在這個歡天喜地，普天同慶的日子里。

了解一些過年相關的“冷知識”，

讓你的學識更淵博！

會一些和過年相關的英文，讓你和老外

介紹中國文化時，脫口而出！

今天，我們就一起去挖掘過年相關的知識及英文的寶藏吧！

過年的3個“冷知識”

一、年是什么？

大家都知道，年是指的一個時間單位，大約365天為一年。

但是，在很多民間傳說中，年還是一頭“怪獸”的名字。

在其中一個傳說中有講到，年是一種長了獠牙利齒、目露兇光的怪獸，并且在每年除夕的夜半時分跑出來害人。

后來，有一位老人無意間發(fā)現(xiàn)，年獸害怕紅色、火光和炸響。于是，在除夕的當晚，村民們在門口貼上紅紙、把家里點上很多蠟燭，弄得燈火通明，還燃放各種煙花爆竹，并成功的驅趕了年獸。

久而久之，年獸就被嚇得再也不敢來了，人們也逐漸沿襲了“過年”這一傳統(tǒng)習俗。

和年相關的英文說法有哪些？

yearly/ annual 每年的

Happy New Year 新年快樂

year after year 年復一年

the Monster Nian 年獸

例句：Children look forward to their yearly festival. 孩子們都期待著他們的年度節(jié)日。

二、壓歲錢怎么來的？

給壓歲錢，是一項過年的傳統(tǒng)民俗。不過，壓歲錢又名壓祟錢。

這個祟，就是成語：'鬼鬼祟祟'的那個祟，指的是某種鬼怪。

過年的時候，長輩給晚輩壓祟錢，放在紅紙里面包著，并放在床頭，可以起到辟邪驅鬼、保平安的作用，同時也傳達了一份美好的祝愿與關切之情。

與之相關的英文怎么說呢？

紅包：red packet

壓歲錢：gift money/ money given to children as a Lunar New Year gift

例句：Thanks a lot for your red packet.

感謝您送的紅包。

這里的 Lunar New Year 指的就是農歷的新年第一天啦，而lunar 表示的就是月亮的、農歷的。

三、福字需要倒貼嗎？

我們過年回家的時候，經?？吹郊议T上貼著福字。其實，在中國民俗傳統(tǒng)中，倒貼福字主要是在三種地方。

第一種地方是在水缸和垃圾箱上，由于水缸和垃圾箱里的東西要倒出來，為了避諱把家里的福氣倒掉，便倒貼福字。

第二種地方是在屋內的柜子上，表示福氣（也是財氣）會一直來到家里、屋里和柜子里。

第三種就是在牲口棚的門上也會倒貼福字，寓意福到。

不過在當代社會，大家貼著福字，都是圖一個幸福美滿，至于是正著貼還是倒著貼的觀念，也逐漸變得不那么講究了。

貼倒福用英文怎么說？

Paste the Chinese character “fu” upside down

常用祝福語：

一帆風順

Wish you every success.

萬事如意

Hope everything goes your way.

財源廣進

May a river of gold flow into your pocket.

祝你新年快樂幸福，大吉大利!

I hope you have a happy and prosperous New Year.

過年的更多英語說法

一、節(jié)日說法

傳統(tǒng)中國節(jié)日：

traditional Chinese festival

春節(jié)：the Spring Festival

除夕：Lunar New Year's Eve

正月初一：Lunar New Year's Day

元宵節(jié)：the Lantern Festival

立春：Start of Spring

鼠年：the Year of the Rat

小提示：

① 一般表示節(jié)日的單詞，其中的普通名詞要進行大寫，如the Lantern Festival 或者Mother's Day.

② 十二生肖的英文是Chinese zodiac 分別對應著：鼠（Rat）、牛（Ox）、虎（Tiger）、兔（Hare）、龍（Dragon）、蛇（Snake）、馬（Horse）、羊（Sheep）、猴（Monkey）、雞（Rooster）、狗（Dog）、豬（Boar）

③ Eve 這個詞，通常表示新年的前一個夜晚，如平安夜就是Christmas Eve，而元旦的前夜就是 New Year's Eve.

二、過年必吃

餃子：dumplings

八寶飯：eight-treasure rice pudding

瓜子：melon seeds

葵花子：sunflower seeds

紅棗：red dates

臘肉：preserved meat

春卷：spring roll

肉丸子：meatballs

驢肉火燒：donkey burger

米酒：rice wine

臘腸：Chinese sausage

年糕：rice cake/ New Year cake

臘八粥：Laba porridge

小提示：

① 肉（meat）和魚（fish）都是不可數(shù)名詞，通常只有單數(shù)。復數(shù)meats 和 fishes 代表不同種類的肉和魚。

② Melon可以指多種類型的瓜，而watermelon指的是西瓜。因為西瓜的含水量比較足。

三、習俗及娛樂活動

過年：guo-nian/

have the Spring Festival/

celebrate the Spring Festival

全家團員：family reunion

對聯(lián)：poetic couplet

燈籠：lantern

煙花：fireworks

爆竹：fire crackers

舞龍：dragon dance

舞獅：lion dance

敬酒：propose a toast

拜年：make New Year's call

春節(jié)聯(lián)歡晚會：Spring Festival Gala/

Chinese New Year Gala

年夜飯：the dinner on New Year's Eve

小提示：

① have這個詞有很多個意思，常見的主要是“有”，比如我有一個紅包就是I have a red packet.

還有吃一日三餐如：have dinner 吃晚餐。

除此之外，還可以表示做某件事情. 比如 have a swim 就是游一場泳。而have the Spring Festival 就是過年了。

② call 這個詞，除了有打電話的意思，還有一個拜訪的意思。比如 Let's call on my grandmother. 意思就是：我們一起去拜訪我的奶奶吧。所以，make New Year's call 就是拜年的意思啦。