|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
春半時分，在南園林中踏青游春，風和日麗，時時聽聞馬兒的嘶鳴聲。 青青的梅子，長得如豆粒一樣大?。患毮鄣牧~，卻像眉毛一般秀靈。春分之后，白晝漸長，蝴蝶日日高飛。 花兒之上，露珠很濃，春草濃密，如煙一般，不遠處一戶人家的簾幕正低垂著。 蕩罷秋千，有點疲憊，輕解羅衣，臥床休息，陪伴她的只有畫梁上歸來的雙燕。 這首詞最絕妙之處在于通過踏青，為我們勾勒出一幅絕美春景圖來，極其自然巧妙，如行云流水，汩汩清泉，洗滌心靈。“南園春半踏青時，風和聞馬嘶?！鄙祥犨@兩句是說，春半時分，在南園林中踏青游春，風和日麗，時時聽聞馬兒的嘶鳴聲。“南園”言寫作空間，“春半”言寫作時間，“踏青”交代了事件?？梢哉f第一句是比較平正的?！帮L和”，即風和日麗，言天氣情況?！奥勸R嘶”，一個“嘶”字，打破了靜謐的空間，實則是以聲襯靜，因為太安靜了，所以能聽到馬兒嘶鳴的聲音。“青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。”三四句是說，青青的梅子，長得如豆粒一樣大??；細嫩的柳葉，卻像眉毛一般秀靈。春分之后，白晝漸長，蝴蝶日日高飛。兩個比喻句，青梅如豆，柳葉如眉，就是對于“春半”景物的最好注腳?！叭臻L”，言春分之后，白天漸長，還是在說時間?！昂w”，又是以動景與青梅、柳葉靜景相互映襯，一“靜”一“動”之間，就將“春半”的生機盎然寫盡了。“花露重，草煙低，人家簾幕垂?！毕麻犨@三句是說，花兒之上，露珠很濃，春草濃密，如煙一般，不遠處一戶人家的簾幕正低垂。上闋寫景，下闋寫人、寫情。人的身份就藏在“人家簾幕垂”的背后，估計是一位深閨女子。她家門前，正是“花露重，草煙低”的最美時節(jié)。“秋千慵困解羅衣，畫堂雙燕歸?！蹦﹥删涫钦f，蕩罷秋千，有點疲憊，輕解羅衣，臥床休息，陪伴她的只有畫梁上歸來的雙燕。庭院深深深幾許？深閨女子內(nèi)心是怎樣的呢？詞人沒有直說，而是用了一個“慵困”，即無精打采，讓我們感受女子的孤獨與寂寥。再加上“畫堂雙燕歸”的“雙燕”，對比她孤身一人，一種春愁、春思的情緒就撲面而來了。整首詞如同一幅絕美的畫作，畫中風和日，有青梅、有柳樹、有蝴蝶、有雙燕、有庭院、有秋千、有佳人……如在眼前，惟妙惟肖。春思藏于春景，春景中有春情，春風十里，最美時節(jié)，唯愿愛常相伴，共賞春光。遇見是緣，點亮在看 
|
