雞　鳴

雞既鳴矣，朝既盈矣。
匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

東方明矣，朝既昌矣。
匪東方則明，月出之光。

蟲(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。
會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎。

注：
朝：上朝的人們。 薨薨：音轟，象聲詞。



　　　子之還

子之還兮，遭我乎峱之間兮。
并驅(qū)從兩肩兮，揖我謂我儇兮。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驅(qū)從兩牡兮，揖我謂我好兮。

子之昌兮，遭我乎峱之陽(yáng)。
并驅(qū)從兩狼兮，揖我謂我臧兮。

注：
峱[nk2]：山名?！?SPAN style="FONT-FAMILY: ">儇：音宣，輕捷。



　　　俟　我

俟我于著乎而，充耳以素乎而，
尚之以瓊?cè)A乎而。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，
尚之以瓊瑩乎而。

俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，
尚之以瓊英乎而。

注：

著：正門(mén)之內(nèi)，兩堂之間。
充耳：飾物，懸在冠之兩側(cè)。
尚之：綴之。
瓊?cè)A、瓊瑩、瓊英：皆美石之名。



　　東方之日

東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。

東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。
在我闥兮，履我發(fā)兮。

注：
履：同躡，放輕腳步?！?SPAN style="FONT-FAMILY: ">即：相就，親近。
闥：音榻，大門(mén)口?！?SPAN style="FONT-FAMILY: ">發(fā)：走去。



　　　東方未明

東方未明，顛倒衣裳。
顛之倒之，自公召之。

東方未晞，顛倒裳衣。
顛之倒之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙則莫。

注：
公：王公貴人。 晞[xi1]天剛亮。
瞿瞿：驚慌失色的樣子。 莫：音木，古暮字。



　　　南　山

南山崔崔，雄狐綏綏。
魯?shù)烙惺帲R子由歸。
既曰歸止，曷又懷止？

葛屨五兩，冠緌雙止。
魯?shù)烙惺?，齊子庸止。
既曰庸止，曷又從止？

蓻麻如之何？衡從其畝。
取妻如之何？必告父母。
既曰告止，曷又鞫止？

析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。
既曰得止，曷又極止？

注：

崔崔：山勢(shì)高峻。
齊子：齊國(guó)女子，指文姜。齊襄公與其妹文姜有私。
屨：音具，鞋?！?SPAN style="FONT-FAMILY: ">緌[rui2]：帽帶。
庸：從，指文姜嫁與魯桓公?！?SPAN style="FONT-FAMILY: ">蓻[yi4]：種植。
衡從：橫縱之異體?！?SPAN style="FONT-FAMILY: ">鞫[ju1]：追問(wèn)、追求。



　　　甫　田

無(wú)田甫田，維莠驕驕。
無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心忉忉。

無(wú)田甫田，維莠桀桀。
無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心怛怛。

婉兮孌兮，總角丱兮。
未幾見(jiàn)兮，突而弁兮。

注：

無(wú)田：不要耕治?！「μ铮夯氖彾嗖莸耐恋亍?BR style="FONT-FAMILY: ">總角：童子將頭發(fā)梳成兩個(gè)髻。
丱[guan4]：音貫，形容總角翹起之狀。
弁[pian4]：冠名，男子二十而冠。



　　　盧　令

盧令令，其人美且仁。

盧重環(huán)，其人美且鬈。

盧重鋂，其人美且偲。

注：
盧：獵犬，大黑犬。令令：鈴聲。
重：音蟲(chóng)。 重環(huán)：子母環(huán)。
鋂[mei2]： 重鋂：一個(gè)大環(huán)套兩個(gè)小環(huán)。
偲[sai1]：音腮，須多而美。



　　　敝　笱

敝笱在梁，其魚(yú)魴鰥。
齊子歸止，其從如云。

敝笱在梁，其魚(yú)魴鱮。
齊子歸止，其從如雨。

敝笱在梁，其魚(yú)唯唯。
齊子歸止，其從如水。

注：
敝笱：破魚(yú)網(wǎng)，喻文姜。
魴鰥：音房官，魚(yú)名。
齊子歸止：文姜已嫁。
其從如云：齊襄仍糾纏不已。
鱮[xu4]：鰱魚(yú)?！∥ㄎǎ河昔~(yú)互相追隨。

<本人以為，上注“齊襄仍糾纏不已”云云，
并不見(jiàn)得確切。>



　　　載　驅(qū)

載驅(qū)薄薄，簟茀朱鞹。
魯?shù)烙惺?，齊子發(fā)夕。

四驪濟(jì)濟(jì)，垂轡沵沵。
魯?shù)烙惺帲R子豈弟。

汶水湯湯，行人彭彭。
魯?shù)烙惺?，齊子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。
魯?shù)烙惺帲R子游敖。

注：

載驅(qū)：齊襄驅(qū)車(chē)會(huì)文姜。 薄?。很?chē)聲。
茀[fu2]：雜草。 簟茀：竹席車(chē)蓬。
鞹[kuo4]：光滑的皮革。
發(fā)夕：離開(kāi)所住的宮室。
驪：音力，黑馬。 沵[ni3]：眾多或柔和。
豈弟：音凱替，歡樂(lè)。 儦[biao1]：眾多。


　　　猗　嗟

猗嗟昌兮，頎而長(zhǎng)兮。
抑若揚(yáng)兮，美目揚(yáng)兮。
巧趨蹌兮，射則臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮。
終日射侯，不出正兮，展我甥兮。

猗嗟孌兮，清揚(yáng)婉兮。
舞則選兮，射則貫兮。
四矢反兮，以御亂。

注：
猗嗟：吁嗟，嘆詞。 巧趨：輕巧地疾走。
蹌：趨步搖曳生姿。 展：誠(chéng)然。
甥：古女子亦稱夫?yàn)樯?BR style="FONT-FAMILY: ">四矢反：四箭都從一洞穿過(guò)。