日韩黑丝制服一区视频播放|日韩欧美人妻丝袜视频在线观看|九九影院一级蜜桃|亚洲中文在线导航|青草草视频在线观看|婷婷五月色伊人网站|日本一区二区在线|国产AV一二三四区毛片|正在播放久草视频|亚洲色图精品一区

分享

浪跡天涯 | 我在美國開車記

 新用戶9030yrKZ 2022-06-20 發(fā)布于上海


  

作者簡介:湯天一,江西大學(xué)(現(xiàn)改名南昌大學(xué))外語系畢業(yè),先后在英國、美國留學(xué),曾在上海外國語大學(xué)、美國鮑林格林大學(xué)、英國劍橋大學(xué)教授英美文學(xué)、英文寫作、中英互譯、現(xiàn)代漢語、中國文明史等課程,目前在美國西雅圖海藍(lán)學(xué)院執(zhí)教。

1984年發(fā)表第一本譯作《羅克珊娜》(《魯濱遜飄流記》作者笛福的另一部名著,花城出版社出版,與大學(xué)同班同學(xué)的二姐湯定九合譯),隨后在《世界文學(xué)》和《外國文藝》等刊物上發(fā)表多篇短篇譯作。二十年來和太太胡新航合作,發(fā)表的作品有《操縱美國命運(yùn)的猶太人》(2005年百花洲文藝出版社出版,2018年再版;臺(tái)灣有兩個(gè)版本,第二個(gè)版本改名《他們都是猶太人》)以及合作發(fā)表的譯作《大英博物館紀(jì)念冊》(2004年大英博物館出版社出版,十幾年里多次再版)、《美國名校演講集萃》(英漢對(duì)照,2008年花城出版社出版)、《英語演講名篇大觀》(英漢對(duì)照,2010年百花洲文藝出版社出版,2016年再版)、美國著名魔幻作家T. A. 貝倫的魔法師梅林長篇小說系列《失落的歲月》、《七歌》、《烈火》、《命運(yùn)的魔鏡》和《魔法師的翅膀》(2015 - 2016年二十一世紀(jì)出版社出版,近期內(nèi)將由上海讀客文化股份有限公司再版)和美國紀(jì)實(shí)作家安東尼·弗林特的《力戰(zhàn)摩西》(待出)。

01

購車記

我在美國買的第一部車只要50刀,是和朋友汪君合買的,所以一人只花了25刀,這在當(dāng)?shù)氐牧魧W(xué)生里創(chuàng)下了一項(xiàng)紀(jì)錄。

賣主是我倆的美國黑人室友蓋瑞。這部雪佛萊他開了很多年,日久生厭,所以決定以清倉價(jià)轉(zhuǎn)讓給我們。

美國車和美國人一樣,身高體重,霸氣外露,跑動(dòng)時(shí)聲音高亢,中氣十足。

副駕座車窗的整塊玻璃已經(jīng)失蹤,取而代之的是一塊欲蓋彌彰的乳白色半透明塑料布。我和汪君買車的目的是練習(xí)開車,所以對(duì)車的外貌并不挑剔。

一天深夜,藝高人膽大的汪君決定開著老破車去底特律機(jī)場接朋友。

上路不久,他突然從后視鏡里看見一個(gè)汽車輪胎在高速公路上歡快地打滾,緊接著自己的車子也開始在原地打轉(zhuǎn)。

這才發(fā)覺在公路上打滾的正是自己車上掉下來的一個(gè)輪胎!

最后,車子終于在高速公路上不情不愿地停了下來。汪君驚魂未定,飛身跳到車外,蹲在路邊不敢吱聲。

 幾分鐘后,一個(gè)高速公路巡警打電話叫來了拖車,把這部已經(jīng)革命到底的老爺車拖到了廢車場。

 汪君是有福之人,選擇在深更半夜的無人時(shí)段上高速,警察見他嚇得半死,沒檢查他的證件,也沒給他開罰單,還叫了一部出租車送他回家。

 而我則托了汪君的福。這部車掛在我的名下,而我當(dāng)時(shí)既無駕照也無保險(xiǎn),如果出了人命,順藤摸瓜找到車主,我可能早已被遞解出境,也就沒有接下來的故事了。

我的第二部車是一部小巧玲瓏的二手豐田,花了我一千大洋。

她有十年以上車齡,徐娘半老,容顏憔悴。

 買車后的第二天,陪我買車的臺(tái)灣朋友李君提著一小桶白漆上門給她美顏。他的油漆水平實(shí)在不敢恭維,上完漆后整部車更加斑駁陸離,嫁入寒門的第二天便盡顯風(fēng)塵女子的頹態(tài)。

但豐田阿姨畢竟閱歷豐富,經(jīng)驗(yàn)老到。

我曾多次開五小時(shí)的車去芝加哥看望已經(jīng)工作的朋友金君,順便在他那里蹭吃蹭喝。

父母親第一次來美國,我也開車帶他們在附近游覽觀光,還遠(yuǎn)道去底特律和芝加哥感受美國都市風(fēng)情,而她一直任勞任怨,服務(wù)周到。

時(shí)間一長,豐田大媽開始面露病態(tài),經(jīng)常慵倦無力,無精打采。

到了后來,駕座的車門也合不攏了,我開車時(shí)只好把安全帶插進(jìn)車窗扶手再系到腰上,以示和愛車生死與共的決心。

找到工作后,我最后一次開車去芝加哥,委托金君全權(quán)處理小車,自己一個(gè)華麗轉(zhuǎn)身,登上了去西雅圖的飛機(jī)。

一個(gè)月后,金君給她找到一個(gè)墨西哥裔的新主人,并常常在小區(qū)看見他挺著大肚子斜靠在駕座上招搖過市。

因?yàn)閷?duì)舊愛戀戀不舍,到西雅圖后我又買了一部五年新的銀灰色二手豐田。

后車箱的空間很大,可以裝不少東西。車身修長,呈美麗的流線型,我每天見到她都要忍不住駐足多看幾眼。

可惜好景不長。第一天正式上班,西裝筆挺的我走到停車場抬頭一看,新寵不見了!

慌亂之中我趕緊撥打911,等了半個(gè)小時(shí)警察才姍姍而至,詳詳細(xì)細(xì)作了筆錄,然后讓我靜候回音。

我只好每天以步代車上下班,走過停車場都要對(duì)屬于我的空蕩蕩的停車位行注目禮。

兩周后的一個(gè)深夜,我終于等到了警察局的電話。

 車被遺棄在馬路旁,變速器損傷嚴(yán)重,估計(jì)是一幫閑得無聊的小痞子偷了車以后四處兜風(fēng),始亂終棄。

兩周不見,我的新寵已成遲暮美人,但我癡心未改,決定對(duì)她不離不棄。

幾年之后,她疾病纏身,老態(tài)畢露,我見異思遷,相中了“瘦芭露”(Subaru)系列中一款小型SUV。

銷售員巧舌如簧,歷數(shù)四輪驅(qū)動(dòng)的種種好處,說他如何開著這款車玩遍了方圓二百英里內(nèi)的大小雪場。

我聽后怦然心動(dòng),痛快地買下一部全新瘦芭露,同時(shí)接受銷售員的建議,多花150刀在車頂安裝了結(jié)實(shí)的雪橇架。

新車車身長,底盤高,十分性感,開起來非常拉風(fēng)。

既然裝好了雪橇架,不滑雪有點(diǎn)說不過去,買車后的頭幾年里我成了西雅圖附近三家雪場的???,而她在銀裝素裹的雪場邊總是亭亭玉立,脈脈含情。

或許是開新車遭人妒忌,我的瘦芭露在高速上兩次被人追尾。

盡管每次修車后外觀上看不出任何損傷,但我對(duì)她的心靈美產(chǎn)生了懷疑。等到油箱開始漏油,我的疑心病就更重了。

而我自己正經(jīng)歷中年危機(jī),很快便動(dòng)了移情別戀的邪念。

這一次被我相中的是雷克薩斯系列中的一款SUV,底盤更高,圓潤豐滿,風(fēng)姿綽約。

迎娶新車之后,我對(duì)她呵護(hù)備至,確保她每次出門都油頭粉面,亮可鑒人。

我還嚴(yán)令妻女保持車內(nèi)清潔,不許帶入泥沙,以至于她們問我是不是應(yīng)該雙腳離地,懸在空中。

我過份注重外貌,忽略了心靈美。

幾年后,車子有一天突然在路上拋錨。

修車行一查,發(fā)現(xiàn)是引擎里積累了大量淤垢,并開出天價(jià)修理費(fèi)。

我心有不甘,上網(wǎng)一查,那幾年生產(chǎn)的雷克薩斯車都有同樣的問題,豐田公司迫于用戶壓力同意免費(fèi)修理,而我的車正好還在保修期。

打那以后,我和新歡一直兩老無猜、相安無事。

在美國開車多年,有幾點(diǎn)心得:

1)買車千萬不要和人合買。

2)買二手車可以,但要確定沒有前科。

3)買車要看顏值,但更要看心靈美。

想買車的單身狗和想娶妻的單身漢或許能引以為鑒。

02

吃罰單

搬到西雅圖后的第二年,我在三個(gè)月之內(nèi)連吃了三張交通罰單!

那年夏天,我和太太開車沿五號(hào)公路南下北加州一游。出發(fā)三小時(shí)后,進(jìn)入俄勒岡州境內(nèi)。

俄勒岡州的胡德山下高速公路

開過波特蘭后,轉(zhuǎn)入另一條公路,沿途一派田園風(fēng)光,賞心悅目。我心情大好,車開得越發(fā)放松了。

突然,后視鏡里出現(xiàn)了一部藍(lán)色警車。

我心里一驚,趕緊瞄了一眼車速。還好,時(shí)速六十哩,屬于允許范圍之內(nèi)。

這時(shí),警燈閃了起來,我嚇得屁滾尿流,趕緊在路邊停下車來。

一位其貌不揚(yáng)、又矮又胖的白人交警從警車?yán)镒叱鰜?,陰沉著臉走到車窗前,讓我出示證件。

他胡亂掃了一眼我的駕照,說我開車超速,在限速55哩的地方開到了58哩。

我知道在美國高速上超速五哩之內(nèi)并不為過,他明顯是看我不順眼。

胖交警一聲不吭給我開了罰單,扭身往警車走去。

我氣不打一處來,走下車來想和他理論一番,沒想到他一個(gè)急轉(zhuǎn)身,掏出腰間的手槍,兇神惡煞地喝令我回到車?yán)铩?/p>

好漢不吃眼前虧,我只好認(rèn)慫滾回車?yán)?,偷覷了一眼后視鏡,他已經(jīng)開著警車揚(yáng)長而去。

本來大好的心情一下子變得糟糕透頂。我越想越不服,決定向當(dāng)?shù)匮瞄T投訴警察執(zhí)法過度。

我沖下高速,找到和農(nóng)家院一般大小的市政廳,卻發(fā)現(xiàn)警察局就在市長辦公室隔壁。見此情景,我知道他們必定官官相護(hù)、串通一氣。

拿到第一張罰單后滿臉悲憤

兩星期之后,我按照罰單上的地址乖乖地把支票寄到了當(dāng)?shù)胤ㄍァ?/p>

一個(gè)月后,我在校門口的加油站加滿了油, 發(fā)動(dòng)車之后油表指針遲遲沒有回升,我一時(shí)腦殘,用力踩了踩油門。車子正好在一個(gè)斜坡上,時(shí)速一下加快了十哩。

我還沒來得及減速,車后就亮起了警燈,我趕緊把車停到路邊。

這一次從警車?yán)镒叱鰜淼氖且晃荒贻p的女交警,她笑容可掬地看了我的證件,笑容可掬地遞給我一張罰單,然后又笑容可掬地和我道了再見。

我怕被我的學(xué)生見到老師吃罰單,有損師道尊嚴(yán),趕緊開車逃離了犯罪現(xiàn)場。

最冤枉的是幾星期后的第三張罰單。

那天晚上月黑風(fēng)高,我在路燈昏暗的十字路口左轉(zhuǎn)彎,車子壓到了逆行方向的黃線,埋伏在街角的警車立刻閃著警燈跟了上來。

警車上走下來一個(gè)乳臭未干的小警察,他動(dòng)作麻利、一言不發(fā)地給我開了罰單。

我只好再一次自認(rèn)倒霉。三個(gè)月之內(nèi)連吃三張罰單,讓我的小心臟和小錢包都遭到巨大創(chuàng)傷。

車保險(xiǎn)公司發(fā)現(xiàn)我是高??蛻?,請(qǐng)我另尋高就,車保險(xiǎn)的保價(jià)也隨之一路飆升。

從此我開車如履薄冰,不敢越雷池一步,接下來七、八年都平安無事,直到有一天,我又吃了一張?zhí)靸r(jià)大罰單!

那天,我在郊野一段沒有標(biāo)示時(shí)速限制的公路上遭遇一個(gè)大斜坡,車速直線上升,我還沒來得及踩剎車,路邊已不聲不響鉆出一輛警車,閃亮的警燈格外刺眼。

這一次逮住我的是一位優(yōu)雅端莊的女交警。

她彬彬有禮地請(qǐng)我出示證件,我隨身只帶了駕照,沒有帶車保險(xiǎn)證明和車主證。我在時(shí)速35哩的路段開到了59哩,再加上沒有相關(guān)證件,罰金超過五百美金!

為了少繳幾文罰金,我決定到法庭當(dāng)面陳詞,用我的三寸不爛之舌請(qǐng)求法官高抬貴手,從寬發(fā)落。

算我運(yùn)氣,那天出庭的法官心情特別好,我還沒來得及發(fā)表聲情并茂的法庭陳述,他就決定免去所有罰金,用社區(qū)服務(wù)來抵償。我超速24哩,所以判我在半年之內(nèi)為社區(qū)服務(wù)24小時(shí)。

這個(gè)裁決對(duì)我十分有利,既能免去罰金,又不留下任何違章記錄。我趕忙點(diǎn)頭哈腰,表示認(rèn)罰。

這幢不起眼的平房就是小城的法院

在接下來的幾個(gè)月里,我對(duì)在圖書館當(dāng)干部的太太也是點(diǎn)頭哈腰,有求必應(yīng),經(jīng)常問她有何讓我效勞之處。

太太見我態(tài)度誠懇,便指派我為圖書館跑了幾趟腿,包括去唐人街為圖書館的年度活動(dòng)買幸運(yùn)簽餅。

最后,太太對(duì)我的死打爛纏不勝其煩,大筆一揮給我開了一份社區(qū)服務(wù)證明。

這以后我又規(guī)規(guī)矩矩開了七、八年車,直到有一天早上送女兒上學(xué),我為了搶道短暫地跨越了黃色中線,在女兒的學(xué)校門口被交警毫不客氣地?cái)r下,扔給我一張二百刀的罰單。

因?yàn)樯洗卧诜ㄍL到了甜頭,我決定再去碰碰運(yùn)氣。

出庭的日子到了,我精心梳妝打扮一番之后提早到場。

這時(shí),我發(fā)現(xiàn)同在門口恭候的一位亞裔大哥老是沖我笑。我定睛一看,認(rèn)出他是多年前在我學(xué)校附近開中餐館的老板兼大廚。他和我一樣,也是吃了罰單后決定來法庭要求從輕發(fā)落。

久未見面,我們不免要寒暄一番,惺惺相惜,互祝好運(yùn)。

今天坐臺(tái)的法官是一位頭發(fā)花白、慈眉善目的美國老太。

我的姓是T字母打頭,所以排得靠后。沒過多久,輪到中餐館老板上場。

他站到法官面前,拿出一張事先寫好的小紙片,用一口帶濃重河南音的英語慷慨激昂地陳述他吃罰單的前因后果。

陳述完畢后,女法官開始提問,我發(fā)現(xiàn)他聽力不好,答非所問,不禁暗暗替他捏了一把汗。

等到他回答第三個(gè)問題完全跑題后,我實(shí)在坐不住了,挺身沖到前面,把被餐館老板折磨得昏昏欲睡的法官老太嚇醒過來,厲聲問我是何方神仙。

我趕緊點(diǎn)頭哈腰,說我也是來出庭的,但可以臨時(shí)兼職翻譯。

老太太對(duì)我贊許地點(diǎn)了點(diǎn)頭,繼續(xù)一臉嚴(yán)肅地向中餐館老板發(fā)問。

我在翻譯過程中繪聲繪色、添油加醋,把中餐館老板打造成為了讓兩個(gè)孩子讀大學(xué)而沒命打工的苦逼老爸,因睡眠嚴(yán)重不足才在深夜行駛時(shí)開了小差。

法官老太聽得淚光漣漣,很痛快地把他的罰金從二百減到五十。

終于輪到我粉墨登場。我踏著蓮步款款走到法官面前,兩腿并攏,雙手貼在褲縫上,做了一個(gè)深呼吸。

我正要侃侃而談,法官老太打斷了我:你樂于助人,表現(xiàn)出一個(gè)公民的良好素質(zhì),我決定全免你的罰金!

我辛辛苦苦準(zhǔn)備好的陳述居然一點(diǎn)沒有派上用場,讓我有點(diǎn)小小的失落,但想到我無功受祿,又不禁心花怒放,趕緊對(duì)法官老太點(diǎn)頭哈腰,連聲道謝。

在法院門口,中餐館老板也對(duì)我連聲道謝。我矜持地笑了笑,沒好意思向他連聲道謝。

這件事情讓我明白了一個(gè)做人的簡單道理:幫人就是幫自己。

開庭前的法庭

新華路時(shí)光

音樂欣賞頻道 《Amarillo By Morning》

人生最好的三種狀態(tài):不期而遇、不言而喻、不藥而愈。歐美經(jīng)典鄉(xiāng)村音樂《Amarillo by Morning》清晨的阿馬里洛——George Strait 旋律優(yōu)美太迷人…

END -



新華路時(shí)光

xinhualu69

    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多