日韩黑丝制服一区视频播放|日韩欧美人妻丝袜视频在线观看|九九影院一级蜜桃|亚洲中文在线导航|青草草视频在线观看|婷婷五月色伊人网站|日本一区二区在线|国产AV一二三四区毛片|正在播放久草视频|亚洲色图精品一区

搜索
分享

【原】拒絕美國的中國巨星，被岳母詛咒兒子自殺！他對妻子做了最后悔的事......

 華人星光 2023-02-14 發(fā)布于陜西

華人星光（ID：hrxg2020）原創(chuàng)內(nèi)容
作者：華人星光
轉(zhuǎn)載請聯(lián)系后臺授權(quán)

事業(yè)上，
他本是一個非常成功的男人，
曾拒絕了美國哈佛，
后來成為享譽世界的巨星；
生活中，
他卻是一個不幸的男人，
婚姻被岳母詛咒，自己的兒子自殺，
更因此，
對妻子做了自己終生后悔的一件事。

他，就是楊憲益。


1915年，
天津日租界楊家公館內(nèi)喜得麟兒，
身為中國銀行行長的楊父喜不自勝，
給孩子取名：楊憲益。
不過在出生之前，
妻子夢見一只白虎躍入懷中。
算命先生神神秘秘說：
這夢是吉兆，亦是兇兆。
這孩子會是楊家唯一的男丁，
日后成就輝煌，但會克父傷子。
楊父是留過學(xué)的人，對此并不在意，
哪知道冥冥之中這些竟一一應(yīng)驗。

楊憲益出生之時，
正是楊家最顯赫之日，
他從小錦衣玉食，出門車馬伺候，
但就在他5歲那年，父親突然病逝，
楊家風(fēng)光，再不復(fù)往日。

母親徐燕若與三個兒女左起：楊靜如（楊苡）、楊憲益、徐燕若、楊敏如

好在楊憲益天資聰穎，
叔父遂送他去英國讀書，
牛津大學(xué)一年僅接收一名亞裔學(xué)生，
他只花了5個月就通過選拔考試。
在牛津，
他如一陣風(fēng)“來無影去無蹤”，
導(dǎo)師一個禮拜才能看到他一次，
不好好讀書，去哪兒“瘋了”？
他泡在圖書館里，
將牛津藏書幾乎翻了個遍。
當年他才20歲出頭，
一口氣把《離騷》，
按18世紀英國英雄雙行體格式譯出，
字字精妙氣勢磅礴，讓人拍案叫絕，
牛津轟動，英國人大為吃驚，
這首譯作，
至今仍擺在歐洲各大學(xué)圖書館書架上。

楊憲益在牛津大學(xué)

1937年，抗戰(zhàn)的消息傳到英國，
心懷熱血的楊憲益組織募捐，
發(fā)起同學(xué)集會，
并被推舉為牛津大學(xué)中國學(xué)會主席，
愛情，也在此刻悄然而來。
作為學(xué)生會主席，
有一位英國女子給他當秘書，
她的中文名是：戴乃迭。
戴乃迭是英國傳教士之女，
是牛津歷史上第一位，
獲中國文學(xué)榮譽學(xué)位的英國人。


與楊憲益結(jié)識后，
戴乃迭頓時被他的才情所吸引。
而她的美麗爽朗，質(zhì)樸純真，
也讓楊憲益為之著迷。
初戀最是美好，
兩人在牛津大學(xué)湖畔牽手的身影，
一時羨煞多少旁人。
但是，畢竟當年異國戀還是少見，
校內(nèi)，
大家伙了解他們都道是金童玉女，
校外，不知情的人們，
只覺得一個英國女人，
怎么能看上一個“東方蠻夷”，
這樣的戀情不免受人指指點點。
可愛之一字，
情到深處天崩地裂難消除，
楊憲益和戴乃迭，
還是勇敢地牽起彼此的手，
一走便是一生......


1940年，楊憲益學(xué)士畢業(yè)，
拒絕了哈佛邀請，
也不關(guān)心日本的工作機會，
決定回戰(zhàn)火紛飛的祖國。
心上人要走，戴乃迭又怎么肯留，
但那時的楊憲益，
再也不是曾經(jīng)的闊少爺了，
叔父投機虧空，加上貨幣貶值，
天津家業(yè)耗光，仆人作鳥獸散，
一夜之間，他從揮金如土的公子哥，
淪落成一貧如洗的窮學(xué)生，
回國的路費還要借貸才能湊齊。

而戴乃迭的母親在中國待過，
深深知道中國老百姓，
過的是什么樣的日子，
楊憲益家道中落，
只怕難以護女兒周全，
母親不禁怒斥女兒：
“你跟著他回到那個戰(zhàn)亂的中國去，
你想好了你要遭多大的罪？
受多少的苦？！”
話說到最后，
母親的痛罵已是十分殘忍的詛咒：
“如果你嫁給一個中國人，
這場婚姻不會超過四年的，
你這一輩子一定沒有好下場，
你們的孩子也不會有好下場！”

可戴乃迭，
卻是鐵了心追隨楊憲益，
他在哪里，我就在哪里，
為情之一字，
縱是飛蛾撲火亦在所不惜。


回國后，
楊憲益和戴乃迭舉辦了婚禮，
證婚人是中央大學(xué)校長羅家倫，
和南開大學(xué)校長張伯苓。
在那物資匱乏的日子里，
楊憲益總覺得虧待了戴乃迭，
她本該是在英國享受安穩(wěn)生活，
被面包和牛奶的早餐，
被落在窗前的溫暖陽光喚醒，
可如今呢卻在戰(zhàn)亂的恐懼中，
常常食不果腹。
面對丈夫的愧疚，
戴乃迭溫柔地安慰他：
“我本來就是來愛你的，
不是來享受的?！?/strong>


1949年，
他們終于結(jié)束了顛沛流離的日子，
楊憲益的輝煌，也隨之而來。
他被推薦到國立編譯館，
當時編譯館只會將外國著作譯成中文，
還沒有人能將中國古典文學(xué)作品，
譯為外國文字，
中國的古典著作從來就沒有走出國門，
外國人因此譏諷中國“文化低劣”。
正當翻譯館，
為找不到中譯外的人選發(fā)愁時，
楊憲益的到來讓大家看到了希望。
他國學(xué)深厚又通曉英文，
大家便讓他試著譯譯《資治通鑒》，
館長梁實秋問：“你看譯得出嗎？”
他笑：“什么東西都可以譯。”
隨后，
他夜以繼日譯出《資治通鑒》，
這是中國學(xué)者第一次將中國典籍，
翻譯成外文介紹到西方。

他的翻譯還有個“秘密武器”，
便是通曉中國文學(xué)的妻子戴乃迭，
大部分翻譯時間楊憲益直接口譯，
戴乃迭就飛快地打字，
只要他們兩人雙劍合璧，
就沒有什么譯不出的經(jīng)典。
楊憲益說：
“只要戴乃迭能讀懂它們，
我就能把它們翻譯成外文?！?/span>


幾十年過去，
楊憲益將先秦散文、屈原作品、
《魏晉南北朝小說選》《唐代傳奇選》
《宋明平話小說選》《聊齋選》
《老殘游記》全本，
《儒林外史》《魯迅選集》
《中國小說史略》等，
一大批國文經(jīng)典譯為外文，
這些書籍的翻譯，
讓全世界，
第一次領(lǐng)略到了中國古典文學(xué)的魅力！

他是向世界介紹《離騷》的第一人，
也是把《史記》推向西方的第一人；
特別是在1951年，
夫妻兩人耗盡心血，
將中國文學(xué)的頂峰之作《紅樓夢》，
以三卷本形式翻譯到海外。
這是迄今為止，
全世界唯一一部由中國人翻譯的，
《紅樓夢》全英譯本！

可以說，楊憲益譯遍了整個中國，
一生作品之豐，無人能望其項背！
因此他也聲名鵲起，
被譽為“翻譯了整個中國”的領(lǐng)域巨星。

楊憲益翻譯的《紅樓夢》

然而，功成名就的輝煌，
平靜的翻譯生活，
在1968年4月的一個夜晚被打碎了。

那天，楊憲益和戴乃迭，
連逮捕原因都不知道是什么的情況下，
被直接被抓走，
稀里糊涂的，竟就這樣被關(guān)了四年。
在不斷的折磨下，
他有了輕微的精神分裂癥，
出現(xiàn)幻聽，
總是感覺有人和自己說話，
命令自己不能這樣不能那樣；
而他的妻子戴乃迭，
經(jīng)常被勒令打掃廁所，
在那藏污納垢的骯臟地方，
戴乃迭卻將馬桶刷的纖塵不染，
人們都說：
“《中國文學(xué)》編輯部的廁所，
被戴乃迭，
打掃成全外文局最清潔的廁所?！?/span>

而最令他們牽腸掛肚的，
莫過于家里的三個孩子，
有人給他們說，孩子們被照顧的很好，
可是等他們出獄才知道，
自己的3個孩子，
四年來沒有一分錢生活來源，
一直被丟在農(nóng)村流落.......
更讓他們受到沉痛打擊的是，
唯一的兒子楊燁，
因為不堪折辱，
逐漸神經(jīng)分裂，用汽油點火自焚，
從此與父母天人永隔……
兒子不會有好下場，
當年岳母的氣話“詛咒”，真的應(yīng)驗了！


戴乃迭的精神世界，也因此崩塌了。
她整日不停地酗酒，
甚至快要認不出自己的愛人，
時不時痛苦地在屋里打轉(zhuǎn)問：
“我的兒子呢？我的兒子呢？”
一個痛失愛子的母親，
不得不靠酒精麻木所有的苦楚；
一個承載著同樣痛苦的父親，
為了能讓酗酒的愛妻清醒一些，
他無奈之下， 打了她一記耳光。
楊憲益噙著淚花說：
“那是我一生中第一次，
也是唯一一次打乃迭，
我不想讓她再喝酒.......
那是我一生對她做的最后悔的事情?！?/strong>
這位老人，
他不后悔回到戰(zhàn)亂的祖國，
受顛沛流離之苦，
不后悔當年拒絕哈佛，
錯過改變一家人命運的機會，
他一生中所有的悔恨，
只在于他打了愛人這一記耳光......

步入晚年，
戴乃迭不幸患上老年癡呆癥，
他仔仔細細照顧了她20年，
一口飯一口飯地喂。
她一直都不會做家務(wù)，
結(jié)婚幾十年里，
做飯洗衣都是楊憲益在做。
這一對患難夫妻，
書寫了這世上最美好忠貞熱烈的愛情：
她為他不顧一切來到異國，
受盡磨難和苦楚；
他為她衣帶漸寬終不悔，
傾盡這一生情，
帶給她最好最深厚的愛。

可他終究沒能留住她，
1999年她先他而去，
楊憲益痛苦萬分，
作了一首詩悼念亡妻：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。


愛妻去世后，楊老再沒翻譯過東西，
他一個人住在后海小金絲胡同里，
這處居所曾有個富貴名：“百萬莊”，
但對楊老而言，富貴早如過眼云煙。
畫家趙蘅說：
“老人所經(jīng)歷的苦難和不公正，
被他本人輕描淡寫到驚人地步，
他一生做出的巨大貢獻，
也被他說得同樣輕描淡寫，
讓我們這些聽者都感到汗顏。”
他不再參與任何朋友聚會，
因為乃迭不在的場合，他不想出現(xiàn)。

在孤寂的房間，
他常坐在客廳的沙發(fā)上，
一坐就是一下午，抽最便宜的煙卷，
凝望著窗外的天空，仿佛在回味什么，
每天看著陽光起起落落，
他的一切歡喜，甚至生命，
好像都隨著她而去.......

她離開的第十年，
一代傳奇，翻譯大家，
楊老走完了人生最后一程，
他把精心收藏的珍貴明清字畫，
全部無償捐獻給了故宮，
盡管他曾被傷的很深，
但他的心里，永遠愛著這個國度，
他說，這也是乃迭愛著的國家.......


楊憲益，
被稱為是“中國最后的士大夫”，
當年萬般驚濤駭浪，
學(xué)子棄榮華富貴歸國，
以等身譯作送中國文化出國門，
全了一顆碧血丹心。

他也是這世間最深情的癡情郎，
當年銀漢迢遙，他執(zhí)了她的手，
便是一生的海誓山盟，
無論多少苦難，
都分不開他們這一世的愛和繾綣。
擇一事，終一生。
遇一人，共白首。
2023年2月14日，今天情人節(jié)，
時光雖滾滾逝去，
卻留下這奇絕才華與癡情深愛永恒！

END

    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花（0）

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多