|
金庸的十四部小說中，除了《雪山飛狐》、《鴛鴦刀》和《白馬嘯西風》三部篇幅較短的，其它十一部都有回目，這些回目大都是作者金庸原創(chuàng)的。有些是很普通的詞和句子，如《飛狐外傳》、《連城訣》、《俠客行》；有些是兩個字或四個字的詞語，如《笑傲江湖》、《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》；有些是五言或者七言的對詩，如《碧血劍》、《書劍恩仇錄》。比較不凡的是剩下的三部：《倚天屠龍記》的回目是看起來像繞口令的單句七言仿古體詩；《天龍八部》的回目串起來正好構成一首精彩的古詞曲；最奇特的還是《鹿鼎記》的回目，全部選自金庸先祖查慎行的詩，是金庸作品中唯一的非原創(chuàng)回目。 作者在第一回的注釋中說明，因為《鹿鼎記》創(chuàng)作時間恰好是六十年代末，文革的文字獄慘案歷歷在目，所以小說以文字獄作為開頭，并且聯(lián)想到自己祖先因為文字獄而受到的迫害，于是特別摘抄受害者之一、清代著名詩人查慎行的詩句來作為小說回目，也算是為自己家的先人作個廣告。（三聯(lián)版《金庸作品集》中刪除了所有對中共帶批評性質的文字，以上引用在大多數(shù)流通版《鹿鼎記》中看不到，勿怪。）查慎行大概想不到他后輩親人中會出一位武俠小說宗師，更想不到他的詩句會被引用來作為武俠小說回目，所以他不可能為《鹿鼎記》創(chuàng)作出一系列完美的回目詩來。金庸先生從查慎行的詩集中選擇回目，也就未必總能找到完全恰如其分的詩句，多少有些牽強也在所難免。加上查慎行的詩帶有很重的文言文風格，現(xiàn)代人讀起來稍嫌困難。本人在年輕時閱讀《鹿鼎記》，小說看得很明白，回目卻沒看懂幾條，相信多數(shù)讀者也是如此。 到了今天，對文言文的理解能力提高了，斗膽把《鹿鼎記》的這些回目譯解一番，希望對不懂文言文卻對回目含義感興趣的青少年朋友有所幫助。因為本人水平有限，難免有解得不對、不全面和不恰當之處，歡迎各位高手予以指正。 第 一 回 縱橫鉤黨清流禍 峭茜風期月旦評 金庸注（節(jié)選）： 本書五十回的回目都是集查慎行詩中的對句?！毒礃I(yè)堂詩集》篇什雖富，要選五十聯(lián)七言句來標題每一回的故事內容，倒也不大容易。這里所用的方法，不是像一般集句那樣從不同詩篇中選錄單句，甚至是從不同作者的詩中選集單句，而是選用一個人詩作的整個聯(lián)句。有時上一句對了，下一句無關，或者下一句很合用，上一句卻用不著，只好全部放棄。因此有些回目難免不很貼切。所以要集查慎行的詩，因為這些詩大都是康熙曾經看過的（“獄中詩”自是例外），康熙又曾為查慎行題過“敬業(yè)堂”三字的匾額。當然，也有替自己祖先的詩句宣揚一下的私意。當代讀書人知道查慎行是清代一位重要詩人，但他的詩作到底怎樣，恐怕很少人讀到過，畢竟，他不能和真正的大詩人相比。 古人寫文章提到自己祖先，決不敢直呼其名，通常在字號或官銜之下加一“公”字。記得小時候在祠堂中聽長輩談論祖先，說到查慎行時稱“初白太公”，說到查升時稱“聲山太公”?，F(xiàn)代人寫白話文，不必這樣迂了，要尊敬祖先，在自己心中尊敬就是了。 本回回目中，“鉤黨”是“牽連陷害”，“縱橫鉤黨清流禍”的意思是：對許多有名的讀書人株連迫害。在本回中，詳細敘述了《明史》一案的由來經過，以及對江南讀書人造成的深重迫害，這和回目的上半句十分貼合。“峭茜”是高峻鮮明，形容人格高尚、風采俊朗，“峭茜風期月旦評”的意思是：賢豪風骨之士，當會得到見識高超之人的稱譽。本回中不論是傳說中的吳六奇，還是后來登場的陳近南，都可以說得上是賢豪風骨之士；而黃宗羲、顧炎武和呂留良三人，也正是明末清初最偉大的三位思想家，見識高超之人。黃、顧、呂三位賢士對吳、陳兩位英雄的稱贊，正和回目的下半句絲絲入扣。 第 二 回 絕世奇事傳聞里 最好交情見面初 從第二回以后，回目很難再像第一回那樣，能夠與故事情節(jié)嚴絲合縫，而又恰如其分地高度概括。引申和比喻意義較多，而且有部分回目帶有一些牽強成分?！敖^世奇事傳聞里”，是說被朝廷通緝的江洋大盜茅十八，恰好出現(xiàn)在麗春院，又挺身而出為天地會成員強出頭，和鹽梟打了一架。妓院的一個小毛孩，偏偏又和茅十八“最好交情見面初”，兩人一見如故，結伴出走。金庸注：“最好交情見面初”是“一見如故”的意思，并不是說初見面交情最好，后來就漸漸不好了。 第 三 回 符來袖里圍方解 椎脫囊中事竟成 本回的回目前半句“符來袖里圍方解”，是韋小寶偷偷給海老公加藥，毒瞎他的眼睛，使得茅十八能夠脫險逃走?！胺钡谋疽馐峭姶蟮闹浞?，此處用來比喻海老公喝的藥?！靶淅铩钡暮竺鎽撨€隱藏了一個“乾坤”，這里是暗中做手腳的意思。后半句“椎脫囊中事竟成”，是韋小寶以前苦練的半吊子賭術，在皇宮中恰好派上了用場，正如同毛遂自薦一樣，在恰當?shù)臅r機讓錐子的芒尖刺透布囊，展現(xiàn)才華而成就事業(yè)（雖然在本回只是一件小事）。 第 四 回 無跡可尋羚掛角 忘機相對鶴梳翎 這兩句借用了“羚掛角”和“鶴梳翎”這兩個詞，用來指代韋小寶和康熙比武的情節(jié)?！傲缪驋旖恰笔琼f小寶無意中蒙出來的，所以“無跡可尋”；“仙鶴梳翎”則是海老公教給他的大擒拿手第一招，使出來的時候韋小寶已經忘了很多，動作也不標準，所以是“忘機相對”。這兩招都幫助韋小寶贏了康熙，算是比較難得。金庸先生這里有失誤，因為后來“仙鶴梳翎”又變成了康熙所學小擒拿手的招式，韋小寶用來大拍馬屁，結果拜康熙當了師父，這是后話了。不過如果在這里安在康熙的身上，也可以說是康熙暫時忘記了皇宮中勾心斗角的種種心機，和韋小寶痛痛快快的打上一場。 第 五 回 金戈運啟驅除會 玉匣書留想象間 本回目的前半句，是康熙用韋小寶和一群小太監(jiān)擒拿鰲拜，又用康親王和索額圖徹底清除了鰲拜黨羽，奪回權柄。后半句則是韋小寶奉命去鰲拜家中搜查《四十二章經》，經書放在玉匣中，韋小寶盡管好奇卻沒有機會打開來看看，只能心中想象。 第 六 回 可知今日憐才意 即是當時種樹心 本回的回目十分淺顯易懂，是說海老公明明早就發(fā)現(xiàn)韋小寶是冒牌貨，硬是不說破，而是利用他賭博、偷書、試探皇帝武功、隱瞞自己的門派等，暗藏了很深的心機。 第 七 回 古來成敗原關數(shù) 天下英雄大可知 本回的回目也淺顯易懂，天地會群雄攻進康親王府，本來是經過周密的計劃安排，志在必得。沒想到謀事在人，成事在天，青木堂一番辛苦的結果，鰲拜卻是被韋小寶殺了，這是“古來成敗原關數(shù)”。韋小寶被天地會擒獲后，為了逃脫險境，一番胡謅八扯中提起了茅十八，恰好茅十八被天地會所救，二人得以重逢，這是“天下英雄大可知”。 第 八 回 佳客偶逢如有約 盛名長恐見無因 這一回的回目可說又是一個天衣無縫的巧合。韋小寶在被天地會扣押期間，恰好趕上陳近南經過直隸，接見青木堂會眾，又順理成章地任命了他為香主。下半句則是貼切的表現(xiàn)了茅十八長期仰慕陳近南大名，急切想與之會面，又擔心沒有適當?shù)睦碛?，怕陳近南不肯接見他的那種焦灼之情。 第 九 回 琢磨頗望成全璧 激烈何須到碎琴 天地會和沐王府本來都是反清復明的志士，盡管在擁戴的明朝后人問題上存在分歧，如果可以好好商談的話，本來很有希望能化解矛盾，結成聯(lián)盟。可惜雙方三人偏偏都不肯退讓，言語失和而反目成仇，最后鬧了個兩敗俱傷，白寒松還因此送命，給青木堂留下了一個大麻煩。 第 十 回 盡有狂言容數(shù)子 每從高會廁諸公 本回的回目稍難解，前半句本人認為是指康親王府的眾武師對楊溢之等人的侮辱，而后者卻容忍承受而不加反抗，當然也可能是指韋小寶對小郡主的侮辱玩弄，但這個“數(shù)”字就有些說不過去了。后半句應當是韋小寶不擺權臣架子，在康親王舉辦的高層人士聚會中，和楊溢之等人混在一起并結成朋友。金庸先生自己有解釋：“每從高會廁諸公”的“廁”字，是“混雜在一起”的意思?！妒酚洝芬銈鳌罚骸皫e客之中?！? 第十一回 春辭小院離離影 夜受輕衫漠漠香 這兩句詩本來是描述了一副春夜美景，本回用來形容韋小寶救回方怡，和小郡主同居一床，大享與二位少女共處調笑之樂，實是香艷而不淫穢的絕妙情節(jié)。 第十二回 語帶滑稽吾是戲 弊清摘發(fā)爾如神 前半句是韋小寶用撒謊蒙騙的手段，成功躲避了太后的一系列加害行為，也可能是指他對方怡和沐劍屏嘴上大占便宜，其實不過是開開玩笑罷了。后半句是指康熙料事如神，輕易就識破了沐王府的栽贓嫁禍計策。 第十三回 翻覆兩家天假手 興衰一劫局更新 韋小寶與沐王府等人商談，決定設法營救失陷在皇宮中的眾人，恰好康熙讓他巧釋刺客，如同上天幫了他一個大忙。于是韋小寶左右周旋，造成雙方皆大歡喜的結果。而太后派來傳召他的四名太監(jiān)，又恰好被韋小寶利用了一下，破解了一個難以應付的死局，開創(chuàng)了一個巧妙的新局。 第十四回 放逐肯消亡國恨 歲時猶動楚人哀 這一回的回目，很有些反清復明思想的味道?！堵苟τ洝匪谢啬慷际莵碜圆樯餍械脑娋?，而這些詩大都是康熙曾經看過的，那么這一回的兩句詩就可能是例外。查慎行中舉后三次考進士都不中，康熙皇帝偏偏喜歡他的詩，破格錄用他進宮當值，這才有了他后來的官場生涯。因此，查慎行對康熙的感情應該更多是感恩，不大可能寫出這樣帶有強烈反清思想的詩來給他看?！胺胖鹂舷鰢蕖逼鋵嵤莻€反語，被放逐、被迫害就能打消愛國志士的熱情嗎？“歲時猶動楚人哀”更是說得明明白白，“楚雖三戶，亡秦必楚”，這是一種定要推翻殘暴反動統(tǒng)治的雄心壯志。本回的故事情節(jié)中，天地會和沐王府共商反清復明大計，并且加上李西華，三方共同定下了誅殺吳三桂的誓言，和這兩句詩是很符合的。后來發(fā)生在皇宮中的太后差遣柳燕脅迫韋小寶取書、陶宮娥潛入太后宮中盜書等情節(jié)，陶宮娥其實也可以算是反清復明的志士了。 第十五回 關心風雨經聯(lián)榻 輕命江山博壯游 這兩句詩比較難解，不知為何，金庸先生卻沒有給注釋一下，本人只好勉力未知了。回目的上半句，用來比喻韋小寶因為和康熙是好朋友，關心他的安危，不顧自己身份暴露的危險，把所有的秘密和盤托出?！奥?lián)榻”在這里是“至交好友”的意思。后半句則是康熙本想立即到五臺山拜見順治，但是想到朝局的安危，暫時放棄了御駕出行的打算，派韋小寶秘密前往山西調查此事。“壯游”是指孤身一人出游，前面的“博”，筆者認為在這里是“賭博”的博，帶有一定的冒險成分。 第十六回 粉麝余香銜語燕 珮環(huán)新鬼泣啼烏 這兩句詩本來是個排比句，用來形容女子得意與失意之間的感嘆。用作本回的回目，前半句比喻方怡和沐劍屏和韋小寶分別后的思念，她們的悄悄話引起劉一舟的嫉恨，并給韋小寶帶來了麻煩。后半句非常明顯地指代了莊家“鬼屋”中發(fā)生的事件。 第十七回 法門猛叩無方便 疑網重開有譬如 金庸注：本回回目一聯(lián)是佛家語?！胺奖恪笔恰皺嘁朔椒ā敝?。釋迦牟尼說法，以聞者不解，多用“譬如”開導之。韋小寶借做法事之名，轉彎抹角費盡心機打探順治的消息，奈何清涼寺嚴防戒備，到頭來還是沒有機會。正在為破解清涼寺設下的障礙而苦惱，巴顏和皇甫閣的行動卻為韋小寶提供了一個絕好的機會。 第十八回 金剛寶杵衛(wèi)帝釋 雕篆石碣敲頭陀 本回目的前半句，顯然是描述行顛用黃金大杵保衛(wèi)行癡（順治皇帝）；后半句則是韋小寶用石碑上面的古文蒙騙胖頭陀，借機脫身。 第十九回 九州聚鐵鑄一字 百金立木招群魔 金庸注：唐末羅紹威取魏博鎮(zhèn)，將其五千精兵盡數(shù)殺死，事后深為懊悔，自知是極大錯誤，說：“合六州四十三縣鐵，不能為此錯也?！蓖趺r錢幣以銅鐵鑄作刀形，刀上文字鍍以黃金，稱為“錯刀”。羅紹威以錯刀之“錯”喻錯誤之“錯”，此錯之大，聚天下之鐵，也難以鑄成。戰(zhàn)國時秦國商鞍變法，法令初頌時恐人民不遵，立三丈之木于南門，宣稱若能搬出北門者賞五十金，眾皆不信。有一人試行搬木，商鞍果然依令照賞，于是人人皆信其法。商鞍立法嚴峻，民不敢違。“九州聚鐵鑄一字”，此“一字”為一個大“錯”字，本書借用以喻韋小寶受騙赴神龍島，悔之莫及。“百金立木招群魔”句，本書用以喻神龍教教主先以甜頭招人歸附，然后施行嚴刑峻法，部勒教眾。 第二十回 殘碑日月看仍在 前輩風流許再攀 這兩句詩，如果在文字獄盛行的時期，恐怕也是要論罪的。日月為明，盡管已經是“殘碑”，可是仍然看得到，這分明是懷念前朝?！扒拜咃L流”里面的風流，應該是“數(shù)風流人物，還看今朝”的風流。明朝開國之初，確實涌現(xiàn)出很多的風流人物，他們輔佐朱元璋驅趕蒙古人，重奪漢人江山。這句詩顯然有懷念明朝，想做一個反清復明的功臣之意。在本書中，前半句借指韋小寶因為化解許雪亭事件而大受洪教主夫婦青睞，仿佛子虛烏有的碑文照舊靈驗一樣；而后半句則是武林前輩洪教主親傳武功給韋小寶，并且故事情節(jié)中特意描寫了洪教主和蘇荃的旖旎動作，借“風流”一詞的本意暗示洪夫人將來會成為韋夫人。 第二十一回 金剪無聲云委地 寶釵有夢燕依人 本回目的前半句，是韋小寶的辮子被建寧公主燒掉，康熙用一把金剪刀剪掉了另一個小太監(jiān)的辮子，讓韋小寶安上。其實清代的皇宮中，剪刀未必是金的，這里只是為了更符合回目的詩句。后半句的“寶釵”可不是薛寶釵，而是泛指女性。這里形容平時刁蠻的建寧公主，居然對敢于反抗她、打她的韋小寶刮目相看，一反常態(tài)地以奴才自居，還展現(xiàn)了少女本該有的小鳥依人的一面，看來韋小寶真是她命中注定的夢中情人。 第二十二回 老衲山中移漏處 佳人世外改妝時 韋小寶出家少林寺，巧遇美女阿珂，發(fā)誓要娶她為妻，并利用澄觀老和尚來幫助他實現(xiàn)目的。這個“老衲”，與其說用來指少林方丈晦聰或者是澄觀，還不如說是晦明禪師韋小寶更合適?！奥┨帯钡谋疽馐恰捌У?、不為人知的所在”，“移”是走的意思，韋小寶正是無聊之下外出閑逛才遇到阿珂。后半句那個“佳人”，諷刺意味就更強，分明是假扮妓女從妓院逃走的韋小寶，而不是美貌的阿珂。 第二十三回 天生才士定多癖 君與此圖皆可傳 本回目的前半句很是籠統(tǒng)，如果“天生才士”說的是韋小寶，那么韋小寶在全書中的“癖”是多得數(shù)不勝數(shù)，沒必要在本回突出一下吧。如果說是澄觀，那倒是有一定道理了，但是澄觀在本回中表現(xiàn)出來的“癖”，和上一回相比也不能說更突出。總之這前半句略嫌牽強，后半句卻是非常明白，說的就是康熙用圖畫給韋小寶傳旨的這件事。 第二十四回 愛河縱涸須千劫 苦海難量為一慈 金庸注：本回回目均為佛家語，“劫”是極長的時間單位。佛家認為，人生所以苦海無邊，在于愛心和慈念難斷。看本回的故事情節(jié)，中心人物其實是出了家的順治，韋小寶所做的一切也都是圍繞著他，所以這兩句詩應該說的也是他。順治盡管已經出家，但仍然被愛心和慈念所擾，無法真正投入修行。為防喇嘛挾持他作惡，甘愿自焚消業(yè)；面對親兒子康熙的苦求，終于不忍割舍親情，這才有了父子的一番密談。 第二十五回 烏飛白頭竄帝子 馬挾紅粉啼宮娥 金庸注：“帝子”是皇帝的女兒，通常指公主?！冻o·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚?！钡圩邮菆虻呐畠骸ｑR懷素《送金城公主適西番詩》：“帝子今何在？重姻適異方?！?這一回的故事情節(jié)是已經出家的長平公主阿九和當年的侍女陶宮娥重逢，因此用這兩句詩來作回目?！盀躏w白頭”比喻鳥都找不到落的地方，“馬挾紅粉”指女子被騎兵擄掠，兩句話暗含了兵荒馬亂、顛沛流離之意。 第二十六回 草木連天人骨白 關山滿眼夕陽紅 這句詩描寫了一幅凄涼的景象，用一個通俗的詞來說，就是殺人太多。本回中韋小寶用各種手段先后殺了十一個喇嘛，最后兩個被化尸粉毒死的更是凄慘無比，腦袋上的血肉爛掉，只剩下駭人的白骨。而此時正好是夕陽西下，合上了后半句。 第二十七回 滇海有人聞鬼哭 棘門此外盡兒嬉 滇海，想來就是云南昆明不遠處的滇池，云南省也正因為它，才有了“滇”的簡稱。云南昆明有人聽到鬼哭的聲音，那個人是誰？不用說，當然是吳三桂了。本回中江湖群雄在河間府開殺龜大會，商討誅殺吳三桂的大計，大會上罵他的人自然不會少，看來這“鬼哭”不但是惡毒的詛咒，而且還要上門催命。 金庸注：回目中“棘門此外盡兒戲”一句，原為漢文帝稱贊周亞夫語，指其軍令森嚴，其他將軍所不及，原詩詠吳三桂殘暴虐民而治軍有方?！凹T”即“戟門”，亦可指宮門，本書借用以喻眾御前侍衛(wèi)出宮胡鬧。實際上胡鬧的不光是御前侍衛(wèi)，真正胡鬧的頭子正是我們韋大人啊。 第二十八回 未免情多絲宛轉 為誰辛苦竅玲瓏 本回目的兩句詩十分淺顯。韋小寶一門心思都在阿珂身上，這是“未免情多絲宛轉”；想盡一切辦法要讓她做自己老婆，不管什么正招、奇招、旁招都用上了，這是“為誰辛苦竅玲瓏”。本回還有一個幫助康熙識破假太后、找到真太后的重要情節(jié)，回目沒有體現(xiàn)。 第二十九回 卷幔微風香忽到 瞰床新月雨初收 本回目這兩句詩帶有很濃的香艷色彩，如果根據古人通常的習慣來翻譯，那就是：（某人）正準備要上床睡覺，忽然一陣香風吹到，來了一位美女，然后兩人一番恩愛纏綿，直到月上中天才結束。不用說，本回最重要的故事情節(jié)，就是韋小寶和建寧公主干出了好事。至于前面鄭克塽暗算陳近南、康親王借書偽造等情節(jié)，雖然也不能說不重要，但是和這一比，回目中沒提到也不算什么了。只不過詩句中描繪出來的意境十分溫馨，而故事中建寧公主的行為卻是十分刁蠻，二者實在相差得太多了。 第 三十 回 鎮(zhèn)將南朝偏跋扈 部兵西楚最輕剽 送親終于送到了云南。吳三桂鎮(zhèn)守西南，跋扈是不用說的了，他部下的官兵，也是十分精悍，遠非朝廷中央那些酒囊飯袋可比。這一點曾經在楊溢之身上表現(xiàn)過，現(xiàn)在韋爵爺身在云南，自然體會得更深。而此時的楊溢之，卻落得了個悲慘的結局，令人嘆惜。 第三十一回 羅甸一軍深壁壘 滇池千頃沸波濤 金庸注：羅甸在貴州省中部，吳三桂駐有重兵。本回的回目特意用了這一句，再次強調了吳三桂擁兵自重、割據一方并圖謀造反的野心?！暗岢亍边€是指代昆明，滇池的波濤“沸”而不是“泛”，這表示發(fā)生了重大事件。本回中有兩個重大事件：吳應熊被閹割、吳三桂遇刺。 第三十二回 歌喉欲斷從弦續(xù) 舞袖能長聽客夸 本回目的這兩句詩，看起來應該是描寫一個女子的歌舞，正好映襯了絕代名妓陳圓圓的出場。而且，前半句的“歌喉欲斷”，可以認為描寫陳圓圓向韋小寶一邊唱曲一邊講故事；“從弦續(xù)”似乎暗示陳圓圓與吳三桂、李自成之間復雜的曖昧關系。后半句的“舞袖能長”，引申意義是經營、處理、擺布各種事物的能力，吳三桂的老謀深算，韋小寶的機智逢源都可以算做長袖善舞；至于“聽客夸”，那“古往今來第一大反賊、大漢奸、大美人、大高手、小滑頭”的稱號，完全可以算是夸獎了。 第三十三回 誰無痼疾難相笑 各有風流兩不如 胡逸之和韋小寶，兩人都因為過不了“情”這一關而被吳六奇等英豪所恥，但卻各有自己的想法而堅持不懈，無怨無悔?；啬康倪@兩句詩，放在他們兩個的身上，真是再合適不過了。 第三十四回 一紙興亡看覆鹿 千年灰劫付冥鴻 本回篇幅很長，但回目的兩句詩卻恰好概括了發(fā)生在本回最前和最后的兩件大事。八部《四十二章經》中所藏的地圖，指出了滿清的所謂“龍脈”所在，又埋藏了大批珍寶，對反清復明的志士來說，真可以說得上是“一紙興亡”。最后地圖所指的，是黑龍江和阿穆爾河交界處的鹿鼎山，所以“一紙興亡看覆鹿”。再看下半句的“灰劫”一詞，在本回中最貼切的比喻，莫過于神武大炮的轟擊。大炮轟掉了什么？當然是神龍教?！扒辍痹谶@里順便諷刺了一下洪教主“壽與天齊”的稱號。 第三十五回 曾隨東西南北路 獨結冰霜雨雪緣 對韋小寶來說，誰曾經隨他走遍東西南北路？當然是雙兒。被神龍教拘禁，也只有這位和他最親近的小丫頭來救他了。兩人的逃亡是一直向北，經過一番冰天雪地的奔波，最后到了鹿鼎山，真可以說是“獨結冰霜雨雪緣”。 第三十六回 犵鳥蠻花天萬里 朔云邊雪路千盤 “犵鳥蠻花”一詞，說的是少數(shù)民族地區(qū)的風景，這里指俄羅斯，也就是當時的羅剎國。“天萬里”是說羅剎國疆土廣大，后面一句“朔云邊雪路千盤”也是形容從中國東北到莫斯科的路程遙遠。本回的故事情節(jié)基本上都發(fā)生在羅剎國，具體情節(jié)就不多說了。 第三十七回 轅門誰上平蠻策 朝議先頒諭蜀文 金庸注：晉時平蠻郡在今云南曲靖一帶?！吨I蜀文》的典故，是漢武帝通西南夷時，派司馬相如先赴巴蜀宣諭，要西南各地官民遵從朝旨。吳三桂要造反，試探朝廷的意思，所以上表請求撤藩，給康熙出了一道難題。朝議上，眾大臣出于保守、自私、顧忌等原因，都認為應該駁回撤藩請求、安撫吳三桂，只有韋小寶用一個小花招力排眾議，這就是“轅門誰上平蠻策”?？滴鮿t巧妙地利用了韋小寶的表演，順利通過了假恩準、真逼反的決策。在表面上看來，卻還是安撫三藩的意思，這就是下半句“朝議先頒諭蜀文”。 第三十八回 縱橫野馬群飛路 跋扈風箏一線天 本回的故事情節(jié)主要有兩件大事，分別是抓捕逃跑的吳應熊和收編王屋派。吳應熊從云南運來五、六十匹有長力的滇馬，卻被韋小寶誤打誤撞的喂了巴豆，以至功敗垂成，被韋小寶帶人抓回。“縱橫野馬群飛路”的本意是指野馬四散奔逃，難以捕捉；而“跋扈風箏一線天”卻是說風箏不管多強悍，在兩山間隔的一線天空也是飛不起來的。兩句的意思合起來，就是你不管怎么費盡心機跑路，就是跑不了。吳應熊如此，巴朗星也一樣，出其不意地暗殺了司徒伯雷，然后率眾沖出王屋山，本來天衣無縫，可誰知怎么就被韋大人率兵包圍了呢？ 第三十九回 先生樂事行如櫛 小子浮蹤寄若萍 一說到這個“櫛”，不由得想到一個成語“鱗次櫛比”，就是一個接著一個的意思。不管詩文的原意如何，這里我覺得應該按這樣解釋。韋小寶衣錦還鄉(xiāng)，身為欽差大臣，尊貴無比，說他是“先生”也算合適。這位先生回到揚州后，發(fā)生了一連串的樂事，最后還在麗春院大床上狠狠地爽了一把，應該是對得起這前半句了。后半句中的韋小寶又變成了“小子”，那是對他老娘韋春花而言：“你這小王八蛋，撂下一句話就走了，多少年連個信也沒有，死哪去了？”不管在外面多么飛黃騰達，回到家面對自己的親娘，韋小寶還是一個頑皮又聽話的好兒子，韋春花對兒子的愛也沒有絲毫的改變，這是多么感人的母子情！ 第四十回 待兔只疑株可守 求魚方悔木難緣 這兩句詩說到兩個成語：守株待兔和緣木求魚。概括一下，那是做事情的方法根本就不對，當然別想有什么好結果。一步走錯，懷疑還是后悔都晚了。吳之榮發(fā)現(xiàn)査繼佐和顧炎武的作品犯了文字獄，進而查獲吳六奇的信件，這本來是升官發(fā)財?shù)慕^好機會，可是偏偏送到了欽差韋大人手中來，這就是他活該倒霉了。 第四十一回 漁陽鼓動天方醉 督亢圖窮悔已遲 金庸注：本回回目中，“漁陽鼓動”是安祿山造反的典故，喻吳三桂起兵；“督亢圖窮”是荊軻刺泰王的典故，本書借用，指歸辛樹等誤刺吳六奇，后悔不及，又要去行刺康熙，其實只字面相合，含義并不貼切。 第四十二回 九重城闕微茫外 一氣風云吐納間 歸辛樹一家誤殺吳六奇之后，仍然堅持要刺殺康熙，并與天地會、沐王府等人在北京商談此事?！熬胖爻顷I”指的是皇宮，韋小寶故意把皇宮說得非常神秘，把康熙的行蹤說得撲朔迷離，給歸辛樹的刺殺行動增加了主觀上的難度。“微茫外”在這里可以理解為“使外人覺得迷惘、渺?！钡囊馑?。因為刺殺康熙的問題，沐王府和歸辛樹發(fā)生嚴重沖突，最后由韋小寶和歸鐘擲骰子決定。盡管韋小寶使用了作弊手段，但歸辛樹一口真氣吹過來，這場賭局還是以韋小寶的失敗而告終。這就是“一氣風云吐納間”。 第四十三回 身作紅云長傍日 心隨碧草又迎風 金庸注：本回回目中，“紅云傍日”指陪伴帝皇，“心隨碧草”指有遠行之念。 搞不明白金老先生為什么要在這里加注解，因為本回回目的這兩句詩并不難理解?！吧碜骷t云長傍日”顯然是指韋小寶在康熙身邊做官，“心隨碧草又迎風”則是“身在官場心在江湖”的意思。不過韋小寶之所以離開康熙流落江湖，并不是因為淡泊名利，而是夾在清廷和天地會之間，兩面都是朋友，兩面都為難。無奈之下，只好置身事外，棄官出逃。 第四十四回 人來絕域原拚命 事到傷心每怕真 一個人到了絕境，原本是要拼命的。韋小寶要拼命，洪教主要拼命，神龍教四大高手要拼命，陳近南、施瑯也要拼命。后半句的那個“事到傷心每怕真”，可以理解為：令人傷心的事情發(fā)生了，心中總希望它不是真的，不敢相信這是事實，卻又無可奈何的那種心情。本回中最傷心的事情，莫過于陳近南的死，這對韋小寶是莫大的悲哀，也是全書中唯一能讓他真正傷心的事情了。從另一方面來說，洪教主又何嘗不傷心呢？身為蓋世奇才、一代梟雄的他，稱霸一世卻落得如此下場，臨死前竟然得知心中最愛的人一直在反叛自己。這樣的結局，對他來說是太慘了，實在比陳近南還要慘得多。 第四十五回 尚余截竹為竿手 可有臨淵結網心 本回目的兩句詩，是和釣魚有關的情趣描寫?！吧杏嘟刂駷楦褪帧保馑际沁€剩下一段竹子，可以做一根魚竿。后半句則是源自《淮南子》的“臨淵慕魚，不如退而結網”，這里的意思是用漁網來打漁要比用釣竿效率高得多，你可有這個心思嗎？垂釣是一種情趣，撒網則往往是為了謀生，這里作者的本意應該是傾向前者，表現(xiàn)一種世外歸隱、怡然自得其樂的情懷。韋小寶與七位夫人大團聚之后，在通吃島度過了一段隱居的“快樂”時光，后來離開時把通吃島改成釣魚島，這也就是回目體現(xiàn)的意思了。 第四十六回 千里帆檣來域外 九霄風雨過城頭 “帆檣”是船上掛帆的桿子，借指船只；“域外”顯然指的是臺灣。施瑯率領一群臺灣戰(zhàn)艦到通吃島（釣魚島）傳旨，然后攜帶韋小寶到了臺灣，這就是回目前半句表達的意思。后半句的字面意義比較容易理解，在本回應該是描寫回憶鄭成功收復臺灣的戰(zhàn)役。 第四十七回 云點旌旗秋出塞 風傳鼓角夜臨關 這兩句詩描寫的是一幅大軍出征的景象。韋小寶就任撫遠大將軍，出征雅克薩，這也就是本回的主要故事情節(jié)。 第四十八回 都護玉門關不設 將軍銅柱界重標 金庸注：“都護”是漢朝統(tǒng)治西域諸國的軍政總督，“玉門關”是漢時通西域的要道，“玉門關不設”意謂疆域擴大，原來的關門已不成為邊防要地。“銅柱界重標”指東漢馬援征服交趾（安南）后，開拓疆土，立銅柱重行標界，意謂另定有利于中國的國界。韋小寶尼布楚訂約一節(jié)，乃游戲文章，年輕讀者不可信以為真。 第四十九回 好官氣色車裘壯 獨客心情故舊疑 戰(zhàn)勝歸來的韋小寶，爵位升到了極點，顯赫也達到了極點，真說得上“好官氣色車裘壯”。但伴隨著他在官場上的大嬴特嬴，在江湖上的人際交往方面，韋小寶卻是輸了個干干凈凈。天地會群豪對他一反常態(tài)，茅十八更是當街大罵，曾經的老朋友一個個反目成仇，韋小寶仿佛一下子成了孤身一人，這就是“獨客心情故舊疑”。 第 五十 回 鶚立云端原矯矯 鴻飛天外又冥冥 鶚是一種大鳥，在古代用來比喻有才能的人；鴻與鵠一般連在一起，也就是天鵝，比喻志向高遠的人。作為全書的最后一回，這兩句回目不但概括了故事情節(jié)，也可以說是對韋小寶的總結和評價。先不說韋小寶是不是有才能的人，他在本書中的表現(xiàn)，的確是出類拔萃，無人可比；且不論韋小寶是不是志向高遠，他最終攜七美歸隱，從此消失在朝堂與江湖之中了。 譯解工作到這里就告一段落，實際上，本人是一邊看小說，一邊體味故事情節(jié)，再一邊譯解，時不時還查閱一點歷史相關的小資料。讀一遍《鹿鼎記》花費了很多天，這項工作也就用了同樣長的時間，這也有一定的好處。有時候好不容易弄明白了后面的回目，卻發(fā)現(xiàn)前面的回目解得有問題，就可以及時改正。等這項工作全部完成，發(fā)現(xiàn)自己的歷史知識和閱讀文言文的水平又提高了不少，可以說是大有收獲。唯一遺憾的是沒有找到回目詩句的出處，如果能看到完整的原詩，對回目的譯解應該能更準確一些，也會減少很多的錯解、歪解。現(xiàn)在的一些猜測，其實都是做不得準的。 |
|
|
