|
福州話（方言） 若不服，小編來考考你 能不能答對(duì)以下幾題 ?????? 福州方言小測(cè)試 （全國卷 福州版） 考試規(guī)則：點(diǎn)擊你認(rèn)為正確的選項(xiàng) 1.當(dāng)你要夸獎(jiǎng)一個(gè)福州人，你可以說？ A. 丫越 回答錯(cuò)誤 ? 解析：這個(gè)詞在福州話中，是“好累”的意思喲~ B. 丫趴 回答錯(cuò)誤 ? 解析：哎呀！夸獎(jiǎng)人可不能這么說！這是福州人在遇到愛吹牛的人或奇葩的事時(shí)，會(huì)說的詞哦！意思大致是“好扯啊”“好奇葩啊”...... C. 丫霸 回答正確 √ 解析：答對(duì)啦！當(dāng)一個(gè)福州人對(duì)你說出這個(gè)詞，說明TA覺得你很厲害哦！ 2.當(dāng)你想約福州人一起去玩耍，你可以說？ A. 叩 kong 回答錯(cuò)誤 ? 解析：這個(gè)詞在福州話中，是“去睡覺”的意思喲~ B. 叩康居 回答錯(cuò)誤 ? 解析：這是喊你的小伙伴去讀書的意思啦！ C. 叩卡溜 回答正確 √ 解析：對(duì)啦對(duì)啦就是這個(gè)！這個(gè)詞在福州話中是“去玩耍”的意思哦，快快喊上小伙伴“叩卡溜”！ 3.請(qǐng)從以下詞語中，找到一輛交通工具。 A. 卡魔拉 回答錯(cuò)誤 ? 解析：哈哈！選擇這個(gè)選項(xiàng)的你一定是個(gè)“漫威迷”！這可不是福州方言哦~ B. 卡拉掐 回答正確 √ 解析：真聰明！在福州話中，“卡拉掐”是“自行車”的意思呢！ C. 卡尼giang 回答錯(cuò)誤 ? 解析：這個(gè)詞在福州話中與交通工具可沒有關(guān)系，這是福州小伙伴在讓你“快一點(diǎn)”“利索一點(diǎn)”的意思啦~ （▲上述文字僅是選取普通話與福州話的諧音或近音，僅供參考，非嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母Ｖ莘窖宰帧＃?/strong> 哈哈 你答對(duì)了幾題呢 感受到福州話的“神奇”了嗎  你知道嗎？ 福州話歷史悠久且來源豐富 最早可追溯至魏、晉之前 堪稱古漢語的“活化石” 福州話 福州話，屬于閩東方言，是漢語的八大方言之一，是舊福州府“十邑”的共通語，也通行于寧德市和南平、三明的部分地區(qū)，甚至東南亞的一些地方。 福州方言是多來源的,以語詞豐富、語體多樣、語流音變復(fù)雜而著稱，使許多研究古漢語的專家為之神往。其底層應(yīng)當(dāng)是古閩越族的語言。魏、晉之前的早期移民帶來古吳語和古楚語，上古漢語和中古漢語也明顯地留存于福州話中。福州方言有古漢語的“活化石”之美稱，在唐末五代期間就已定型，在福建方言中占有重要的地位。    許多漢語古籍中可以看到的書面語 一直為福州話繼續(xù)沿用至今   這些詞 你知道福州話怎么讀嗎？  下雨 — 逿雨 丟失 — 拍逿 福州話說“丟失”為“拍[pak陰入/陽平]逿[doung陽去/loung陽去]”，丟失的丟就是掉的意思，“丟三拉四”實(shí)是“掉三拉四”?！?strong>迷路”福州話說“拍逿路”，與廣州話說逿失路是同一類的音理。 一會(huì)兒 — 仂久或 （日行） 福州話說“一會(huì)兒”為“仂[li半陽去]久[gu上聲]或（日行）[oung陽平]”，福清、平潭說“一刻古”。“仂”和“（日行）”均是福州先民長期以來或借用漢字、或創(chuàng)造的方言俗字，“久”為借義字，均是福州先民智慧的體現(xiàn)。 ▲注：上述中的（日行）是福州先民自造的俗字。
▲福州方言韻書《戚林八音》清乾隆十四年合訂成書，以后有多種刊印版本。 國際化的福州話 日語多用我國中古唐音，如“修理”一詞，日語同福州話一樣，都念成“銹里”。
英語可謂是最流行的語言且母語者數(shù)量是世界第三。但外國人為了學(xué)習(xí)福州話，可謂是“費(fèi)盡心機(jī)”！ 1870年，美國人麥利和根據(jù)他在福州20多年的生活積累，先將圣經(jīng)翻譯成中文，再從中挑出詞條，用羅馬音標(biāo)標(biāo)出福州話的發(fā)音，以“福州話發(fā)音-中文-英文注釋”的形式在福州出版發(fā)行《The Alphabetic Dictionary in the Foochow Dialect》福州話與英語對(duì)照字典，中文名為《福州方言拼音字典》。自此風(fēng)行上百年，兩次再版發(fā)行。
▲《The Alphabetic Dictionary in the Foochow Dialect》 外國人只要對(duì)照著標(biāo)注的音標(biāo) 就能讀出與英文相應(yīng)的福州話
因吹斯汀 — 丫嫵媚呀 【出處】英語interesting的其他表述，形容有趣、好玩。 【例句】荔枝蘸醬油，福州人真是丫嫵媚呀！ (注：“丫嫵媚呀”為福州方言諧音，僅供參考，非嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母Ｖ莘窖宰? 古詩詞中有許多 與福州方言相對(duì)應(yīng)的語匯 你 — 汝 他、她（第三人稱）— 伊 “他”福州話說“伊”[i 陰平]，古文有見如，劉義慶《世說新語·方正》：“江家我顧伊，庾家伊顧我?！?/span> 女人— 諸娘儂 “女人”福州話說“諸[zü陰平]娘[nuong陽平/n?üng陰平]儂[n?üng陽平]”，“女孩”在福州話中說“諸娘囝”，陳衍《福建方言志》：“（福州）女呼諸娘。案：當(dāng)謂無諸國之娘。”；所謂“無諸國”，即指兩千多年前的秦朝末年，越國國王勾踐的后裔“無諸”，統(tǒng)治當(dāng)時(shí)的福建，定都于福州（當(dāng)時(shí)稱“冶城”）。因此，“無諸國”的姑娘便被稱為“諸娘”。 父親 — 郎罷 “父親”福州話說“郎[loung陽平/半陰去]罷[ba陽去/ma陽去]”，福州人兒子叫父親為“郎罷”，父親叫兒子為“囝”，“郎罷”與“囝”的方言稱謂也很古老。 早在一千多年前的唐代，顧況在《囝一章》中就說“郎罷別囝”，并自注：“閩俗呼子為囝，父為郎罷?！彼未娙它S庭堅(jiān)也有“但得新年勝故年，即如長在郎罷前”的詩句。這里，“郎罷”的“罷”實(shí)系“爸”的諧音字。而“囝”即“兒子”。 喝 — 歠（啜） “喝”福州話說“歠（啜）[cuok陰入]”，“喝了這碗湯”福州話就是“啜了這碗湯”。古文有見如，《孟子》有“放飯流歠”句。“吃吃喝喝”為“食食歠歠（啜啜）”。 討 — 探、尋 “討”福州話意為“探、尋”，福州話讀作[to上聲]。福州方言：“課本拍逿去，趕緊去討蜀討（課本丟了，趕快去找一找）?！惫盼挠幸娙?，杜甫《憶昔行》：“更討衡陽董煉師，南浮早鼓瀟湘柁”。 再比如很多古詩用普通話讀無法押韻，但如果用福州話這樣的閩方言來讀就能完美押韻，如：“遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。”其中的“斜”字用普通話念音同“鞋”，無法和“家”押韻，但如果念“霞”，就能押韻，可是，為什么要這樣念呢？因?yàn)楣艥h語里本來“斜”就是念“霞”，福州話就是念“sia陽平”！這首詩用福州話念就是： ▼《山行》福州方言文讀音誦讀，音頻來源于福州市委文明辦閩都鄉(xiāng)學(xué)傳習(xí)中心講師陳風(fēng) 山行 [唐代]杜牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。 停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。 福州方言中有相當(dāng)一部分 是從歷代“官話”中衍化而來 像活化石一樣保留在福州人口頭上 它不但不“土” 而且具有詞采詩意 @大白：小時(shí)候，見到城里同齡的小孩一口流利普通話，就很自卑，覺得家鄉(xiāng)話罵人粗俗，自己的福州腔普通話土里土氣。后來去了北方上大學(xué)，偶爾聽到鄉(xiāng)音卻感覺無比親切。而如今看到很多小孩只會(huì)聽卻不會(huì)說家鄉(xiāng)話，難免會(huì)擔(dān)憂福州話的傳承。學(xué)好普通話的同時(shí)，我們不應(yīng)該將家鄉(xiāng)話遺忘。 方言是傳承地方歷史文化的重要載體 也是一個(gè)群體的身份標(biāo)記 就像一張隱形名片 藏身在語言里 但只要一張口 就亮出了你的家底 鄉(xiāng)音無改 與君共勉 榕城（筆名），詩人，福州市委文明辦閩都鄉(xiāng)學(xué)傳習(xí)中心講師，福州廣播電視臺(tái)方言與閩都文化節(jié)目專家主持，福州方言詩社創(chuàng)始人、社長，社刊《漀》主編，福建省海峽之星吟誦學(xué)會(huì)理事，福建省第一、二、三屆方言文化電視大賽和福州市首屆福州話大賽的主要評(píng)委，“2017年福州十邑春晚”的方言總指導(dǎo)。 提出“福州方言書寫字”概念。著有《福道·福州地名詩選》《福州經(jīng)典方言謎語》。已在CN學(xué)術(shù)刊物發(fā)表福州方言及文化論文數(shù)篇。擅長研究：福州方言文字和詩歌、國學(xué)吟誦、福州文化。 小伙伴們都知道哪些與“國際化”的福州話 趕緊在留言區(qū)討論討論 注：1、本文由福州方言、閩都文化研究專家榕城修正； 2、本文福州方言標(biāo)音根據(jù)福建師范大學(xué)版的《福州話拼音方案》。 內(nèi)容來源于：《愛上福州的101個(gè)理由》、 觸摸福州、福建檔案、福州城事、海峽都市報(bào) ? 歡 迎 分 享 到 朋 友 圈 哦 ? 點(diǎn)分享 點(diǎn)點(diǎn)贊 點(diǎn)在看 |
|
|
