《輶軒使者絕代語(yǔ)釋別國(guó)方言》第十一：“蠅，東齊謂之羊。陳楚之間謂之蠅。自關(guān)而西秦晉之間謂之蠅?！?/span>

　　考?xì)v代文獻(xiàn)，除了揚(yáng)雄《方言》以外，《說(shuō)文》《玉篇》《廣韻》《中原音韻》等字書和韻書的單字“蠅”都沒(méi)有作“羊”的記載。

　　明代人畢拱辰《韻略匯通》，“蠅”在庚晴韻而“羊”在江陽(yáng)韻，兩者不同音。畢拱辰是山東掖縣人，當(dāng)?shù)胤窖苑Q“蒼蠅”為“蒼羊”，那么，為什么《韻略匯通》卻沒(méi)有“蠅”讀“羊”的記錄呢？原因在《韻略匯通》是為“童蒙入門”而編，目的使小兒識(shí)字，各韻只收單字，也就不可能將口語(yǔ)中多音詞的讀音收集在內(nèi)了。

　　日照人丁惟汾《方言音釋》（卷十一）解釋“蠅，東齊謂之羊”時(shí)說(shuō)：“蠅羊，陽(yáng)部。蠅，從黽得聲，古音當(dāng)在陽(yáng)部，與羊疊韻。……今俗謂蒼蠅為蒼羊，仍東齊土音。蠅古本音讀羊，子云不識(shí)，景純瞢然……?！倍∥┓谝浴跋墶⒀颉蓖瑢儆诠糯?yáng)部來(lái)解釋“東齊謂蠅為羊”，認(rèn)為“蠅古本音讀羊”，而揚(yáng)雄不識(shí)，這個(gè)結(jié)論尚可商榷。段玉裁注《說(shuō)文》：蠅在六部，“余陵切”，而羊在十部，“與章切”，兩者不在同部。查王力《漢語(yǔ)語(yǔ)音史》，先秦、兩漢“陽(yáng)”部音分別是a?、ɑ?，而蒸部音??，兩部并非同韻。但是，丁惟汾說(shuō)“今俗謂蒼蠅為蒼羊”是“東齊土音”，卻是說(shuō)明了東齊土音的“蠅”讀為“羊”是在“蒼蠅”這個(gè)雙音詞中的，而并非單字“蠅”讀為“羊”,這是符合客觀實(shí)際的。

　　查現(xiàn)代“蠅”讀為“羊”的方言，“蠅”字也無(wú)一不在“蒼”字之后構(gòu)成雙音詞的時(shí)候才讀為“羊”。例如濟(jì)南：濟(jì)南話“蠅”字一般不單獨(dú)用。《濟(jì)南方言詞典》收集與“蒼蠅”相關(guān)的詞共8個(gè)，除“蒼羊”一詞以外，其余沒(méi)有一個(gè)是讀“羊iɑ?⁰”音的，見(jiàn)下：

　　蒼羊ts?a?^213-21iɑ?⁰

　　蒼蠅ts?a?^213-21i?⁰（又音）

　　綠豆蠅ly^21-44tou⁰i?⁴²

　　麻蒼蠅ma^42-55ts?a?^213-21i?⁰

　　蠅子i?^42-55ts?⁰

　　蒼蠅子ts?a?^213-21i?⁰ts?⁵⁵

　　蒼蠅甩子ts?a?²¹³i?⁴²?u?^55-213ts?⁰

　　蠅甩子i?^42-55?u?⁰ts?⁰

　　其他有將“蠅”讀作“羊”的方言點(diǎn)，如萊州、章丘、博興、寧津等等也都如此。

　　現(xiàn)代山東方言，“蠅”在“蒼蠅”詞中讀為iɑ?0的分布地區(qū)主要在山東方言東區(qū)的東濰片和西區(qū)的西齊片，兩片地域相連，正是古齊國(guó)一帶。調(diào)查材料說(shuō)明：“蒼蠅”在山東的說(shuō)法有三，大致是：東區(qū)東萊片和西區(qū)臨沂地區(qū)為“蒼蠅”；東區(qū)東濰片和西區(qū)西齊片是“蒼羊”或“蒼蠅”；西區(qū)魯西南地區(qū)全部說(shuō)“蠅子”。(見(jiàn)文末“蒼蠅”說(shuō)法分布圖)

　　“蒼蠅”這個(gè)雙音詞起源佷早，古文獻(xiàn)多有記載。例如：《詩(shī)·齊風(fēng)·雞鳴》：“匪雞則鳴，蒼蠅之聲”；揚(yáng)雄《法言·吾子》：“或問(wèn)‘蒼蠅、紅紫’。曰‘明視’”；三國(guó)魏曹子建（植）《贈(zèng)白馬王彪》詩(shī)：“蒼蠅間白黑，讒巧令親疏”；《后漢書·陳蕃傳》：“夫不有臭穢，則蒼蠅不飛”等等。蒼蠅因其色青，所以又名“青蠅”。這個(gè)詞在古文獻(xiàn)中也是多見(jiàn)。例如:《詩(shī)·小雅·青蠅》“螢螢青蠅，止于樊。豈弟君子，無(wú)信讒言。螢螢青蠅，止于棘”；《漢書·成帝紀(jì)》“三月，有青蠅無(wú)萬(wàn)數(shù)集未央宮殿中朝者坐”。但是未見(jiàn)有“青蠅”讀為“青羊”的記載。

　　按照我國(guó)早期就有雙音節(jié)“蒼蠅”詞的存在，加以除了揚(yáng)雄《方言》以外，其他文獻(xiàn)并沒(méi)有單字“蠅”讀“羊”的記載，按照當(dāng)代方言情況，可以推斷揚(yáng)雄《方言》中所謂“蠅，東齊謂之羊”的“蠅”字，也應(yīng)該是在雙音詞“蒼蠅”中的“蠅”。

　　其實(shí)，郭璞在《方言》“蠅,東齊蠅謂之羊”的句下注中已經(jīng)說(shuō)得明白：“此亦轉(zhuǎn)語(yǔ)耳?！惫弊ⅰ稜栄拧贰斗窖浴窌r(shí)，往往說(shuō)“語(yǔ)轉(zhuǎn)”“聲轉(zhuǎn)”，都是指語(yǔ)音的轉(zhuǎn)變，是字音由于某種原因而發(fā)生了變化。“蠅”之所以變讀為“羊”的條件是在“蒼”之后，從語(yǔ)流音變的角度解釋，“蠅”是受“蒼”字韻母順同化而讀為“羊”的，我們還可以進(jìn)一步判斷，這個(gè)“羊”字應(yīng)該是讀輕聲，這是一種很普遍的語(yǔ)音現(xiàn)象。

　　在山東，不少雙音節(jié)詞后字為輕聲時(shí)會(huì)產(chǎn)生或順或逆的同化現(xiàn)象。有“螻蛄”這個(gè)詞，在山東境內(nèi)，多數(shù)點(diǎn)為lou⁴²ku⁰兩個(gè)音節(jié)的雙向同化。這雙向同化的分布地點(diǎn)有的是緊相連的：讀lou⁴²kou⁰（順同化）的分布在昌樂(lè)、博山、萊蕪一線以西；讀lu⁴²ku⁰（逆同化）的在其東鄰昌邑、臨朐、蒙陰以東及魯南的較大地區(qū)。像這樣的雙向同化的例子還有許多，例如：順同化“靦mian腆p?ian”（淄博）、“長(zhǎng)t??a?蟲t??ua?”（德州）；逆同化“蜻t?i?蜓t?i?”（沂水）、“南nɑ?瓜kua”（淄博）等等，當(dāng)然也有許多異化等其他現(xiàn)象，這里就不多說(shuō)了。

　　王力《漢語(yǔ)史稿》（中冊(cè)）：“漢語(yǔ)構(gòu)詞法的發(fā)展是循著單音詞到復(fù)音詞的道路前進(jìn)的?！币糇兪菫榱苏f(shuō)話方便、順口悅耳，是自然形成的。只要有復(fù)音詞的存在，就會(huì)有各種音變的產(chǎn)生，也會(huì)有輕重音的不同。當(dāng)然，變或不變，怎么變，并沒(méi)有一定之規(guī)，但都有緣由可尋。用音變的角度來(lái)研究古代的語(yǔ)音現(xiàn)象，也許能夠得到意想不到的效果。

“蒼蠅”說(shuō)法分布圖

原文刊于《中國(guó)語(yǔ)文》2019年第4期

　　主要參考文獻(xiàn):

　　周祖謨校 吳曉鈴編《方言校箋及通檢》，科學(xué)出版社1956年9月
　　丁惟汾 《方言音釋》，齊魯書社1985年1月
　　王力 《漢語(yǔ)史稿》，中華書局1980年6月
　　王力 《漢語(yǔ)語(yǔ)音史》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1985年5月
　　錢曾怡 《濟(jì)南方言詞典》，江蘇教育出版社1997年12月
　　錢曾怡主編《山東方言研究》，齊魯書社2001年9月
　　錢曾怡主編《山東方言志叢書》(1-26種)語(yǔ)文出版社等1990-2015年陸續(xù)出版

　　作者簡(jiǎn)介

　　錢曾怡，女，浙江嵊州長(zhǎng)樂(lè)鎮(zhèn)人。山東大學(xué)教授，博士研究生導(dǎo)師。自20世紀(jì)50年代開始致力于漢語(yǔ)方言調(diào)查研究，在開發(fā)山東方言、促進(jìn)漢語(yǔ)官話方言研究、探討漢語(yǔ)方言學(xué)方法論等方面取得一系列成果。代表研究成果有《煙臺(tái)方言報(bào)告》《博山方言研究》《山東方言研究》《漢語(yǔ)方言研究的方法與實(shí)踐》《錢曾怡漢語(yǔ)方言研究文選》《漢語(yǔ)官話方言研究》《漢語(yǔ)方言學(xué)方法論初探》《方言研究中的幾種辯證關(guān)系》《山東地區(qū)的龍山文化與山東方言分區(qū)》等。