|
一.大型詞典
1. The Oxford English Dictionary
《牛津英語(yǔ)大詞典》，通常簡(jiǎn)稱為OED，是一部權(quán)威的歷史性英語(yǔ)語(yǔ)文詞典。第一任主編詹姆斯.默雷（James A.H.Murray）是著名的語(yǔ)言學(xué)家，所以又稱“默雷詞典”（Murray’s Dictionary），原書名是《新英語(yǔ)詞典》（年代順序版）（New English Dictionary on Historical Principle）,故又稱NED。NED是在1858年由英國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)組織籌備編寫，1884-1928年出版。第二版為15卷，比第一版增加290，500主要詞條（占第一版的15%），收詞44萬至59萬條，有“詞典之王”之譽(yù)。該詞典特點(diǎn)：幾乎囊括了1150年以來見于文獻(xiàn)的所有語(yǔ)詞。如喬叟、高沃爾和沙士比亞等著名作家只是用過一次的罕見詞，OED也如數(shù)照收，卷帙浩繁，編寫原則謹(jǐn)嚴(yán)，全書渾然一體，是一部追溯詞源，查考?xì)v史詞匯，具有極高學(xué)術(shù)價(jià)值和實(shí)用價(jià)值的語(yǔ)文詞典。
2. Weber's Third New International Dictionary of the English Language:unbridged
《韋氏第3版新國(guó)際英語(yǔ)詞典》，通常稱為《大韋氏3版》（Weber's t hird）。是世界上最有權(quán)威的英語(yǔ)語(yǔ)文詞典之一，但也是最有爭(zhēng)議的一本詞典。Noah W ebster (1758-1843)是美國(guó)詞典之父，他于1828年出版的《美國(guó)英語(yǔ)詞典》（America Dictionary of the English Language），是一部具有美國(guó)民族文化和語(yǔ)言特色的詞典，體現(xiàn)了美國(guó)英語(yǔ)的習(xí)慣，也從此奠定了美國(guó)英語(yǔ)詞典編纂的基石。第3版最主要的特點(diǎn)：增加了10萬條新詞，主要是科技和經(jīng)濟(jì)學(xué)詞匯，每五年修訂一次，補(bǔ)充不斷產(chǎn)生的新詞匯。其20萬條例證主要摘引20世紀(jì)中期的著述，引用了14，000多作者譴詞造句的實(shí)例，工夫之深，可與《牛津英語(yǔ)大詞典》媲美。
3． Funk & Wagnalls New Stardard Dictionary of the English LanguageR
《豐克—瓦格納爾新標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)詞典》，該詞典歷史悠久，曾經(jīng)是一部出色的詞典。初版于1893年，1913年全面修訂。1964年收詞45萬條，其中有65，000個(gè)專有名詞是Webster’s third 所不收的，百科兼納，包括人物、地名、神話、圣經(jīng)等方面的語(yǔ)詞，版面生動(dòng)、印刷精良，很受人歡迎，但從總體來看內(nèi)容顯得陳舊過時(shí)，因此影響小于Webster’s third 。
4． Random House Dictionary of English Language
《藍(lán)登社英語(yǔ)詞典》，收詞26萬條，該詞典最大的特點(diǎn)是知識(shí)性強(qiáng)，單是附錄即長(zhǎng)達(dá)500多頁(yè)，與Webster’s third相比，該詞典釋義明了，取材新穎，注音簡(jiǎn)約，一般人更喜歡翻閱Random House，雖然它的學(xué)術(shù)性不象前者那么濃，但知識(shí)性較Webster’s third強(qiáng)，其中包括美國(guó)總統(tǒng)、副總統(tǒng)簡(jiǎn)歷，美國(guó)憲法，獨(dú)立宣言，重要人名、地名，各國(guó)著名的文學(xué)藝術(shù)作品，各國(guó)地圖和國(guó)旗以及其他有關(guān)地理、自然科學(xué)、技術(shù)、醫(yī)學(xué)等方面的知識(shí)，是一部典型的百科性詞典。
二.中型詞典
1． American Heritage Dictionary of the English Language
《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》，初版于1969年，每一、二年再版一次，該詞典是具有規(guī)范化色彩的英語(yǔ)詞典之一，全面記載當(dāng)代語(yǔ)言，雅俗兼顧，釋義先給出中心詞義，然后再給出引申義，對(duì)詞的用法極其同義詞均有說明，并有詳細(xì)例證。該詞典最大特色，即許多詞條中有Usage Note (用法說明)，給讀者指明公認(rèn)的確切用法。再有，該詞典收有4，000多幅插畫，版面清晰、賞心悅目，是美國(guó)暢銷書之一，頗受學(xué)術(shù)界重視，尤其受到教師歡迎。
2. Funk & Wagnalls Standard College Dictionary
《豐克—瓦格納爾標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)詞典》，收詞15萬余條，收有較多的科技詞匯，人名、地名、縮略語(yǔ)等亦入正文。詞的義項(xiàng)按使用頻率排列，釋義較淺顯，通俗易懂，并給出詞源、同義詞、反義詞，特別還收有500多個(gè)加拿大地區(qū)特有語(yǔ)詞。
3. American College Dictionary
《美國(guó)大學(xué)詞典》，這也是Random系列詞典中的成員，初版于1974年，以提供正確的現(xiàn)代用法為其宗旨。專有名詞、地名、以及縮略語(yǔ)均入正文。詞的義項(xiàng)按倒序年代順序排，現(xiàn)代用法放在最前面。
4． Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary
《韋氏第九版新大學(xué)詞典》，是美國(guó)大學(xué)中通用的詞典之一，初版于1898年問
世后，即受到大學(xué)生的普遍歡迎。第九版收詞16萬條，詞義20余萬條。有如下特點(diǎn)：提供詞的產(chǎn)生年代，具有實(shí)用性和可讀性，多義詞按年代順序排列，并增加用法說明，是韋氏詞典中使用面最廣泛的詞典。
5． The Concise Oxford Dictionary of Current English
《簡(jiǎn)明牛津現(xiàn)代英語(yǔ)詞典》，主要收入現(xiàn)代語(yǔ)詞，科技詞匯及方言、口語(yǔ)、俚語(yǔ)等，向以釋義簡(jiǎn)練嚴(yán)謹(jǐn)、編排緊湊、習(xí)語(yǔ)豐富著稱。全書收主要詞40，000條，加上派生詞、復(fù)合詞共75，000條。附錄有：重要長(zhǎng)度對(duì)照表，希臘語(yǔ)字母、俄語(yǔ)字母與英語(yǔ)字母對(duì)照發(fā)音，世界主要貨幣單位表等，是一本很實(shí)用的標(biāo)準(zhǔn)案頭詞典。
6． Chambers Twentieth Century Dictionary
《錢伯斯20世紀(jì)詞典》，初版于1901年，以后幾經(jīng)修訂，全書收詞18萬余條。錢氏詞典最突出的特點(diǎn)是注重收集16世紀(jì)以來的文學(xué)語(yǔ)詞，對(duì)閱讀英文報(bào)刊和英美文學(xué)作品有較大實(shí)用價(jià)值。其次，附錄豐富，收有拉丁、希臘和現(xiàn)代英語(yǔ)名言；縮略語(yǔ)與符號(hào)一覽表；英國(guó)名人；希臘語(yǔ)、俄語(yǔ)字母表；英制與公制換算表；物理常數(shù)；公制度量表等等。是一部釋義簡(jiǎn)潔，反映英國(guó)風(fēng)土人情、文學(xué)、歷史等語(yǔ)詞的詞典。
7． Le Robers: dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise
《羅貝爾—法語(yǔ)字順、類比詞典》，《羅貝爾詞典》和《拉羅斯法語(yǔ)大詞典》同為20世紀(jì)編成的法語(yǔ)詞典的兩部巨著，旨在努力反映《利特雷法語(yǔ)詞典》出版后一個(gè)多世紀(jì)里法語(yǔ)的變化和發(fā)展。除收常用詞外，兼收近代文學(xué)中古語(yǔ)和方言。該詞典適宜有較高法語(yǔ)水平的讀者使用，也是研究近代法語(yǔ)的重要資料。
8． Grand Larousse de la langue francaise
《拉魯斯法語(yǔ)大詞典》和《羅貝爾詞典》是20世紀(jì)編成的兩部最大的法語(yǔ)詞典。本詞典較偏重語(yǔ)法和語(yǔ)言學(xué)理論。所收詞條以19、20世紀(jì)的語(yǔ)詞為主，本著厚今薄古、注重實(shí)用的傳統(tǒng)，收有大量科技詞匯。該詞典既是語(yǔ)文詞典，又是語(yǔ)法和語(yǔ)言理論的百科全書。
|
