4月中旬，筆者到萊蕪探訪“贏秦”起源，見到濟(jì)南市嬴秦文化研究院院長柳明瑞，他因為研究贏秦起于萊蕪，而產(chǎn)生了對山東人何以稱“我”為“俺”的聯(lián)想。

“俺”是山東老百姓廣泛使用的自稱代詞。如同陜西人將“我”讀作“俄”、上海人稱“我”和“我們”為“ngu（類似“鼻音+吾”）”“阿拉”、客家人將“我”讀作ái或ngai（類似“捱”“挨”音）一樣，具有極典型的地方特色。

稱“我”為“俺”，以山東為最典型，山東人每天“俺”不離口，用于各種語境，比如“俺吃飯了”“俺走了”“俺反對”“俺怎么辦”，等等。但作為北方方言，“俺”這個字的使用也不局限于山東，河北、河南、陜西，以及東北等地區(qū)，都有“俺”的說法。陜西將“我”讀作 “額(è)”,最常聽到的是“額的神【è dī shén】”,就是“我的神”,等同于英語里中的“My God”，但同時也用“俺”，只不過發(fā)音帶著當(dāng)?shù)胤窖晕丁：幽虾蜕綎|地域相近，廣泛用“俺”不難理解。東北稱“我”為“俺”，可以肯定是山東人“闖關(guān)東”傳過去的。

柳明瑞猜想，“奄”人稱“俺”，可能與古代海岱東夷時的“奄”國有關(guān)，其理如同今天中國人向外國人介紹自己是中國人一樣。證據(jù)是“奄”與“俺”原本是一個字。許慎《說文解字》解釋“奄”：大也，從人，奄聲。清代經(jīng)學(xué)家、文字音韻訓(xùn)詁學(xué)家段玉裁注：俺，“與奄義略同”。

柳明瑞猜想的起因，與秦人出于東方“商奄”的考證有關(guān)。秦人從東方西遷，是學(xué)術(shù)界很關(guān)注的話題。2011年，清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡清華簡《系年》完成解讀，其第三章記述了“嬴秦”的第四次西遷是“周公東征”之后：“飛(廉)東逃于商盍(葢)氏。成王伐商盍(葢)，殺飛(廉)，西遷商盍(葢)之民于邾，以御奴之戎，是秦先人?！薄墩f文解字注》：奄，盍(葢)也。商盍即商奄。清華大學(xué)終身教授、著名歷史學(xué)家和考古學(xué)家李學(xué)勤據(jù)此完成對秦人出自商奄的考證。

（李學(xué)勤先生（左二）研究團(tuán)隊正在研究清華簡，清華簡有關(guān)文字證明秦出東方商奄。圖源：光明日報）

商代東方奄國，都城一說在曲阜一帶，一說在魯中山區(qū)，國土大致相當(dāng)于西周時期的魯國。西周初年，奄國貴族因參與反對周王朝的叛亂而遭鎮(zhèn)壓，其精英被強(qiáng)遷至甘肅天水一帶，成為嬴秦先人。這是戰(zhàn)國竹書“清華簡”所揭示的歷史真相。大批平民則就地成為魯國貴族的奴隸。這些人一直以“奄”自稱，比如說向人介紹：我是奄人——“奄人”合起來就是“俺”。這是一些專家自然而然的猜想，畢竟“俺”和“奄”是很容易產(chǎn)生聯(lián)想的兩個字，音同意同還形似，古代可通用。而“我”這個字出現(xiàn)很早，商代甲骨文中就有。

關(guān)于“俺”的猜想對不對？對此筆者多方考證，發(fā)現(xiàn)對“俺”字來源的認(rèn)識，觀點多樣，十分復(fù)雜。山東大學(xué)歷史文化學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師任相宏認(rèn)為：“從'俺’字的使用面上來說，'俺’出于'奄國’比較難成立，因為山東古國眾多，據(jù)學(xué)者統(tǒng)計，西周時山東地區(qū)的侯國共有70余個，奄只是其中之一國，奄人自己可以稱呼'俺’，別國稱呼'俺’，就很難講得通?！?/p>

“俺”的語音產(chǎn)生于何時，目前學(xué)術(shù)界并無結(jié)論，但從字源上看，“俺”是近代漢語時期新產(chǎn)生的第一人稱代詞，最早的“俺”見于宋代詞和金人的兩種諸宮調(diào)。如，故鄉(xiāng)是濟(jì)南歷城的南宋詞人辛棄疾在《夜游宮》中寫有“且不罪，俺略起，去洗耳”，顯示了濃郁的鄉(xiāng)情。元代用“俺”最為廣泛，關(guān)漢卿的《雜劇·感天動地竇娥冤》中有“俺公公撞府沖州，掙扎的銅斗兒家緣百事有”等話語。

“俺”不見于宋之前的文獻(xiàn)，據(jù)說“俺”在唐朝是今天客家話里的“??” ，而“??”和“俺”的發(fā)音是很相近的，但字形不一致?！鞍场蓖蝗怀霈F(xiàn)在宋元文獻(xiàn)中，就仿佛一個新詞從天而降——事實上可能不是如此，從口頭語到書面語，總得有所鋪墊。

山東師范大學(xué)文學(xué)院副教授張俊閣考證認(rèn)為：“俺”是由“我”音變而成的。宋元時期漢語第一人稱代詞“我”(古音[ηa])經(jīng)歷了復(fù)雜的音變過程: “我”字韻頭η-脫略，同時由于受阿爾泰語領(lǐng)屬格輔音詞尾-n的影響，“我”在領(lǐng)屬格的位置上又發(fā)生了鼻音音變，即“我”音發(fā)生了由[ηa]→[a]→[an]的連續(xù)變化，因而借用“俺”作為音變后的第一人稱代詞。

宋代，北方先是契丹族建立的遼國和北宋對峙，后來是女真族建立的金國與南宋對峙。遼國契丹語屬阿爾泰語系, 金代女真語屬于阿爾泰語系滿—通古斯語族滿語支。宋與遼金在長期接觸交流中，“我”音受到阿爾泰語影響，發(fā)生變化，也不意外。

但關(guān)于“俺”的來源還有很多其它說法，眾多學(xué)者發(fā)表了不同看法。蘇州大學(xué)文學(xué)院郁章玲在《文化生活·文藝?yán)碚摗?010年第3期發(fā)表 《簡述人稱代詞“俺”及在山東莒南方言中的應(yīng)用》一文，梳理了古今對“俺”的來源的認(rèn)識，可以說莫衷一是。

一種觀點認(rèn)為，“俺”和“殃（ yāng ）”“卬（áng）”等同——二者是近音，其實是一個音。比如，戰(zhàn)國至西漢之間我國第一部字辭書《爾雅》：“卬，我也………俗用倦字為也?！睎|晉學(xué)者郭璞說:“猶殃也，語之轉(zhuǎn)耳。” 東漢文字學(xué)家許慎《說文解字》“我隨身自謂也，…我轉(zhuǎn)為吾，…吾亦音牙……又轉(zhuǎn)為卬?！苯鷮W(xué)者章炳麟《新方言》云：“今徽州及江浙間言吾為牙，亦卬（áng）字也。今俗用俺字為之?！?/p>

以上意見都傾向認(rèn)為“俺”來源于古“卬”或類“卬”字。但北京大學(xué)中文系教授、語言研究所學(xué)術(shù)委員會委員、《中國語文》編委高明凱對此提出反駁，認(rèn)為“俺”字與“卬”字無關(guān)(聲和韻母都不對)。然而他承認(rèn)“俺”的確是“卬、吾、我'一類的詞。

我國語言學(xué)家、語文教育家，中國科學(xué)院學(xué)部委員呂叔湘認(rèn)為:“宋金白話文獻(xiàn)里的'俺’只是取'奄’之聲來諧'我們’的合音，也有寫成'唵’的?！?山東大學(xué)文史哲研究院教授，博士生導(dǎo)師馮春田先生認(rèn)為:“我們(門、潛)合音說在目前仍是“俺”字來源的最佳解釋。”

你看，雖然我們山東人天天說“俺”，但“俺”字怎么來的，卻至今眾說紛紜，很難有一種主張被普遍接受。這個語言學(xué)上的難題，不影響我們使用，但讓人困惑。

（大眾日報·大眾新聞客戶端記者 周學(xué)澤）