ⅴ 《共產(chǎn)黨宣言》中文本出版 丘麥 共產(chǎn)宣言送曙光，尊崇馬列不彷徨。 燎原星火心尋路，浴血叢荊筆作槍。 回望崢嶸皆有道，須知?jiǎng)倮M無(wú)常。 雄文一卷甜滋味，十億神州挺脊梁。
▲書(shū)法：麥詠霖 指導(dǎo)老師：王旭彬 ⅴ 1920年8月，由陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在上海出版發(fā)行，成為馬克思主義在中國(guó)傳播史上的一件大事。 在建黨的思想理論準(zhǔn)備中，《共產(chǎn)黨宣言》起了十分重要的作用。1917年俄國(guó)十月革命的成功，使處于迷茫中的中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子急需掌握馬克思主義，翻譯《共產(chǎn)黨宣言》迫在眉睫。1920年2月，曾留學(xué)于日本東京大學(xué)、早稻田大學(xué)、中央大學(xué)，回國(guó)后擔(dān)任杭州第一師范學(xué)校國(guó)文教員的陳望道，帶著英文版《共產(chǎn)黨宣言》和日文版《共產(chǎn)黨宣言》，從杭州秘密回到家鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村，開(kāi)始翻譯《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本。
▲陳望道 在老家一間簡(jiǎn)陋的柴屋里，陳望道根據(jù)日文版，同時(shí)與英文版相互對(duì)照翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。手頭也沒(méi)有足夠的參考書(shū)籍，但陳望道克服工作條件的艱苦和翻譯中的困難，潛心工作，“費(fèi)了平常譯書(shū)五倍的功夫，才把徹底全文譯了出來(lái)”。 一日，他母親特地包了幾個(gè)糯米粽子，加上一碟紅糖送去給兒子吃。“粽子是剛出鍋的，蘸蘸紅糖，趕快趁熱吃?！标惸阜磸?fù)叮囑。陳望道“嗯”了一聲，卻仍在埋頭工作。片刻后，陳母關(guān)切地問(wèn)是否還要添些紅糖?！皦蛱穑瑝蛱鸬牧?！”陳望道利落地回答。待陳母進(jìn)屋收拾碗碟，見(jiàn)到兒子嘴唇周?chē)鸀鹾谝黄Ｔ瓉?lái)，陳望道因太過(guò)專(zhuān)心致志，以至于錯(cuò)把墨汁當(dāng)紅糖。“真理的味道非常甜”——這體現(xiàn)了中國(guó)早期的共產(chǎn)主義者對(duì)馬克思主義救國(guó)真理的渴求，對(duì)共產(chǎn)主義理想的堅(jiān)定信念。2012年11月29日，總書(shū)記在參觀《復(fù)興之路》展覽時(shí)，曾向在場(chǎng)人員親口講述陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)蘸墨汁吃粽子的故事。 ⅴ 1920年4月下旬，陳望道完成《共產(chǎn)黨宣言》譯稿，帶著譯稿到達(dá)上海，與陳獨(dú)秀、李漢俊等人發(fā)起成立了中國(guó)共產(chǎn)黨的早期組織——上海共產(chǎn)主義小組。同年8月，一本封面印有紅底馬克思肖像、上端印著“社會(huì)主義研究小叢書(shū)第一種”的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在上海公開(kāi)出版，立即成為馬克思主義在中國(guó)傳播史上的一件大事。 此書(shū)一經(jīng)問(wèn)世，即刻引起強(qiáng)烈反響，進(jìn)步的知識(shí)分子爭(zhēng)相購(gòu)買(mǎi)、爭(zhēng)相閱讀、爭(zhēng)相討論，初版時(shí)刊印的1000冊(cè)書(shū)很快便銷(xiāo)售一空。當(dāng)一個(gè)月后再版時(shí)，封面的紅底改為藍(lán)底，這次加印的1000冊(cè)書(shū)又迅速售罄。截至1926年5月，由陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》已重印了17版。
▲《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本第一版（左）、第二版（右） 《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯出版意義重大。在《共產(chǎn)黨宣言》的影響下，許多革命青年逐漸樹(shù)立對(duì)馬克思主義的堅(jiān)定信仰，成長(zhǎng)為堅(jiān)定的馬克思主義者。1936年毛澤東同志接受美國(guó)記者斯諾采訪時(shí)曾深情地回憶道：“有三本書(shū)特別深刻地銘刻在我的心中，建立起我對(duì)馬克思主義的信仰。我一旦接受了馬克思主義是對(duì)歷史的正確解釋以后，我對(duì)馬克思主義的信仰就沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)！”這三本書(shū)中的第一本便是陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。該書(shū)中文本的翻譯和出版，讓苦苦思索中國(guó)出路的先進(jìn)分子從中看到了希望，感受到了真理的力量，對(duì)于宣傳馬克思主義，推動(dòng)革命運(yùn)動(dòng)的發(fā)展和中國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)立，都起到了重要的作用。 |
