【1】破：剖開。犧樽：古代酒器用做祭祀。上面刻有鳥魯?shù)葓D案，是祭器中最貴重的。有木制和金屬制，現(xiàn)今保存的皆為青銅制。

【2】文之：用花紋來修飾。

【3】斷：斷木，指截下不用丟棄溝中之?dāng)嗄尽?/p>

【4】比：比較。

【5】間：差別，指犧樽和丟棄溝中的斷木相比較，二者在美丑上是有差別的。

【6】其于失性一也：犧樽與棄木在喪失木之本性上是一樣的。

【7】均：同也。

【8】五臭：五種氣味。成玄英以為指膻、薰、香、腥、腐?！抖Y記·月令》則指膻、焦、香、腥、朽。

【9】困惾（zōnɡ）中顙（sǎnɡ）：意為氣味上逆，由鼻孔達(dá)于額頭，傷害頭腦。惾，氣味上逆。顙，額。

【10】五味：酸、辛、甘、苦、咸。濁：污染。

【11】厲爽：使口腔得病受傷而不能辨別滋味。厲，病。爽，傷。

【12】趣舍滑心：因思慮得失取舍而擾亂本心。趣舍，取舍?；?，擾亂。

【13】使性飛揚(yáng)：使本性輕浮躁動(dòng)，不得執(zhí)守。

【14】生：即性也。

【15】離跂：蹺起腳跟。比喻用力顯示自己，以超出眾人。

【16】困：為得失取舍所困擾。

【17】鳩：斑鳩。鸮：屬鳩類，其肉可以烤食，稱“鸮炙”。

【18】柴其內(nèi)：得失取舍之欲像柴草一樣充塞于內(nèi)，以滯礙擾亂本心。

【19】皮弁（biàn）：古冠名，用白鹿皮制成，為大臣上朝時(shí)佩戴。鷸（yù）冠：鷸為翠鳥，羽毛很漂亮。鷸冠指用翠鳥羽毛裝飾的帽子，一般認(rèn)為為術(shù)士所戴?？N（jìn）：插于帶間。笏（hù）：手板。古時(shí)大臣上朝時(shí)所持，有事記在上面以備忘，用玉、象牙和木制成。紳：大帶。

【20】支盈：支撐充滿。柴柵（zhàn）：用木柴編成之籬笆。

【21】：繩索。繳：纏繞。

【22】睆（huǎn）睆然：睜大眼睛。

【23】交臂：背縛雙臂。歷指：古代刑罰，把手指用木棍夾起來。囊檻：關(guān)養(yǎng)猛獸的籠子。

【譯文】

百年的大樹，被伐倒剖開后雕刻成精美的酒器，再用青、黃二色彩繪出美麗的花紋，而余下的斷木則棄置在山溝里。雕刻成精美酒器的一段木料比起棄置在山溝里的其余木料，當(dāng)然有美和丑的差別，不過從失去了原有的本性來說卻都是一樣的。夏桀、盜跖與曾參、史，行為和道義上存在著差別，然而他們從失卻人所固有的真性來看卻也是一樣的。大凡喪失真性有五種情況：一是五種顏色擾亂視覺，使得眼睛看不明晰；二是五種樂音擾亂聽力，使得耳朵聽不真切；三是五種氣味熏擾嗅覺，使得鼻腔受激擾；四是五種滋味穢濁味覺，使得味覺喪失；五是取舍的欲念迷亂心神，使得心性馳競(jìng)不息、輕浮躁動(dòng)。這五種情況，都是生命的禍害?？墒?，楊朱、墨翟竟不停地奮力追求而自以為有所得，不過這卻不是我所說的優(yōu)游自得。得到什么反而為其所困，也可以說是有所得嗎？那么斑鳩關(guān)于籠中，也可以算是優(yōu)游自得了。況且取舍于聲色的欲念像柴草一樣堆滿內(nèi)心，皮帽羽冠、朝板、寬帶和長(zhǎng)裙捆束于外，內(nèi)心里充滿柴草柵欄，外表上被繩索捆了一層又一層，卻瞪著大眼在繩索束縛中自以為有所得，那么罪犯反綁著雙手，虎豹被關(guān)在圈柵、牢籠中，也可以算是優(yōu)游自得了！