喜歡常來看看！這里有您更精彩！

（點(diǎn)上面播放按鈕可賞聽音樂哦） 

羅蕾萊，一個古代的童話

作者：李聲權(quán)

早晨七點(diǎn)半鐘，我們的“奔馳”車從威斯巴登郊外的華美達(dá)酒店徑直向萊茵河奔馳而去。約莫兩個半小時光景，我們趕到了萊茵河畔的博帕德小城。此時，停泊在碼頭的“利本施泰因號”游輪已升火待發(fā)，傳來嗚嗚的汽笛聲，于是我們連走帶跑趕緊上船。俗話說得好，“來得早不如來得巧”。我們剛一落座，船便起航了。也許是頭班船的緣故，游客還不多，大都坐在第二層，利于觀景攝影。船上廣播除了用德英法俄等語種，沒想到還用漢語介紹沿途景點(diǎn)，極大地方便了國人的境外游。游輪沿著靜靜的萊茵河逆水而行，兩岸美景歷歷在目，恰似一幅山水畫長卷慢慢舒展開來。

萊茵河在德國被稱為“父親河”，是一條極具浪漫色彩的河，享有“浪漫萊茵”之美稱，其中游河谷（美因茲——科隆）景色最佳，2002年被聯(lián)合國列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。沿岸有五十多座古老的城堡、宮殿、歷史小鎮(zhèn)、漂亮民居、帶有中世紀(jì)騎士和貴族墓碑的舊式教堂、恬靜的鄉(xiāng)村、山坡上成片的葡萄園，這些自然與文化景觀為無數(shù)作家、畫家和音樂家提供了靈感，從而使這條河更添幾分神奇與魅力。而我們的游覽線路只是其中一段，即“博帕德——圣戈阿”，不過，這一段卻是萊茵河中游風(fēng)光的精華。

游輪已到貓堡，前方不遠(yuǎn)即是“羅蕾萊”了。好一個羅蕾萊！幾天前，我就從導(dǎo)游那里得知萊茵河之旅行程中安排有羅蕾萊景點(diǎn)。大學(xué)時代自學(xué)德語時，我在從圖書館借的《德語注釋讀物》一書中讀到了德國大詩人亨因利?！ずＤ?797—1856）的詩歌《羅蕾萊》及馮至先生的譯文。詩人以浪漫主義的情懷，將神秘的萊茵、陡峭的巖石、落日的余輝、金發(fā)的少女、迷人的歌聲、癡情的船夫編織了一段美麗而凄婉的故事：

“不知道什么緣故 / 我是這樣悲哀；/ 一個古代的童話，/ 我總是不能忘懷。天色晚，空氣清冷，/ 萊茵河靜靜地流；/ 落日的光輝 / 照耀著山頭。那最美麗的少女 / 坐在上邊，神采煥發(fā)，/ 金黃的首飾閃爍，/ 她梳理金黃的頭發(fā)。  她用金黃的梳子梳，/ 還唱著一支歌曲；/ 這歌曲的聲調(diào)，/ 有迷人的魔力。小船里的船夫 / 感到狂想的痛苦；/ 他不看水里的暗礁，/ 卻只是仰望高處。我知道，最后波浪 / 吞沒了船夫和小船；/ 羅累萊用她的歌唱 / 造下了這場災(zāi)難?！?/p>

這首膾炙人口的《羅蕾萊》（原無標(biāo)題，現(xiàn)標(biāo)題是后人加上去的）是海涅于1823年根據(jù)羅蕾萊的民間傳說之一（該傳說中羅蕾萊是一個漂亮的少女）創(chuàng)作的。無論是原著還是譯文，皆屬上乘之作：語言樸實(shí)，通俗易懂；音韻和諧，朗朗上口；浪漫情節(jié)，民歌風(fēng)格。我喜歡《羅蕾萊》的詩意，我喜歡萊茵河的勝境。我抄寫下來，反復(fù)誦讀，甚而至于頗存遐想：有朝一日能親臨其境，一睹羅蕾萊的風(fēng)采。不過，在那時我也知道，我的遐想只能是瞎想或夢想，不啻于異想天開。“雖不能至，然心向往之。”出乎意料的是，半個世紀(jì)后，夢想成真了。我終于踏上了遙遠(yuǎn)的德意志土地，來到了心儀已久的萊茵河畔。

不久，船上廣播里便響起了優(yōu)美傷感的《羅蕾萊之歌》（德國作曲家弗里德里?！の鳡栃獱栕髑?。海涅的《羅蕾萊》一詩發(fā)表后，許多作曲家競相為之譜曲，多達(dá)百種以上，而這一首最出名，已然成為德國民歌，一直傳唱至今），這意味著到羅蕾萊巖了。游客們于是乎將目光紛紛投向岸邊高聳的羅蕾萊山巖，拿起手中的相機(jī)咔嚓咔嚓拍個不停。羅蕾萊（Loreley）原本是萊茵河中游右岸132米高的懸崖。其名由來久矣。羅蕾（Lore）在古德語里意即“低聲說話”，萊（Ley）在古凱爾特語里意即“巖石”。據(jù)說，此處曾有一小瀑布，潺潺水流發(fā)出的回聲，宛若人的低聲細(xì)語，故起名為“羅蕾萊”（意即“回聲巖”，上世紀(jì)30年代譯為“聲聞巖”）。

這時，我們的導(dǎo)游特地走到我跟前，指著山腳下的河岸說，那面旗子底下有一座羅蕾萊的銅像。我便順著他指引的方向看過去，果然，美女羅蕾萊披著金絲般的長發(fā)，盤著一條修長的腿坐在石頭上，一只手?jǐn)R在膝蓋上，另一只手撫著腳，深情地俯視著下面奔流不息的萊茵河水。多虧了導(dǎo)游，不然我就會錯過這尊精美的雕塑。據(jù)說，這個銅雕像是瑞典籍的俄羅斯女雕塑家娜塔莎·亞歷山德羅夫娜于1983年作為禮物贈與圣戈阿斯豪森市的，現(xiàn)豎立在該市冬季碼頭防波堤上，供過往船只上的游客觀賞。

不知不覺中，我們的游輪開始調(diào)頭，順流而下，朝著圣戈阿小鎮(zhèn)駛?cè)?。我再次看了看險峻的羅蕾萊巖。此處河段狹窄，水深流急，礁石密布，漩渦迭起，行船至此，稍有不慎便船毀人亡。由此，民間產(chǎn)生了許多種有關(guān)羅蕾萊的美麗傳說，使得羅蕾萊的名氣愈來愈大，來自世界各地的游人越來越多。一百多年前，美國著名作家馬克·吐溫在旅歐期間與一個朋友曾到此一游，親自領(lǐng)略了萊茵河谷的浪漫和羅蕾萊巖的雄偉。須要特別指出的是，他對用海涅的詩作為歌詞的《羅蕾萊之歌》情有獨(dú)鐘，在其出版的《漫步歐洲》一書中，充分表達(dá)了對這首民歌的喜愛之情：“德國民歌豐富多彩，有的詞與曲很優(yōu)美，不過在民間《羅蕾萊之歌》特別受到青睞。起初我沒發(fā)現(xiàn)它有什么好，可是它漸漸地使我心醉神迷了。現(xiàn)在它是我最喜歡的歌曲?！保ā恶R克·吐溫文集》，第5卷，國立文藝出版社，莫斯科，1960年出版）。八十年前，我國現(xiàn)代詩人、散文作家朱自清先生慕名而來，后來在他的游記中對萊茵河的旖旎的自然風(fēng)光和眾多的史跡傳說稱贊不已，還娓娓講述了羅蕾萊的故事：“相傳往日巖頭有個仙女美極，終日歌唱不絕。一個船夫傍晚行船，走過巖下。聽見她的歌聲，仰頭一看，不覺忘其所以，連船帶人都撞碎在巖上……”（朱自清：《歐游雜記》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1983年5月第1版）。正是：紛至沓來八方客，探幽攬勝羅蕾萊。

很快，“利本施泰因號”游輪攏了圣戈阿小城的碼頭。我們愉快的萊茵河之旅就此結(jié)束，然而我尚未盡興，大有留戀不舍之意。若有人問，何以如此？我想借用海涅詩的開頭一段，改動一詞，作為回答：“不知道什么緣故，/ 我是這樣入迷；/ 一個古代的童話，/ 我總是不能忘懷?！?/p>