【原】為什么閩南很多地方都喜歡以「厝」命名？

說(shuō)咱閩南話App 2021-05-02

展開全文

粗糙的磚墻，斑駁的木門，門內(nèi)也許還有一口微波蕩漾的老井。這一周周歷正面圖片是一戶閩南人家的門口，從圖片上可以看出房屋為“石厝”。厝，似乎總有一種魔力讓閩南人對(duì)它戀戀不舍。

5月第一周

“厝”是閩南人對(duì)自己家園的親切稱呼，它承載了閩南人對(duì)于家、對(duì)于家人的一切念想。借由對(duì)“厝”字的探究，我們或許就能感受到閩南人多么愛自己的家和家鄉(xiāng)。

我們經(jīng)常會(huì)在閩語(yǔ)地區(qū)聽到“厝”字，它是閩語(yǔ)方言的特征詞?！柏取痹陂}語(yǔ)中有三種基本釋義，一是指整座房子，以及與房子有關(guān)的詞語(yǔ)。以閩南語(yǔ)為例，“厝”在閩南話中讀作“??u5”（除標(biāo)注其他區(qū)域的個(gè)別讀音外，文章所有讀音均以泉州腔為例）。

截圖 ?說(shuō)咱閩南話App

閩南人將“鄰居”叫做“厝邊[??u5 pi?1]”，房東、房屋的主人稱為“厝主[??u5 ?u3]”。大房子叫“大厝[tua6 ??u5]”，石頭房子叫“石厝[?io?8 ??u5]”，木頭房子叫“柴厝[??a2 ??u5]”，蓋房子則稱為“起厝[k?i3 ??u5]”。

浙江西南部、福建浦城的吳語(yǔ)也管房子叫“厝”，這體現(xiàn)了吳語(yǔ)和閩語(yǔ)的緊密聯(lián)系（戳?《閩南方言是“中原古漢語(yǔ)”？事實(shí)可沒(méi)有那么簡(jiǎn)單》了解吳語(yǔ)和閩語(yǔ)之間不得不說(shuō)的關(guān)系）。

二是指家、家鄉(xiāng)，以及相關(guān)的比喻性用法。閩南人往往管“家里”叫“厝里[??u5 lai4]”，“我家”是“阮厝[?gun3 ??u5]”，“有閑來(lái)阮厝食茶[u4 ??2 lai2 ?gun3 ??u5 ?ia?8 te2]”，有空來(lái)我家喝茶，是閩南人應(yīng)酬常說(shuō)的話。

閩南古厝 ?網(wǎng)絡(luò)

三是作為地名的最常用字，廣泛應(yīng)用于大小村莊、村子，幾乎遍及閩、臺(tái)、粵、瓊等地的所有閩語(yǔ)地區(qū)。我們可以很容易地在閩語(yǔ)地區(qū)的一些地名中，找到“厝”字的存在。比如廈門有“黃厝”“宋厝”，泉州有“肖厝”，莆田有“石厝”“前厝”，福州有“陳厝”“梁厝”，臺(tái)南有“曾厝”，蒼南也有叫“劉厝”的地方。這些帶有“厝”字的村名，一般首字便是該村的祖姓、單姓或大姓。

在中國(guó)其他地方也有以“姓氏”作為地名的現(xiàn)象，譬如上海就有“徐家匯”與“陸家嘴”。

廈門黃厝村保留了很多完整的閩南古厝 ?廈門日?qǐng)?bào)

那么，“厝”是如何從指代房屋，到與姓氏相連成為地名呢？這與古代農(nóng)業(yè)社會(huì)的居住習(xí)慣和姓氏來(lái)源有關(guān)。古代的姓氏，絕大多數(shù)都是從“地（封國(guó)、出生地、祖籍）”得來(lái)。自姓氏產(chǎn)生之日，就與地名結(jié)下了不解之緣。

由于一個(gè)大家庭往往住在同一棟房子里，整個(gè)村子周邊通常是沾親帶故的同姓氏族，因此在閩南人聚居區(qū)，產(chǎn)生了一種“姓氏+厝”的獨(dú)特村落命名方式?？梢哉f(shuō)，“厝”字在地名中的意義就類似于北方的“莊”“屯”。

圖為歐厝古洋樓，歐厝位于金門縣金城鎮(zhèn)西南處，住在這聚落的人大多姓“歐陽(yáng)” ?實(shí)境旅游網(wǎng)

實(shí)際上，閩南人所習(xí)慣用的這個(gè)“厝”字并不是本字，而是民間沿用的俗字。在《漢語(yǔ)大詞典》中，“厝”有四個(gè)義項(xiàng)。一是指安置，如“厝火積薪”；二是停柩，把棺材停放待葬，或淺埋以待改葬，如“暫厝”或者“浮厝”；三是指磨刀石。前三種義項(xiàng)都繼承了“厝”字的本義。其中，第二種義項(xiàng)常見于其他地區(qū)方言中，有績(jī)溪話的“厝基（臨時(shí)性的墳?zāi)梗?，于都話的“厝棺（暫置不下葬）”，還有安徽安慶話的“厝基（浮厝）”等。

第四種義項(xiàng)便是方言用法，指房屋。閩語(yǔ)中“厝”的本字已不可考，過(guò)去人們假借“厝”字來(lái)表示它，并沿用至今。（關(guān)于閩語(yǔ)中“厝”字的來(lái)源有各種說(shuō)法，這邊我們就不再詳細(xì)探討“厝”的本字了，想了解請(qǐng)戳?《閩南古“厝”，原來(lái)并不是“厝”字？》）

閩南人有濃厚的宗族觀念 ?網(wǎng)絡(luò)

除了詞語(yǔ)外，與“厝”有關(guān)的閩南俗語(yǔ)也有很多?！?span style="color: rgb(188, 63, 34);box-sizing: border-box;">趁大錢，起大厝”——要掙很多錢去蓋大房子，許多閩南華僑發(fā)跡后第一件事就是回鄉(xiāng)“起厝”；“千金買厝，萬(wàn)金買厝邊”——敦親睦鄰，有一個(gè)好鄰居很重要；“做夢(mèng)起大厝”，即空想；“厝頂踏破瓦”則指有漏洞。

從這些與“厝”相關(guān)的詞語(yǔ)和俗語(yǔ)中，我們可以看出閩南人對(duì)家庭的重視。「家族」可以說(shuō)是閩南文化的縮影。閩南人的家，有「大家」，有「小家」?！复蠹摇故亲谧?，是對(duì)身份和文化的認(rèn)同；「小家」則是相互扶持，一家團(tuán)圓。

正是有了「大家」與「小家」做堅(jiān)強(qiáng)后盾，閩南人才能出門在外放心拼搏吧，人生海海，泰然處之。

當(dāng)周周歷背后是一句閩南俗語(yǔ)，意指人怕老虎，但老虎也怕人。

參考文獻(xiàn)

[1]張振興. 閩語(yǔ)特征詞舉例[J]. 漢語(yǔ)學(xué)報(bào), 2004, 000(001):8-15.

[2]張靜. 閩方言特征詞"厝"的語(yǔ)義演變探究[J]. 雞西大學(xué)學(xué)報(bào):綜合版, 2013.

*本內(nèi)容為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表本平臺(tái)立場(chǎng)。

本周話題

你還能說(shuō)出哪些跟“厝”相關(guān)的

閩南語(yǔ)詞匯或俗語(yǔ)？

歡迎在評(píng)論區(qū)留言分享！

我們將從中精選出若干則留言