徐園猜謎話前塵

江更生

徐園，又名“徐家園”和“雙清別墅”，是舊上海著名的私人花園，由晚清浙江海寧籍巨商徐棣山所建。該園原筑于蘇州河北老閘唐家弄（今天潼路），雖然地僅三廟有余，但經(jīng)營有致，其間花木扶疏，亭臺曲折。后園主嫌園地逼仄，遂遷往新閘叉袋角康腦脫路（今康定路），布置悉仍其舊。據(jù)1910年上海出版之《圖畫日報》所載，彼時徐園的主人已為徐棣山之哲嗣貫云與凌云昆仲，兩位皆“精書畫，嫻吟詠，通音樂，并工廋詞（即燈謎），風雅絕俗，值春社佳月，恒于園中舉行射謎之戲，以娛佳客。”

上世紀二三十年代，徐園的猜謎活動猗歟盛哉，吸引著老上海的愛謎人士。筆者有幸與徐氏后輩熟稔，得以從他們那里獲知當年盛況的鱗爪。當時徐園的猜謎常與花展、昆曲演出聯(lián)袂舉行，雅致得極，若遇下雨或降雪，必依日順延，絕不讓游者掃興。

近承檔案學者、友人蒲塘兄見示當年報載徐園猜謎廣告照片多幀，園中逢農(nóng)歷每月初三、十三、十六、十八之夜均有“文虎”之戲，逢節(jié)如七夕、中秋、元宵等更“內(nèi)設文虎候教”。大概是為了限制游客人數(shù)起見，進園須付游資，即門票，日場一角，夜場二角?？梢韵胍姰敃r的熱鬧之一斑。

上海圖書館收藏的春申上世紀30年代燈謎雜志《文虎》半月刊上，有滬瀆燈謎名家葉友琴寫有的一篇《徐園射虎記》，詳述了他當年游園猜謎的經(jīng)過：“每逢新年燈節(jié)，花朝月夕，或蘭會菊會，任人往游。且于大廳之后反軒中，懸一方燈，周圍粘滿紅字謎條征射，以助游人雅興。燈下置一玻璃方廚，滿置筆墨花箋、東洋玩具，作為射謎之贈品。”

繼而又開列了他所射中的各式燈謎。葉氏是海上著名謎社“萍社”的中堅分子，善制能射，謎學造詣深厚。如運用謎面別解手法制成的字謎，以“先寫了一畫，后去了一畫”打一“二”字，這里的“去”字由“去除”別解為“前去”，雖簡卻趣；又如以“再醮”，卷簾格，打《詩經(jīng)》一句，謎底：“室人入又”（注：舊時寡婦再嫁曰“再醮”；按格法，謎底逆讀作“又入人室”扣面）；還有如以宋代蘇東坡《前赤壁賦》文句“月出乎東山之上”打“四書”人名“左丘明”（注：古人以左為東，如稱江東為江左）、以“管子”打《紅樓夢》人名“司棋”（注：司，作管理解；子，棋子）、以“聞笛”打《詩品》“聲之于羌”（注：笛，羌笛）、以“平原君選上客十九人”打成語“一毛不拔”（注：別解為“剩下一個毛遂未選上”。用“毛遂自薦”典故）、以“前腔”打“四書”句“其次致曲”等。除了文字謎箋外，徐園還別開生面地懸出圖畫燈謎（俗稱畫謎）。如畫一紅女鞋（打字一）及畫水面一瓜一李（打《詩品》一句）。前畫的謎底為“彈”（注：作“單弓”解，舊時女鞋稱“弓鞋”，單作一解）；后畫的謎底為“與之沉浮”（注：用《曹丕致吳質(zhì)書》中“浮甘果于清泉，沉朱李于寒水”典扣合）。

更為有趣的是有一則徐園主人昆曲大家徐凌云貼出的“髠語”謎：“受業(yè)賡環(huán)致書教習，星期之夜髡語候光”，要求打昆曲劇目十出。結(jié)果被老上海大謎家、“萍社”社長、小說家孫玉聲（海上漱石生）猜中，謎底為；《胖姑》《寄信》《送女》《學堂》《請師》《相約》《七夕》《觀燈》《虎寨》《脫靴》?！绑傉Z”即“隱語”之意，髡指春秋時說隱語的淳于髠。此謎謎底應讀作“胖姑寄信/送女學堂/請師/相約七夕觀燈虎”（注：環(huán)，環(huán)肥：星期，牛郎織女星相會之期：燈虎，燈謎，古稱隱語：脫靴，作謎格名，按格法摒去末字“寨”扣合），于此，可見老輩謎家猜制手段之卓爾不凡。

（原載于2018年1月6日《新民晚報》夜光杯副刊）