今天一個(gè)CBA朋友請(qǐng)教我，
“你好識(shí)講嘢”
用Cantonese怎么發(fā)音？
朋友因?yàn)榘l(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)而被他人嘲笑了。
 
在我身邊，
幾乎不會(huì)有人當(dāng)面嘲笑他人，
帶有不禮貌的詞都容易被當(dāng)成是歧視，
很多時(shí)候連自己想自黑一番，
肥，瘦，黑，這些詞，
都必須找個(gè)委婉的詞來表達(dá)，
甚至可以說根本不能說到這類詞的字眼。
 
因此幾乎在人們討論身材的時(shí)候，
肥=健康（翻譯成中文的話），
只會(huì)聽到healthy而絕對(duì)不會(huì)有fat，
就算你說自己很fat也不行，
記得我和我的老師說，
我胖了，
用了fat這個(gè)詞，
被老師立刻制止我。
 
（I’m fat，
你fat嗎？
你healthy你說你fat，
其他人比你healthy那么多，
豈不是更fat了。）
 
當(dāng)用母語去嘲笑用母語以外的語言表達(dá)著的人，
用自己“得天獨(dú)厚”的優(yōu)勢(shì)去攻擊他人的弱點(diǎn)，
也許很多，
我們永遠(yuǎn)無法堵住別人的嘴巴，
但是我們卻可以保持著自信，
畢竟，
我們即便說得不好，
也是能說著多種語言。
 
我的同學(xué)們有的來自南美洲，
有的來自北歐，
不同的口音坐在一起，
各自操著不同口音的英語，
不同國(guó)家不同地區(qū)的人受到母語的影響，
對(duì)某些發(fā)音也許不夠標(biāo)準(zhǔn)，
但是我們不得不承認(rèn)，
每種口音背后都蘊(yùn)藏著某種文化。
 
我們熱愛本民族的文化的同時(shí)，
也要尊重別人的文化。
我時(shí)常很佩服那些說廣東話很標(biāo)準(zhǔn)的外國(guó)人，
就如同我很佩服那些說普通話特別好的廣東人一樣。
把一門外語或者說母語以外的方言，
說得地道，
不僅僅需要時(shí)間和努力，
還需要對(duì)其他文化的深入了解。
 
其實(shí)很多時(shí)候我們對(duì)自己的本民族的文化，
也不一定都懂，
只是我們一直在這樣的大環(huán)境下，
很少去思考。
比如我的朋友今天問我，
廣東話的曬，和埋分別都跟在動(dòng)詞后，
問我到底是什么意思。
 
我想了很久并且查了又查，
才馬馬虎虎地回答他，
畢竟這是我二十多年從來沒有注意到的，
這些詞就算我們從小就會(huì)，
但是我們卻很少真正去深入了解背后的文化背景。
 
當(dāng)兩種語言碰撞的時(shí)候，
我希望不是歧視，
相信是文化的交融，
以及相互學(xué)習(xí)的過程。