古文閱讀-王安石辭妾（邵伯溫）

高山仙人掌 2020-04-26

展開全文

王荊公知制誥，吳夫人為買一妾，荊公見之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令執(zhí)事左右?！卑彩唬骸叭暾l氏？”曰：“妾之夫為軍大將，督運糧而失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償?！惫溉辉唬骸胺蛉擞缅X幾何得汝？”曰：“九十萬?！惫羝浞颍顬榉驄D如初，盡以錢賜之。

注釋

1、王荊公：即王安石，因封荊國公，故又稱王荊公。
2、知制誥：職官名稱，掌握為皇帝起草詔書之事。
3、為：給，替。
4、之：代指人，這里指小妾。
5、汝誰氏：你是誰家的。
6、軍大將：指軍中官員。
7、督運糧：指監(jiān)督運米。
8、失：沉、翻。
9、償：償還，賠償。
10、愀然：感傷的樣子。
11、幾何：多少。
12、令：命令、讓。
13、以：把，拿，用。

譯文

王安石升職為知制誥，吳夫人為他買了一個小妾，荊公見到說：“這是誰？”那女子說：“夫人讓我在您身邊侍奉您?！蓖醢彩f：“你是誰家的？”那女子說：“我的丈夫是軍中官員，監(jiān)督運米時船沉，家中財產(chǎn)全部用盡用來賠償還不夠，還要賣了我來補償?！蓖醢彩瘋械卣f：“夫人花了多少錢買你？”女子說：“九十萬錢?！蓖醢彩衼硭恼煞?，讓那對夫婦和好如初，把錢全賞賜給他們。