今本竹書紀(jì)年

◎惠王_{西元前676－652年}

名閬。

元年，_{乙巳，晉獻(xiàn)公元年。}晉獻(xiàn)公朝王如成周。周陽白兔舞于市。

二年，王子頹亂。王居于鄭，鄭人入王府，多取玉。玉化為蜮，射人。

九年，晉城絳。

十六年，晉獻(xiàn)公作二軍，滅耿，以賜大夫趙夙；滅魏，以賜大夫畢萬。

十七年，衞懿公及赤狄戰(zhàn)于洞澤。

十九年，晉獻(xiàn)公會虞師伐虢，滅下陽，虢公醜奔衞。公命瑕父、呂甥邑于虢都。

二十五年春正月，狄人伐晉。王陟。

古本竹書紀(jì)年譯注

【古本竹書紀(jì)年譯注】所紀(jì)惠王年世，列于晉紀(jì)。

獻(xiàn)公①

①武公在位三十九年卒，子詭諸立，是為晉獻(xiàn)公。

獻(xiàn)公二年春①，周惠王居于鄭。鄭人入王府，取玉馬②。玉化為蜮③，以射人。

①獻(xiàn)公二年，魯莊公十九年，周惠王二年，西元前六七五年。

②取玉馬，【御覽】引作『取玉焉，【太平廣記】引作『馬_馬』?字，當(dāng)『焉』字之訛。

③蜮_音域，亦稱短狐，古代相傳為一種能含沙射人的動物?！踞屛摹浚骸籂钊琪M，三足，一名射工，俗呼之水弩，在水中含沙射人；一曰射人影?！?/p>

【譯】獻(xiàn)公二年的春天，周惠王住在鄭國，鄭人闖入惠王府搶走了王府的寶玉，寶玉化作蜮，來射人。

【案】【太平廣記】卷四七三引【感應(yīng)經(jīng)】，類見【開元占經(jīng)】一二〇卷、【太平御覽】九五〇卷。

_十七年①衛(wèi)懿公②及赤翟③戰(zhàn)于洞澤④。

①獻(xiàn)公十七年，魯閔公二年，周惠王十七年，西元前六六〇年?！敬呵铩看耸略隰旈h公二年十二月，當(dāng)晉獻(xiàn)公十七年十月，據(jù)此補(bǔ)系年。

②衛(wèi)懿公，名赤，惠公子。衛(wèi)，周初封國，姬姓。

③赤翟_音笛，同『赤狄』?！敬呵镒髠鳌拷宰鳌撼嗟摇?，狄有白狄、赤狄之別。潞氏、甲氏、留吁、鐸辰皆為赤狄。

④洞澤，『洞』當(dāng)為『泂』，『洞澤』即『泂澤』，即【左傳】所謂『熒澤』?！簺s』、『熒』音同義通。泂澤_熒澤，衛(wèi)地。

【譯】獻(xiàn)公十七年，衛(wèi)懿公同赤翟激戰(zhàn)于洞澤。

【案】引【引春秋經(jīng)傳集解·后序】。

【比義】【左傳·閔公二年】云：『狄人伐衛(wèi)，衛(wèi)懿公…及狄人戰(zhàn)于熒澤，衛(wèi)師敗績，遂滅衛(wèi)。』與【紀(jì)年】所載同，文字稍異。

鄭棄其師①。

①【春秋公羊傳·閔公二年】【注】云：『鄭伯素惡高克，欲去之無?由，使將師救衛(wèi)；隨后逐之。因?qū)煻テ浔荆m逐高克，實(shí)棄師之道。故不書逐高克，舉棄師為重?！?/p>

【譯】鄭國除掉了高克的軍隊(duì)。

【案】引【新唐書·劉貺傳】。類見【春秋啖趙集傳纂例】卷一引劉貺【書】。

【比義】【春秋·閔公二年】云：『鄭棄其師?！慌c【紀(jì)年】同。

十九年①，獻(xiàn)公會虞②師伐虢③，滅下陽④，虢公醜⑤奔衛(wèi)。公命瑕公呂甥⑥邑⑦于虢都⑼

①獻(xiàn)公十九年，魯僖公二年，周惠王十九年，西元前六五八年。

②虞，國名，姬姓，地在今山西平陸東北。

③虢，國名，虢仲之后，地在今山西平陸境，后人稱南虢。

④滅下陽。下陽，即夏陽，【公羊】、【穀梁】作『夏陽』，地在今山西平陸東北三十五里。『滅下陽』，雷學(xué)淇【義證】云：『虢之宗廟社稷在下陽，不在上陽，【經(jīng)】于此書『滅」，即謂宗廟已覆，雖有孽余，不可謂國矣?！?/p>

⑤虢公醜，南虢公，名醜，曾為周臣?！咀髠鳌でf公十六竿】：『王使虢公命曲沃伯以一軍為晉侯』，即此虢公醜。

⑥瑕公呂甥，晉臣。

⑦邑，作為封邑。

【譯】獻(xiàn)公十九年，公會合虞國的軍隊(duì)進(jìn)攻虢國，很快滅了虢之下陽，虢公醜逃到魏國，獻(xiàn)公就把號之下陽封給了瑕公呂甥。

【案】引【水經(jīng)·河水注】、【路史·國名紀(jì)】己【注】。

【比義】晉伐虢之事，【紀(jì)年】與【春秋經(jīng)】同，與?【左傳】不合。【紀(jì)年】、【春秋】、【春秋經(jīng)傳集解·后序】皆稱晉滅虢，僅此一舉。【左傳】則稱『晉假道于虞以伐虢』，魯僖公五年則又有『晉復(fù)假道于虞以伐虢』，第二次晉方吞并了虢。

_{二十二年①}重耳②出奔③。

①獻(xiàn)公二十二年，魯僖公五年，周惠王二十二年，西元前六五五年。_二十二年，據(jù)【左傳】、【史記】補(bǔ)。【左傳】載，僖公四年_{『晉獻(xiàn)公二十一年』}『重耳奔蒲，夷吾奔屈』，【史記·晉世家】：『獻(xiàn)公二十一年，重耳走蒲，夷吾走屈?！黄?、屈皆晉地。又【左傳·僖公五年】：『重耳遂出奔狄?！弧局駮俊褐囟霰肌划?dāng)指奔翟之政治邂難，非晉之蒲、屈二地，時(shí)在獻(xiàn)公二十二年無疑。朱右曾【存真】、王國維【輯校】把【竹書】之『重耳出奔』皆系于獻(xiàn)公二十一年，誤，楊伯峻【春秋左傳·僖公四年】【注】亦把【竹書】之『重耳出奔』之時(shí)間與【晉世家】『重耳走蒲，夷吾走屈』之時(shí)間混而為一，亦誤。

②重耳，獻(xiàn)公之子，為齊姜所生。獻(xiàn)公聽驪姬讒言，欲誅太子申生、重耳夷吾諸公子，重耳逃奔至狄。

③出奔，到他國政治避難。

【譯】獻(xiàn)公二十二年，重耳逃離晉國，外出流亡。

【案】引【史通·惑經(jīng)】。

二十五年①，正月，狄人伐晉②，周陽③有白兔舞于市。

①獻(xiàn)公二十五年，魯僖公八年。周惠王二十五年，西元前六五二年。

②狄人伐晉，蓋以重耳故，擊晉于齧桑?！臼酚洝x世家】『狄人伐晉』亦指此事。

③周陽，春秋晉地，在今山西聞喜境。

【譯】獻(xiàn)公二十五年正月，狄人進(jìn)攻晉，周陽地方出現(xiàn)白兔在集市上跳舞的怪現(xiàn)象。

【案】引【水經(jīng)·涑水注】。