轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

30--浪淘沙

歐陽修

把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東，總是當時攜手處，游遍芳叢。    聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？

【譯文】

我端起酒杯，祈禱這駘蕩可人的春風，請你也留下來，陪伴我幽雅從容，和我共同享受這良辰美景。這里是繁華的洛城之東，在寬闊平坦大路的兩旁，垂柳依依，春意融融。去年春天，也是在這里，我和友人攜手并肩，游遍姹紫嫣紅的花叢。    聚合離散過于匆匆，這令人遺恨無窮。今年的花兒比去年的還紅?？上У氖敲髂甑幕▋簳G更紅，但與我共同來觀花的卻不知會是何人？

【注釋】

[把酒]端著酒杯。    [紫陌]泛指郊野的大路。

【評析】

歐陽修年輕時曾在洛陽為官。本詞當作于斯時。寫自己獨游洛陽城東郊，飲酒觀花時所產(chǎn)生的愿聚恐散的感情。上片由現(xiàn)境而憶已過之境，即由眼前美景而思去年同游之樂。下片再由現(xiàn)境而思未來之境，含遺憾之情于其中，尤表現(xiàn)出對友誼的   

珍惜。

上片敘事，從游賞中的宴飲寫起。開頭兩句“把酒祝東風，且共從”，是從司空圖《酒泉子》“黃昏把酒祝東風，且從容”詞句化來，去掉“黃昏”二字加一個“共”字而成，但完全融入自己詞作的意境中，很高妙。東風即春風，在對春風的挽留中表現(xiàn)出對朋友的留戀。用筆委婉，意新語工。“垂楊”句點明地點，承上啟下，貫穿全篇。去年游春觀花是這里，今年又是在這里，明年我還想來，可同游者卻不知是誰了。下片是抒情，開頭兩句在情感上貫穿全篇?！按撕逕o窮”的原因是“聚散苦匆匆”，聚而又散，世間沒有不散的宴席，因此怨恨也就無窮。這正是詞人情深意厚之處。本詞以現(xiàn)境為筋脈，思前想后，反襯現(xiàn)境之寂寥寡歡，托出對友人思念之情。俞陛云評曰：“因惜花而懷友，前歡寂寂，后會悠悠．至情語以一氣揮寫，可謂深情如水，行氣如虹矣”(《宋詞選釋》)。還應(yīng)指出，“今年花勝去年紅，可惜明年花更好”兩句充滿對生活的熱愛之情，設(shè)想明年這里的花更好更紅，給人以欣喜和愉悅，這樣的詞句本身就具有和平氣象，給人美感。