偽或是真情
唯有一人愛(ài)慕你那朝圣者的靈魂
愛(ài)你哀凄的臉上歲月的留痕）
And bending down beside the glowing bars,
Murmur little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid face amid a croed of stars.
(垂頭于紅紅的爐火旁
凄然輕訴那悄然逝去的愛(ài)情
在山頂緩緩的漫步
將面龐隱藏于繁星之中）
這首詩(shī)摘自威廉·帕特勒·葉芝的《The wind of weed》。葉芝被稱為“愛(ài)爾蘭的靈魂”，“最后一個(gè)浪漫主義詩(shī)人”。1923年作品《麗達(dá)與天鵝》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)理由是“由于他永遠(yuǎn)充滿靈感的詩(shī)，它們透過(guò)高度的藝術(shù)形式展現(xiàn)了整個(gè)民族精神?！?br> 葉芝的愛(ài)情
1889年，23歲的葉芝第一次遇見(jiàn)美麗的茅德·岡，那是她22歲，是一位駐愛(ài)爾蘭英軍上校的女兒。葉芝對(duì)于茅德·岡一見(jiàn)鐘情，他這樣描述第一次見(jiàn)到她的情景：“她佇立于窗畔，身旁開(kāi)著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是充滿陽(yáng)光的花瓣。”
然而