Phiên toà m? theo ?? ngh? c?a b? cáo mu?n ???c xét x? s?m ?? có th?i gian d??ng thai.

本次提前開庭審理陳氏莊一案，是根據(jù)被告提出希望盡早開庭，以便其日后有充足時間休養(yǎng)安胎的請求而開庭審理的。

H?i ??ng xét x? cho hay ?? xem xét các tình ti?t gi?m nh? Trang Tr?n ???c h??ng nh? ?n n?n h?i c?i, khai nh?n thành kh?n, ph?m t?i l?n ??u và ?ang có thai.

河內(nèi)還劍郡人民法院鑒于其對妨礙公務(wù)等行為的認(rèn)罪態(tài)度誠懇，有痛改前非的決心，并念在其是初犯，且正懷孕在身，決定對其適當(dāng)減刑。

Theo án s? th?m, r?ng sáng 27/2, taxi ch? Trang Tr?n và nhóm b?n ?i ng??c ???ng m?t chi?u trên ph? T? Hi?n và b? C?ng an ph??ng Hàng Bu?m (qu?n Hoàn Ki?m) d?ng ki?m tra. Trang Tr?n b? cáo bu?c ?? ng?n c?n l?c l??ng làm nhi?m v?, l?ng m?, t?n c?ng cán b? t? qu?n. Khi b? ??a v? tr? s?, c? ti?p t?c ?n nói th? t?c v?i các c?ng an.

記者從初審過程獲悉，2月27日清晨，莊陳與其同伴搭乘一輛出租車逆行在河內(nèi)一條單行線謝賢路時，被還劍郡帆布坊街公安發(fā)現(xiàn)并對該出租車進(jìn)行停車檢查。莊陳見狀立即下車阻撓執(zhí)法人員執(zhí)法，并謾罵、攻擊協(xié)警。在將其帶回派出所后，莊陳依舊用粗俗言語辱罵公安人員。

Ngày 1/3, Trang Tr?n có th? xin l?i ??n C?ng an qu?n Hoàn Ki?m. M? c? c?ng vi?t xin l?i g?i Ban Giám ??c C?ng an Hà N?i, C?ng an qu?n Hoàn Ki?m và C?ng an ph??ng Hàng Bu?m. Trong tháng 6, c? quan ch?c n?ng hoàn t?t k?t lu?n ?i?u tra, ?? ngh? truy t? Trang Tr?n v? t?i Ch?ng ng??i thi hành c?ng v?.

3月1日，莊陳向河內(nèi)還劍郡公安分局提交了一封道歉信，而莊陳的母親也向河內(nèi)公安局領(lǐng)導(dǎo)、還劍郡公安分局以及帆布坊街派出所寫了一封道歉信。今年6月，河內(nèi)職能機(jī)關(guān)已完成對該起案件的全部調(diào)查，并決定對莊陳以妨礙公務(wù)罪提起公訴。

Trang Tr?n là ng??i m?u t? do và di?n viên. C? ít khi trình di?n catwalk mà ch? tham gia m?t vài show di?n c?a nhà thi?t k? có m?i quan h? than thi?t. N?m qua Trang Tr?n khá n?i v?i vai n? ph? trong phim H??ng Ga. C? c?ng s? h?u m?t vài quán ?n ??ng khách ? Sài Gòn.

據(jù)悉，莊陳為一名自由模特及演員。莊陳極少參加公眾走秀活動，即便需要進(jìn)行演出，也只參與一些與其關(guān)系親密的設(shè)計師朋友主導(dǎo)的活動。去年，莊陳憑借在電視劇《香站》中出演女配角而走紅。此外，莊陳還在胡志明市經(jīng)營幾家的餐館。

越南名模莊陳照片

（編外話：列位看官看了視頻和圖片，如此強(qiáng)烈的對比，你們還敢胡鬧嗎？）