|
莎士比亞的隨想 王 斌 自從上次在國家大劇院看了看了斯派西主演的《理查三世》后，心里一直惦著要讀莎翁的這部劇的劇本。莎翁的大部分劇本都是由朱生豪譯的，我想，正是因了朱生豪譯筆的傳神與精采以及才氣逼人，才使得莎翁的戲劇在中國成為令人仰視的戲劇范本，偶爾與人聊起莎翁的戲劇，對聊者會眉心一聳地問道：你看的是那個譯本？顯然，相較于其他幾人的譯文，朱生豪之譯不但脫穎而出，甚至其高度與美感亦不可企及，讓人望而生“畏”。 讀前，我沒有想到《理查三世》的譯者乃為方重，我一直以為此人只是朱生豪譯文的校訂者，我一直以為莎翁的戲劇全由朱生豪一人承擔，那時我只是閱讀了莎翁的幾部主要戲劇，而忽略了莎翁晚期的重要作品《理查三世》。當我翻開由人文社精裝打造的《莎士比亞戲劇集》中的《理查三世》時，我怔忡了一下：居然這部戲的譯者不是朱生豪而是方重？因為從沒看過，所以此次捧讀讓我亦驚，我無法原諒我對莎翁及方重的不敬，方重的譯文絲毫不讓朱譯，詩意的句式清澈而明晰，頗顯古文功底。一個陰謀家被莎翁刻畫得淋漓盡致，此可謂為莎翁的正義之劍，閃著凜冽的寒光，刺向陰謀家的心臟。 這部戲是極具現(xiàn)代性的，一部文藝復興時代的作品，距今五百多年，仍然閃爍著頗具現(xiàn)實感的不朽的光芒，讓人震驚。發(fā)生在阿拉伯世界的現(xiàn)實以及處于專制國度的人們會尤感其強大的現(xiàn)實意義。理查三世是薩達姆、卡扎菲以及中國歷史上的某些專制人物，他們形神酷肖，如同出于一個母體的孿生子，在權(quán)力的舞臺上輪番上演著他們的“節(jié)目”，玩弄著他自持可以威震天下的權(quán)力者的游戲，而莎翁則用他犀利的如椽之筆讓他們在這個骯臟的權(quán)力舞臺上原形畢露。 有時候你不能不信，有些人的才華真是由神靈賜予的，否則我們?nèi)绾文芟胂笠粋€曾經(jīng)的鄉(xiāng)下孩子，一個“混跡”于舞臺上的小角色，一個可能從未到過宮廷覲見女王的“戲子”，居然有一天能寫出如此的驚世之作且無所不及──《哈姆雷特》的選擇與猶豫、《麥克白》的貪婪與恐懼、《奧塞羅》的多情與嫉妒以及《理查三世》的陰險與狡詐，還有《羅米歐與朱麗葉》的曠古之愛情，莎翁的偉大恐無人超越。 有時我會想，為什么年輕時的莎翁盡寫些沾了那么點風花雪月的喜劇，而非他成熟后的悲??？雖然他的喜劇亦非同凡響，諷喻了塵囂的世道人心，但畢竟心情是快樂的，捎帶腳地還在文字中夾雜著擠鼻弄眼的豐富表情，而他晚期作品則一反常態(tài)，表情驟然凝重且思想犀利，一針見血，以悲情負重而行，充滿人性的悲憫與救贖，揭露與審判？ 1月13日 08:20
|
|
|
