新瓶裝舊酒，能飲一杯無？

先隆重介紹一下作者：劉宇昆，英文名字Ken Liu，不知道和“肯叔”的“肯”是不是一個字輩兒的。別看他標準的中國名字，但名字前面明明白白有個標簽“【美】”；別看他是一個美國人，但卻又是“征服歐美科幻界的華裔作家”（當然，讀完這本書后，我對“歐美科幻界”這個圈子有些刮目相看了）。

列舉點具體成就吧：1.《三體》、《北京折疊》是他給翻譯成英文版發(fā)揚光大的；2.目前“Ken哥”（是“肯哥”不是“坑哥”，注意我的前后鼻音！）已然獲得雨果獎、星云獎、軌跡獎、銀河獎、世界奇幻獎、法國科幻大獎以及日本的、俄羅斯的、西班牙的諸多我念不出名字的大獎（原諒我，沒好好學(xué)過英格歷史）。

接下來，隆重介紹一下這本書，有請頒獎人“美國國家公共電臺”致辭：“一部華麗的科幻史詩，劉宇昆正在創(chuàng)造一個傳奇”！更多精彩介紹，請看大屏幕：“《蒲公英王朝》是劉宇昆醞釀多年的鴻篇巨作，將東方古典美學(xué)與西方科學(xué)精神結(jié)合，開創(chuàng)了'絲綢朋克’這一全新科幻觀念”……當然，我覺得這幾句話比ZF工作報告還讓人一頭霧水，請再次原諒我層次低，顯然和美國國家公共電臺永遠站不到一個高度上去。

下面轉(zhuǎn)入正題。

先大體介紹一下故事的劇情：在神秘的達拉群島上，原本有七個國——敲黑板！不要下意識地背“齊楚燕韓趙魏秦”！七國的名字是：乍、柯楚、法沙、阿慕、甘、哈安、里馬——給你一小時，能背下來我就服你。七國都有自己的守護神——當然，當乍國突然雄起滅了其他六國的時候，這些神也并沒有提出嚴重抗議和強烈譴責。可是，在強勢統(tǒng)治達拉群島十多年、乍帝國開天辟地的皇帝駕崩之后，天下再次陷入分裂和混亂，亂世之中，兩個英雄少年閃亮登場：強壯勇武、出生將軍世家的馬塔·金篤，誓要恢復(fù)舊時貴族的榮耀；機智狡猾、終日混跡市井的庫尼·加魯，胸懷開創(chuàng)新時代的夢想。兩人初次見面便英雄惜英雄，聯(lián)手推翻強大的帝國之后，面對只夠一個人坐的王位，轉(zhuǎn)過身來，開始互撕。

這樣的情節(jié)，你是否覺得似曾相識？

有點模糊？好，下面我們拉近距離，看幾組特寫鏡頭：

NO.1：那個橫掃六國一統(tǒng)天下的乍帝國皇帝，干了很多轟轟烈烈的大事件，比如他認為達拉群島各族人民都應(yīng)該用同一種方式書寫，比如他認為古書愚昧無知應(yīng)該全部收繳焚燒，比如對提出異議的學(xué)者挖坑活埋，比如研發(fā)長生不老的丹藥，比如打算干一件堪稱世界第九大奇跡的大工程——不不不，不是萬里長城！而是海底隧道，他要以一系列的海底隧道把達拉諸島全部連接起來。這些豐功偉績，蠻熟悉的??？

NO.2：皇帝駕崩之后，他心中的繼承人被宰相呂戈·庫泊找個理由弄死了，在內(nèi)務(wù)總管戈嵐·匹拉的協(xié)助下，他們扶持年僅十二歲的洛熙登基。庫泊名正言順成為攝政王，為了修理那些不跟他一條心的人，他牽來一頭鹿，當著群臣跟皇帝報告，“我為您帶來一匹駿馬，您和諸位大臣以為如何？”……哈哈，這個故事我還要繼續(xù)講下去的話，簡直侮辱列位看官的國籍了。

NO.3：帝國最先的裂縫其實不是兩個主角打破的，而是兩個叫做湖諾·其馬和佐帕·西金的人，他們是三十名服徭役者小隊隊長，結(jié)果路上遇到下雨，沒法如期到達指定地點，將要面臨殘酷的刑罰。為了在死前能吃頓好的，他們湊錢買了魚，可是，剖開魚肚子，里面有張小紙條：湖諾·其馬當稱王。這手段似乎百試百靈??？

NO.4：庫尼原本就是個小混混，可是卻得到高貴美女姬雅的青睞，不顧父母強烈反對委身下嫁，為了養(yǎng)家糊口，他當上了小吏。在一次押送犯人的路上，五十名人犯被他弄丟很多，只剩下十五名，無奈之下他只得選擇當流寇，上山途中，遇到一條白色巨蟒擋路，不知道當時是不是嗑藥后處于亢奮狀態(tài)，總之庫尼一劍斬了蟒蛇，傳奇開始了。

NO.5：那個后來輔佐庫尼成就霸業(yè)的叫做路安·齊亞的天才，七歲的時候就研究出了“魯索數(shù)值”，即圓圈周長與其直徑之比（嘿！那個叫祖沖之的，說你呢說你呢，別抄了別人的東西改成自己的名字不肯認啊?。?，少年時，路安有過一段奇遇，在一個碼頭上毫無怨言地給一個老漁民找回臟鞋子并恭恭敬敬幫他穿上，老頭兒跟他約了好幾次，直到他頭一天晚上便到約定地點守候，終于老頭兒給了他一本神奇的書——不是《如來神掌》，也不是《蒲公英王朝》，而是《自知書》。

NO.6：在群雄逐鹿的時代，作為表面上的領(lǐng)袖，肅非王許下一個承諾：無論是誰，只要先捉到二世皇帝，便給他一塊最肥沃的土地建立一個新的國，由他擔任國君。為了這個目標，熱血少年馬塔和庫尼開始了“奔跑吧！兄弟”，天意弄人的是，力量強大的馬塔雖然一路攻城略地，但還是被庫尼兵不血刃地先跑到了終點，馬塔自然心不服口不服。于是，一系列緊張刺激的故事上演：馬塔設(shè)宴，席間諾·米諾賽舞劍助興、庫尼尿遁……經(jīng)歷了一段暫時的平靜之后，庫尼從遙遠的島嶼卷土重來。

NO.7：馬塔最終被庫尼打得節(jié)節(jié)敗退，困守在一個小山頭上，半夜，庫尼安排了不少馬塔家鄉(xiāng)的美女站在半山腰給他們唱歌聽：“壯士盡如菊花敗，我的孩子，我的孩子上了戰(zhàn)場，再不復(fù)還”——杰倫，這歌是不是和你的《菊花臺》有一拼？——這歌殺傷力太大了，直接引發(fā)了馬塔的紅顏知己彌拉自盡血案。最終，馬塔帶二十八人突圍，海邊剛好有艘小漁船，但馬塔說再無顏面回去，于是自刎。

……

啥啥啥？你說這分明就是楚漢傳奇？！

可是，故事里有劉邦嗎？有項羽嗎？不僅沒有，人家都沒有用長得特別像的字！有烏騅馬嗎？——雖然馬塔的坐騎是匹桀驁的黑馬不假，可人家叫“雷飛落”！連韓信都沒有！——受“胯下之辱”后來當了元帥的，人家叫做“濟恩·碼左提”，并且，人家是女的！女的！女的！更何況，人家還和張良——哦不，是路安——談戀愛了。

其次，嬴政劉邦項羽那般人有文化嗎？建個國都沒有年號的，看看人家的吧，乍國始皇帝的年號叫做“普明天治”，二世叫做“義正武治”，庫尼叫做“四海平治”，多有水平！多有檔次！豈可同日而語？

還有，楚漢傳奇里的那幫爺們兒打個戰(zhàn)無非就是刀啊劍啊的，頂多湊齊十八般兵器了不起了，一點科技含量都木有。看看人家，熱氣球、降落傘、潛水艇、蒸汽機……終于明白學(xué)好數(shù)理化走遍天下都不怕的真理了——并且，不止走遍天下，天上、海底也都不怕。

更重要的，除了高科技，書里時刻彌漫著詩和遠方。

且不說霸王別姬之時，馬塔擊掌高歌的“力可拔山，胸懷覆海。諸神青睞，不與我在。駿馬奇才，寸步難邁。彌拉摯愛，我便何奈？”看看，多押韻??！

也不說庫尼志得意滿衣錦還鄉(xiāng)時候醉唱的“風起云涌，四海太平，威震八方。親友環(huán)繞，衣錦還鄉(xiāng)。安歇片刻，難尋閑光”，嘖嘖，辣么多成語??！

單單就是書名，就很講究——蒲公英王朝——你見過獅齒蒲公英嗎？它可不是隨便什么的野草！庫尼說，“它絕不屈服……又從不趾高氣揚……最妙的是，它雖生長于土壤，卻胸懷天空……”（原文有點長，詳見P197），多有詩意！多有遠方！

最后，說說一直隱忍未提的一個疑問、一個名字。

疑問是：作為《三體》《北京折疊》的翻譯者，作為將中國科幻推向世界的引路人，作為從“東方文化中汲取養(yǎng)分的史詩巨著”，除了“劉宇昆 著”之外，干嘛還要“汪梅子 譯”？出版社你是明目張膽鄙視Ken哥不懂中文的節(jié)奏嗎？

好了，終于說到那個名字了，我一直在想，Ken哥是真不懂中文還是故意的，給故事中的始皇帝起了這么個名字——瑪碧德雷。

抱歉，可能是我想多了，我一直覺得，這是就句臟話。

2018.3.17