轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

145--春望

杜甫

       國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白發(fā)騷更短，渾欲不勝簪。

【譯文】

       國家雖然已四分五裂，但大好河山依然留存。美麗的春天已經(jīng)來臨，當(dāng)年的京城繁華似錦，如今一派蕭條草木深深。這種情景實在令人傷心，即使看到那艷麗的鮮花，我也會淚滿衣襟；聽到鳥婉轉(zhuǎn)的叫聲，我也會倍感傷情和吃驚。啊！原來又到了三月暮春，戰(zhàn)火從去年三月一直燃燒到如今，與親人千里阻隔，一年來沒有音信。此時此刻的一封家信，足以抵過千金萬金。憂愁和焦慮占據(jù)了我的心，滿頭的白發(fā)越撓越少，少得簡直要插不住頭簪。

【注釋】

[國破兩句]司馬光《續(xù)詩話》說：“山河在，明無物矣；草木深，明無人矣。”    [感時兩句]互文見義，意謂由于感時恨別，觀花濺淚，聽鳥傷心。一說，因感時，花亦濺淚；因恨別，鳥亦驚心。皆可通。    [烽火句]一說戰(zhàn)火連續(xù)三個月未停，一說戰(zhàn)火連著兩年的三月份，即一年未停。以后說為好，且在文意上暗承“驚”字。   [渾]簡直。    [不勝簪]插不上頭簪。

【評析】

       安史亂中，杜甫曾被叛軍俘獲，被帶到長安。但因他官職卑微，沒有名氣，所以未被囚禁，尚可以在城中到處閑逛，此詩即寫于這一時期。

       開篇點題，寫春望所見之景。“破”字概括長安的滿目瘡痍，令人觸目驚心?！吧睢弊謱懕M荒蕪冷落，滿目凄涼之感。兩句詩對仗工巧，自然圓熟?！皣啤迸c“城春”對舉，語義相反，對照強烈。“國破”本是衰殘之景，反繼之的卻是“山河在”；“城春”本是明麗之色，反繼之的卻是“草木深”，前后相悖，又是一翻，極力表現(xiàn)山河美好而遭到蹂躪破壞的悵恨，情蘊極其豐富。明代胡震亨激賞此聯(lián)，在《唐音癸簽》卷九中說：“對偶未嘗不精，而縱橫變幻，盡越陳規(guī)，濃淡淺深，巧奪天工?！薄案袝r花濺淚，恨別鳥驚心”兩句后人理解有所不同，但本質(zhì)精神卻是相通的，即都是作者強烈的主觀情感外射到花鳥之上的結(jié)果，花與鳥都帶上詩人的主觀色彩?！扒榘t景哀，情樂則景樂”（吳喬《圍爐詩話》），說的便是這一道理。頸聯(lián)表達消息久絕渴盼親人音信的迫切心情，語言樸素，感情真摯，頗為后人傳誦。尾聯(lián)進一步表現(xiàn)感時恨別的哀愁。“白發(fā)”為愁所致，“搔”本是人們愁苦時的下意識動作。

       本詩表現(xiàn)了詩人熱愛國家，眷念親人的美好情操，意脈貫通，層次明晰。前半首寫春城敗象，飽含感傷；后半首寫惦念親人境況，充滿別恨。情景交融，虛實相生，頗有藝術(shù)感染力。