賈魯字友恒，河?xùn)|高平人。幼負(fù)志節(jié)，既長(zhǎng)，謀略過人。延祐、至治間，兩以明經(jīng)領(lǐng)鄉(xiāng)貢。泰定初，恩受東平路儒學(xué)教授，辟憲史，歷行省掾，除潞城縣尹，選丞相東曹掾。擢戶部主事，未上，一日覺心悸，尋得父書，筆勢(shì)顫縮，即辭歸。比至家，父已有風(fēng)疾，未幾卒。

    魯居喪服闋。起為太醫(yī)院都事。會(huì)詔修遼、金、宋三史，召魯為《宋史》局官，書成，選魯燕南山東道奉使宣撫幕官。考績(jī)居最，遷中書省檢校官。上言“十八河倉，近歲淪沒官司糧百三十萬斛。其弊由富民兼并，貧民流亡，宜合先正經(jīng)界。然事體重大，非處置盡善，不可輕發(fā)?！睍蹟?shù)萬言切中其弊。俄拜監(jiān)察御史，首言御史有封事，宜專達(dá)圣聰，不宜臺(tái)臣先有所可否。升臺(tái)都事，遷山北廉訪副使。復(fù)召為工部郎中，言考工一十九事。

至正四年，河決白茅堤，又決金堤，并河郡邑，民居昏墊①，壯者流離。帝甚患之，遣使體驗(yàn)，仍督大臣訪求治河方略，特命魯行都水監(jiān)。魯循行河道，考察地形，往復(fù)數(shù)千里，備得要害。為圖上進(jìn)二策：其一，議修筑北堤，以制橫潰，則用工?。黄湟?，議疏塞并舉，挽河?xùn)|行，使復(fù)故道，其功數(shù)倍。會(huì)遷右司郎中，議未及竟。其在右司，言時(shí)政二十一事，皆見舉行。調(diào)都漕運(yùn)使，復(fù)以漕事二十事言之。朝廷取其八事：一曰京畿和糴②；二曰優(yōu)恤漕司舊領(lǐng)漕戶；三曰接連委官；四曰通州總治③豫定委官；五曰船戶困于壩夫，海運(yùn)壞于壩戶；六曰疏浚運(yùn)河；七曰臨清運(yùn)糧萬戶府當(dāng)隸漕司；八曰宣忠船戶付本司節(jié)制。事未盡行。既而河水北侵安山，淪入運(yùn)河，延袤濟(jì)南、河間，將隳兩漕司鹽場(chǎng)，實(shí)妨國(guó)計(jì)。

九年，太傅、右丞相脫脫復(fù)相，論及河決，思拯民艱，以塞詔旨，乃集廷臣群議，言人人殊。魯昌言：“河必當(dāng)治?！睆?fù)以前二策進(jìn)，丞相取其后策，與魯定議，且以其事屬魯。魯固辭，丞相曰：“此事非子不可。”乃入奏，大稱帝旨。
　　尋拜中書左丞，從脫脫平徐州。脫脫既旋師，命魯追余黨，分攻濠州，同總兵官平章月可察兒督戰(zhàn)。魯誓師曰：“吾奉旨統(tǒng)八衛(wèi)漢軍，頓兵于濠七日矣。爾諸將同心協(xié)力，必以今日巳、午時(shí)取城池，然后食。”魯上馬麾進(jìn)，抵城下，忽頭眩下馬，且戒兵馬弗散。病愈亟，竟卒于軍中，年五十七。

                     節(jié)選自《元史·列傳第七十四·賈魯傳》

【注釋】 ①昏墊：被水淹沒。  ②和糴：官府出錢購(gòu)買民糧以供軍用，因兩方議價(jià)成交，故曰和糴。  ③總治：漕運(yùn)總管府。

【譯文】

    賈魯，字友恒，河?xùn)|高平人。年幼時(shí)就胸懷高尚的志向和節(jié)操，成年以后，更有超過常人的謀略。元仁宗延祐和英宗至治年間，他兩度以“明經(jīng)”科目的鄉(xiāng)試考中貢士。元泰定初年，授為東平路儒學(xué)教授；擔(dān)任過憲史、行省掾等吏職，后被任命為潞城縣尹，又被選拔充任丞相東曹掾。后來，提升為戶部主事，還沒有正式上任，有一天覺得心慌，不久就收到父親的來信，從筆跡可看出父親運(yùn)筆時(shí)顫顫縮縮的樣子，賈魯立即辭官趕回家去。等他回到家中，父親已患了風(fēng)癱病，不久就去世了。

    賈魯在家中服喪期滿后，出任太醫(yī)院都事。這時(shí)恰逢元順帝下召編修遼、金、宋三朝歷史，他又被征召擔(dān)任《宋史》局官。此書完成后，賈魯被選任燕京南面的山東道宣撫使的幕僚官。他的政績(jī)考核最為優(yōu)秀，于是又升任中書省檢查官。賈魯上奏折說：“官府的十八處河倉，近幾年損失公糧一百三十萬斛。這一弊端的緣由就是富豪大肆兼并土地，貧苦百姓被迫流亡，我們應(yīng)該先明晰土地產(chǎn)權(quán)。不過，這件事關(guān)系重大，如果處置的辦法不能周到完善，就不可輕率行動(dòng)?！弊嗾酃灿?jì)好幾萬字，正好擊中了時(shí)弊的要害。不久賈魯被任命為監(jiān)察御史。他首先建議的就是：御史有密封上呈給皇帝的奏章，應(yīng)該專門送給皇帝本人審處，而不應(yīng)由朝中臺(tái)臣事先議定可行或不可行。賈魯后又升為御史臺(tái)都事，轉(zhuǎn)任山北廉訪副使。后又被召回朝廷擔(dān)任工部郎中，并就有關(guān)考工的問題提出十九條建議。

    元順帝至正四年五月。黃河在白茅堤決口，隨后又在金堤決口，沿河許多郡縣受災(zāi)，老百姓的房屋被洪水淹沒，年壯的人都背井離鄉(xiāng)四處流亡。元順帝對(duì)此十分憂慮，就派使臣去實(shí)地察看，還催督朝中大臣訪求整治黃河的方案，特別指令賈魯兼任都水監(jiān)之職。賈魯順著黃河河道前行，考察地理形勢(shì)，來回行程幾千里，完全掌握了治理黃河的關(guān)鍵問題。他繪出地圖向皇帝提出兩種治河方案：一種方案，建議在黃河北岸修筑大堤，制止河水橫向泛濫，這樣做所用人工和財(cái)力都比較節(jié)?。涣硪环N方案，建議疏浚河道和堵塞決口同時(shí)進(jìn)行，引導(dǎo)黃河直向東流，使河水回到黃河故道之中，這樣做所需費(fèi)用將高出幾倍。這時(shí)，適逢賈魯被提升為右司郎中，他所提出的建議也就沒有最后的決策。賈魯在右司郎中任職期間，曾對(duì)當(dāng)時(shí)的國(guó)家大政先后提出過二十一條建議，都被采納實(shí)行了。后來賈魯出任都漕運(yùn)使，他又就有關(guān)漕運(yùn)方面的事務(wù)提出二十條建議。朝廷采納了其中的八條：一是在京城附近實(shí)行由官府出錢收購(gòu)民糧來供給軍餉的辦法；二是給予漕運(yùn)司衙門管轄的漕運(yùn)船戶優(yōu)厚的待遇；三是漕運(yùn)司的官員應(yīng)連續(xù)委派；四是應(yīng)由通州漕運(yùn)總管府事先確定委任漕運(yùn)官員的人選；五是沿河管水壩的人員困擾運(yùn)糧船戶方面的事歸漕運(yùn)司統(tǒng)一管轄；八是臨時(shí)征募參加漕運(yùn)的宣忠船戶應(yīng)交給各地漕運(yùn)司衙門統(tǒng)一調(diào)度管理。這些建議后來沒能全部實(shí)現(xiàn)。不久，黃河就向北泛濫，危及安山。洪水灌入運(yùn)河，一直蔓延到濟(jì)南、河間一帶，將要?dú)膬傻劁钸\(yùn)司所轄的鹽場(chǎng)，這實(shí)在妨害著國(guó)計(jì)民生。

    至正九年，太傅、右丞相脫脫恢復(fù)相位，談到黃河決堤之事，就想拯救百姓的苦難，來回應(yīng)皇上的旨意。于是召集朝廷大臣一起商議，但每個(gè)人說的話都不一樣。賈魯直言不諱：“黃河一定要治理?！庇帜贸鱿惹疤徇^的兩種治河方案，丞相選取其中后一種方案，與賈魯商定，而且把這件事托付賈魯去辦。賈魯一再推辭，丞相說：“這件事沒有你是不行的。”于是入朝奏請(qǐng)皇上，皇上對(duì)此安排非常滿意。

    不久，賈魯被任命為中書左丞，跟隨脫脫去平定徐州。脫脫回師以后，命令賈魯追擊敵軍余黨，分兵攻打濠州，與身為總兵官平章的月可察兒一起督戰(zhàn)。賈魯在出征前的誓師會(huì)上說：“我尊奉圣旨統(tǒng)率八衛(wèi)漢軍，在濠州駐軍已經(jīng)七天了。你們各位將領(lǐng)同心協(xié)力，一定要在今天巳時(shí)到午時(shí)奪取城池，奪城之后再吃飯。”賈魯上馬指揮進(jìn)兵，抵達(dá)濠州城下，忽然感到頭昏，他下了馬，并且告誡兵馬不要散去。他的病很快就好了，拋開藥不肯服用發(fā)汗，最終死于軍中，時(shí)年五十七歲。