Call the shots 源自軍事領(lǐng)域，原指火炮指揮官?zèng)Q定炮擊目標(biāo)。也有人認(rèn)為它源自16世紀(jì)蘇格蘭的冰壺運(yùn)動(dòng)。后引申為"掌控局面"，"做主"或"發(fā)號(hào)施令"，表示在某個(gè)團(tuán)隊(duì)，項(xiàng)目或情境中，某人擁有絕對(duì)的決策權(quán)，其他人需要聽(tīng)從其安排。

As the CEO, he calls the shots in the company.

作為首席執(zhí)行官，他掌控公司的一切。

Mom calls the shots for Thanksgiving dinner, so you better get her approval for any dish you want to bring.

感恩節(jié)晚餐媽媽說(shuō)的算，你要帶什么吃的最好先征得她的同意。

△Se7en (《七宗罪》1995)

1. call the tune

這個(gè)說(shuō)法起源于兩百多年前，它來(lái)自諺語(yǔ) He who pays the piper calls the tune，字面意思是"誰(shuí)出錢(qián)給吹笛子的樂(lè)師，誰(shuí)就可以點(diǎn)曲子"，所以 call the tune 最初有"說(shuō)了算"，"有權(quán)作主"的含義。

2. run the show

這個(gè)說(shuō)法可能源自演出或商業(yè)活動(dòng)。

△Scent of a Woman (《聞香識(shí)女人》1992)

3. be in the driver's seat

也許你能猜得出這個(gè)說(shuō)法的來(lái)歷，司機(jī)控制著方向盤(pán)，去哪里由司機(jī)決定，所以，driver's seat 除了表示實(shí)際意義上司機(jī)乘坐的位置，還被用來(lái)象征對(duì)某件事或某個(gè)局面的掌控權(quán)。

類(lèi)似說(shuō)法還有 be at the wheel，wheel 指方向盤(pán)。

4. rule the roost

roost 指鳥(niǎo)類(lèi)或蝙蝠棲息地，這個(gè)短語(yǔ)原本用來(lái)形容那些在雞窩中居于支配地位的母雞或公雞。隨著時(shí)間的推移，這種生動(dòng)的比喻逐漸被引申到人際關(guān)系中，用來(lái)形容那些在家庭或團(tuán)隊(duì)中掌握絕對(duì)權(quán)力的人。有時(shí)有調(diào)侃意味。