|
惜緣文學(xué) xiyuanwenxue.  引 言 陶醉于光線，陶醉于黑暗。以及燦爛的閃爍，我的軀體 伸展開它的四肢。在星上漫步。踮手踮腳地穿越震顫的天空 夜在我體內(nèi)，我即黑夜。我雙眼燃燒。脆弱無力 我的舌頭上正在誕生。即將來臨的黎明的氣息 日子從我頭上劃過 瑟夫·布洛茨基/詩 日子從我頭上滑過 宛若云彩掠過樹梢， 在林子的背后 匯成白色的一群。 定位在冷河的上方—— 沒有牛鈴；或哞哞的叫喚—— 日子將它們宏大的形體 壓在牛欄的圍籬上。 小山排成的這地平線 不呼吐逃亡的詞句。 清朗的黎明有時 不留一線來過的蹤跡。 在時間長河里運行 夜晚快速遠(yuǎn)航 遠(yuǎn)遠(yuǎn)越過歐椋鳥的家， 遠(yuǎn)遠(yuǎn)越過黑色的土地。 (1964年) 王希蘇/譯 選自《從彼德堡到斯德哥爾摩》 嘗試贊美這殘缺的世界 【波蘭】亞當(dāng)·扎加耶夫斯基 嘗試贊美這殘缺的世界。 想想六月漫長的白天， 還有野草莓、一滴滴紅葡萄酒。 有條理地爬滿流亡者 廢棄的家園的蕁麻。 你必須贊美這殘缺的世界。 你眺望時髦的游艇和輪船； 其中一艘前面有漫長的旅程， 別的則有帶鹽味的遺忘等著它們。 你見過難民走投無路， 你聽過劊子手快樂地歌唱。 你應(yīng)當(dāng)贊... 我 們 看 見 【瑞士】雅各泰 Ⅰ 我們看見小學(xué)生們高聲喊叫著奔跑 在操場厚厚的草中。 高高的安靜的樹 和九月十點鐘的陽光 像清新的瀑布 為他們遮攔那巨大的天空， 星辰在高處閃耀。 Ⅱ 靈魂，這么怕冷，這么怕生， 難道她真的該沒完沒了地走在這冰上， 孤零零地，光著腳，甚至讀不出 童年的祈禱， 沒完沒了地遭受寒冷的懲罰？ Ⅲ 這么多年了， 難道真的，所知如此貧乏， 心靈如此虛弱？ 如果過路的人走近， 難道... 海 邊 詩 【越南】陶金花 你離我遠(yuǎn)去 月亮孤單 太陽孤單 如往昔一樣好長好寬好自在的海 不見帆影，也覺得孤單。 風(fēng)不是鞭子，為什么損毀崖岸？ 你不是夕暮，為什么把我的心染紫？ 浪哪里也不許去 除非去把你帶回來。 浪來來回回地滾動， 因你的緣故 向我比手畫腳。 無 題 【俄】巴爾蒙特 你在這里 這么近、這么近、你在這里，和我一起。 我充滿幸福。心里卻裝著暴風(fēng)雨。 你凝立不動，像土耳其宮女， 你的眼睛半睜半閉。 你愛何人？你要什么？ 你此刻有些倦意？還是早就開始疲倦？ 你在唱什么，說的又是何意， 呵，你那朦朧卻明亮的雙眼？ 我的歡樂呵，請跟我一起，—— 我整個都是欲望，我整個就是暴風(fēng)雨。 我渾身充盈的，都只是你。 快為我打開幸福之門！閉上雙眼！ 張冰 譯 靜 物 【美】布洛茨基 死 神 將 會 來 臨 ， 取 走 你 的 眼 睛 。 —— 帕韋澤 1 人與物將我們 團(tuán)團(tuán)包圍。無論是物是人 都在折騰著我們的眼睛。 倒不如在黑暗中生存。 我坐在公園里， 在長凳上觀望 結(jié)伴而行的一家人。 我厭倦了亮光。 根據(jù)日歷的記載， 這是一月．是冬天。 待到厭倦黑暗時， 我再開口發(fā)言。 2 時候到了。我準(zhǔn)備發(fā)言。 從何說起？這沒什么... 失 眠 【美】伊麗莎白·畢肖普 月亮從妝臺鏡子中 望出一百萬英里 (或許也帶著驕傲，望著自己 但她從未，從未露出微笑) 至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越睡眠的地方，或者 她大概是個白晝睡眠者。 被宇宙拋棄了， 她會叫宇宙去見鬼， 她會找到一灣水， 或一面鏡子，在上面居住。 所以把煩惱裹進(jìn)蛛網(wǎng)吧 拋入水井深處 進(jìn)入那個倒立的世界 那里，左邊永遠(yuǎn)是右邊， 影子其實是實體， 那里我們整夜醒著， 那里，天國清淺就如 此刻海洋深邃，并且你愛我。 1928. 包慧怡 譯 我 的 使 命 【日】室生犀星 不論對誰， 我都懷著一顆親切而坦蕩的心， 哪怕初次相逢， 只要他有長處，我就吸取， 并用以指導(dǎo)自己的人生； 對于有才能和了解自己價值的人， 我要傾注自己的孤獨的純情， 因為我無限地?zé)釔垡磺小?/span> 我將為根除思想中的邪念， 而讀書和思考， 來度過我的后半生—— 但愿后半生享有平安！ 林中雪地的寂靜中 【俄】曼德爾施塔姆 林中雪地的寂靜中 回響著你腳步的音樂聲。 就象緩緩飄移的幽靈， 你在冬日的嚴(yán)寒中來臨， 隆冬象暗夜一樣， 將穗狀的雪串掛在樹上。 棲息在樹枝上的渡鴉， 一生見過許多事情。 而那翻卷的浪花 漸漸在夢中成形， 它富有靈感而又忘我， 正要打碎剛剛凍結(jié)的薄冰。 在寂靜中心靈已經(jīng)成熟， 這薄冰來自我的心靈。 1908—1909 夏天的清晨 【美】查爾斯·西米克 整個清晨，我喜歡 躺在床上， 蹬掉被子，赤裸著， 雙眼緊閉，傾聽。 外面，他們 在玉米地中的 小學(xué)里，正打開 識字課本。 有一股從濕草，馬，懶惰， 夏日的天空 和無盡的生命中散發(fā)出的味道... 擁 有 【西班牙】阿萊桑德雷·梅洛 黑色、黑色的陰影。一股 緩慢之潮。不耐煩的月亮 掙扎著，試圖穿過黑暗 架設(shè)起自己的橋梁。 （銀的？它們是吊橋 當(dāng)異常的吊橋頭朝前地 從系留之處松解 白晝一滑而過。) 現(xiàn)在光線撕開 厚密的陰影。突然 整個大地展露自己 敞開、緘默、坦然 潮濕的光束觸擊 地面，敏捷燦爛地 疾速離開，像鮮花一般 輪廓鮮明地綻放 大地伸開肢體 她寬敞的披風(fēng) 在甜柔的重量中 托起夜的花與果 正在成熟的夜 沉降著，穿過旋舞的雪花 它將把什么濃稠的果汁 注入我火熱的手心 它的膨脹精確地?fù)羲?/span> 硬殼 白色的漿 綴滿了閃爍的種子 向外傾瀉 我紅色的嘴唇品嘗著 我的牙齒進(jìn)入它柔嫩的肉體 我整張嘴充滿著愛 充滿著焚燒的火焰 陶醉于光線，陶醉于黑暗 以及燦爛的閃爍，我的軀體 伸展開它的四肢。在星上漫步 踮手踮腳地穿越震顫的天空 夜在我體內(nèi)，我即黑夜 我雙眼燃燒。脆弱無力 我的舌頭上正在誕生 即將來臨的黎明的氣息 -------------------------------------------------------------------------------- 《惜緣文學(xué)》總1418期 |
|
|
