隨手翻看伊朗的地圖，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一些地名帶有“巴德”，英文拼寫為bād，它究竟包含著什么意思，為什么會(huì)出現(xiàn)在某個(gè)地名的末尾，本文就試著去分析這些地名的含義和歷史背景。

根據(jù)海得拉巴德的解釋，這里的bād指的就是“城市”。在古代亞美尼亞語中拼寫為???????（拉丁化為aparank，意思就是“宮殿”）。古代波斯語拼寫為apadāna，含義就是“用屋頂支撐一排柱子的大廳”，后來引申為“宮殿”和“城堡”的解釋。在古代帕提亞語拼寫為apadan，還有afdan，這種拼寫形式早在古代阿卡德語中已經(jīng)出現(xiàn)了（appadaan），末尾的an轉(zhuǎn)變?yōu)閚ā，就是從古代波斯語文字開始的。abād這一詞語在菲爾多西的《王書》中提到了，“哥巴德”，也就是地圖上的貢巴德。另外，古代亞美尼亞語單詞????（bind，形容詞，堅(jiān)固的，強(qiáng)大的），它出自原始亞美尼亞語bend(h)，源于原始印歐語b(h)end(h)，指的是“連接”。這反映出古代波斯時(shí)期城堡建筑物的特點(diǎn)和具有防御的功能

。

古代波斯的城堡建筑

因此，bād和abād這兩種拼法都存在，一般指的是城堡和宮殿，但需要理解特定的歷史背景和所處的時(shí)代。阿什哈巴德（ashabad），這里的ash在烏爾都語中指的是“長久”和”希望”，拼寫為ās，原來出自梵語ās?。ㄏＭ?；期望和繁榮）。甚至阿富汗還有“賈拉拉巴德”，含義就是“水”，源于梵語jala。塞伊達(dá)巴德，就是古代腓尼基語的翻譯，就是西頓的意思，原先是個(gè)港口城市。

波斯時(shí)代的宮殿。