▲第39課  子衿

（《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》《詩經(jīng)注析》中華書局1991年版）

【原文】

青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來？

挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

（八年級下冊）

【古文今譯】

青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境?？v然我不曾去看你，你難道就不給我寄傳音訊？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷?？v然我不曾去看你，難道你就不能到我這來嗎？

走來走去張眼望啊，在這高高的觀樓上。一天不見你的面啊，好像有幾個月那么長！

【注釋】

[01]“一日不見，如三月兮！”這是一首古老的戀歌，跌宕起伏，纏綿悱惻，婉轉(zhuǎn)動人，穿越了兩千多年的歲月，讀來仍能產(chǎn)生共鳴。子衿：你的衣領(lǐng)。子，男子的美稱，這里即指“你”。衿，衣服的交領(lǐng)。鄭，今河南新鄭一帶。

[02]悠悠：深思的樣子。

[03]寧（nìng）：豈，難道。

[04]嗣（sì）音：保持音信。嗣：接續(xù)，繼續(xù)。

[05]佩：這里指系佩玉的綬帶。

[06]挑（tiāo，一說讀tāo）兮達(dá)（tà）兮：獨自徘徊的樣子。挑，也作“佻”。

[07]城闕(què)：城門兩邊的觀(guàn)樓。