轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

40--夜半樂(lè)

柳永

凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。度萬(wàn)壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風(fēng)乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫(huà)鹢、翩翩過(guò)南浦。    望中酒旆閃閃，一簇?zé)煷?，?shù)行霜樹(shù)。殘日下、漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三，浣紗游女，避行客、含羞笑相語(yǔ)。    到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆后約丁寧竟何據(jù)？慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮。

【譯文】

云彩像凍住般凝滯，天色暗淡。我駕著一葉扁舟，乘興離開(kāi)江邊。一路上穿過(guò)萬(wàn)壑千巖，行進(jìn)在古越地的山水之間。怒濤漸漸平緩，船已進(jìn)入平原。又正刮起順風(fēng)，船只便高高掛起風(fēng)帆。同船的商旅們相互召喚，喜笑開(kāi)顏。那條畫(huà)船，輕飄飄地靠向南邊的水岸。    遠(yuǎn)望中，只見(jiàn)酒家的幌子隨風(fēng)招展，有一個(gè)緊湊的水邊鄉(xiāng)村，有幾行秋樹(shù)在村外相環(huán)。夕陽(yáng)之下，漁民們一面敲著鳴榔，一面劃著返村的漁船。荷花已經(jīng)枯萎凋殘，衰柳掩映著岸邊，有三三兩兩洗衣服的美女，避開(kāi)游人們的視線，含羞地笑語(yǔ)交談。    看到此情此景，忽然勾起我的思念。如此輕拋繡閣中的佳人，像追逐波浪的浮萍一般，不知要漂泊到哪一年。嘆息以后相會(huì)的盟約，相互間叮嚀又叮嚀的誓言，一切都成為虛幻。離別的情懷很是凄慘，空恨歲月將晚而無(wú)計(jì)歸還。呆呆愣愣，淚水充溢雙眼，眺望汴京的方向，神思渺渺，滿目云煙。天色已近黃昏，那飛向遠(yuǎn)方的大雁，叫聲也越來(lái)越遠(yuǎn)。

【注釋】

[夜半樂(lè)]唐教坊曲名，后用作詞牌。本詞屬正調(diào)，三疊一百四十四字。    [越溪]即若耶溪，在今浙江紹興市境內(nèi)。春秋時(shí)越國(guó)美女西施曾在此地浣紗。    [樵風(fēng)]指順風(fēng)。據(jù)《嘉秦會(huì)稽志》載：漢朝鄭弘少年時(shí)砍柴，揀到一箭。不一會(huì)兒，有人來(lái)找箭，問(wèn)鄭弘想要什么，鄭弘知這是神仙，就說(shuō)若耶溪用船運(yùn)柴很難，只愿早晨刮南風(fēng)，晚上刮北風(fēng)。后來(lái)果然如此。世人稱之為樵風(fēng)。    [畫(huà)鹢]古時(shí)船家在船頭上畫(huà)鹢鳥(niǎo)，以求吉祥。因鹢鳥(niǎo)抗風(fēng)善飛。后來(lái)船亦稱畫(huà)鹢。    [南浦]南面的水濱。也泛指水邊。    [酒旆]即酒店掛的幌子。    [鳴榔]即敲榔，長(zhǎng)木棍。漁人用其敲擊出聲驅(qū)魚(yú)入網(wǎng)，有時(shí)也用來(lái)?yè)襞囊猿?，此處?dāng)指后者。

【評(píng)析】

本詞抒寫(xiě)羈旅之愁。許昂霄云：“第一疊言道途所經(jīng)，第二疊言目中所見(jiàn)，第三疊乃言去國(guó)離鄉(xiāng)之感”(《詞綜偶評(píng)》)，分析頗為精當(dāng)。

上片開(kāi)頭點(diǎn)明時(shí)令、出發(fā)地點(diǎn)及氣候特點(diǎn)?！俺伺d”二字在意義上籠罩前兩片，故格調(diào)很明朗。次寫(xiě)船行所經(jīng)之美景，“萬(wàn)壑千巖”是船在越溪山區(qū)間航行之景。“怒濤漸息”以下幾句寫(xiě)船出山峽而行入坦途時(shí)的情景?！棒骠孢^(guò)南浦”既寫(xiě)船行之輕快，也表現(xiàn)出詞人心情之輕松，同時(shí)自然過(guò)渡到中片，出現(xiàn)村落。中片寫(xiě)南浦的具體美景，由遠(yuǎn)而近，有聲有形。“酒旆”暗示出有食宿之處，夕陽(yáng)人歸，漁舟唱晚，均是日暮之實(shí)情，敗荷衰柳均為初秋之實(shí)景，摹寫(xiě)生動(dòng)?！颁郊営闻焙呦嗾Z(yǔ)的樣態(tài)，如特寫(xiě)鏡頭，是詞人視點(diǎn)之中心，并引出離愁別恨之嘆喟。下片承前而急轉(zhuǎn)，抒發(fā)“輕拋繡閣”的悵恨。后悔輕易離家，而今浪跡天涯，且后會(huì)無(wú)期。結(jié)尾二句以景收，家遠(yuǎn)而不可望，孤雁哀鳴象征自己的離家索居，故只有“凝淚眼”而已。意境渾成，筆力雄健。本詞是詞人浪跡浙東時(shí)所寫(xiě)，若耶溪以及浣紗女都與西施有關(guān)，而樵風(fēng)也是發(fā)生在這里的典故，切合地域特點(diǎn)，很值得注意和借鑒。