【往期回顧】

英語語用文化系列28：有關(guān)天氣中“太陽”的習(xí)語(三)（Sun idioms）

【本期內(nèi)容】

風(fēng)是由空氣流動(dòng)引起的一種自然現(xiàn)象，它是由太陽輻射熱引起的。太陽光照射在地球表面上，使地表溫度升高，地表的空氣受熱膨脹變輕而往上升。熱空氣上升后，低溫的冷空氣橫向流入，上升的空氣因逐漸冷卻變重而降落，由于地表溫度較高又會(huì)加熱空氣使之上升，這種空氣的流動(dòng)就產(chǎn)生了風(fēng)。

上期我們學(xué)習(xí)了有關(guān)天氣中“太陽”（the sun）的習(xí)語，本期就讓我們繼續(xù)跟著上海時(shí)學(xué)教育的鐘老師，一起來學(xué)習(xí)有關(guān)天氣中“風(fēng)” 的常用英語習(xí)語吧。

1) get wind of sth

【含義來源】直譯過來為“得到風(fēng)”，這樣理解就錯(cuò)了。引申義為“得到風(fēng)聲、獲悉…的秘密消息”。

【例句

2）sail close to the wind

【含義來源】按照字面意思就是“靠近風(fēng)航?！?，在風(fēng)浪的邊緣試探，想想都覺得很危險(xiǎn)，因此它引申為“冒風(fēng)險(xiǎn)；瀕臨險(xiǎn)境；幾乎犯法（或逾規(guī)）”。

【例句】

Max warned her she was sailing close to the wind and risked prosecution. 

馬克斯警告她說她這是在玩火，有被起訴的危險(xiǎn)。

If you believe what he said you are sailing close to the wind.

如果你相信他所說的話，你就是在冒險(xiǎn)。

3）be in the wind

【含義來源】該習(xí)語的字面意思是“在風(fēng)中”，其引申義為“即將發(fā)生；可能發(fā)生”。

【例句】

War was in the wind. 

戰(zhàn)爭(zhēng)即將到來。

Spring festival is in the wind. It's very busy everywhere.

春節(jié)即將來臨，到處熱鬧非凡。

4）put the wind up sb

【含義來源】如果你以為這個(gè)習(xí)語的意思是“把風(fēng)放某人身上”，那就錯(cuò)了，其真正意思為“使某人感到害怕（或擔(dān)心）“。

【例句】