▲陳振新捐贈(zèng)的陳望道翻譯宣言時(shí)所用筆墨

▲展廳內(nèi)陳望道翻譯宣言的場(chǎng)景復(fù)原壁畫

1920年，陳望道攜譯稿趕赴上海。但是，《星期評(píng)論》因當(dāng)局查辦而無(wú)法連載《共產(chǎn)黨宣言》中譯本，黨組織只能在今復(fù)興中路成裕里12號(hào)秘密建立“又新印刷所”，秘密印制《宣言》。1920年8月問世的《共產(chǎn)黨宣言》初印本，封面有水紅色馬克思微側(cè)半身像，還注有“社會(huì)主義研究小叢書”、“馬格斯、安格爾斯合著”、“陳望道譯”等字樣，定價(jià)為一角大洋。值得注意的是，由于排版疏忽，書名《共產(chǎn)黨宣言》被印成了《共黨產(chǎn)宣言》。9月再版之時(shí)，這一錯(cuò)誤才被更正，馬克思的肖像則由紅色改為藍(lán)色。譯本出版不到一年，中國(guó)共產(chǎn)黨在上海誕生。

上海是《共產(chǎn)黨宣言》的最初印行地，而陳望道是宣言的首位中文譯者?，F(xiàn)在，舊居一樓展出了大量關(guān)于陳望道與《共產(chǎn)黨宣言》的故事細(xì)節(jié)，值得每一個(gè)走進(jìn)這處故地的人欣賞、思索和流連。

▲中譯本《共產(chǎn)黨宣言》初版

陳望道是復(fù)旦校史上任期最長(zhǎng)的校長(zhǎng)。1920年，他便到復(fù)旦任教，歷任中國(guó)文學(xué)教員、中文系主任、新聞系主任、文學(xué)院院長(zhǎng)。1952年到1977年，出任復(fù)旦校長(zhǎng)。前后近50年的相伴，這所巍巍學(xué)府留下了有關(guān)他的豐富歷史資料。如今，復(fù)旦檔案館調(diào)出經(jīng)幾代復(fù)旦人悉心整理的404件相關(guān)檔案陳列于舊居中 ，其中有陳先生到復(fù)旦任教時(shí)的工作照、1963年在復(fù)旦集全校之力倡導(dǎo)學(xué)風(fēng)的報(bào)道、手札剪報(bào)、在校報(bào)上發(fā)表的文章《復(fù)旦十年》，以及在北碚創(chuàng)立新聞系給新聞館奠基時(shí)的留影等。

▲陳望道使用過的舊物

據(jù)陳望道之子、曾任復(fù)旦大學(xué)物理學(xué)系教授的陳振新回憶，在上個(gè)世紀(jì)五十年代，舊居還只是孤單的一幢房子，周圍一圈筑有圍墻，圍墻外是連片的農(nóng)田?！皣?guó)福路51號(hào)，總面積大約為300多平方米，大大小小的用房有十間之多，當(dāng)時(shí)只有三口之家的陳望道，左想右想也不愿遷入這一新居。后來(lái)經(jīng)學(xué)校再三說(shuō)明，并答應(yīng)將校內(nèi)的語(yǔ)法、邏輯、修辭研究室遷至國(guó)福路5l號(hào)底層，問題才得到解決。” 。

陳望道在此處工作生活二十余年，他將房屋一層布置為語(yǔ)法、邏輯、修辭研究室，大客廳一分為二，東面一間仍作客廳用，西面一間和原來(lái)的小客廳皆作為研究室的辦公室，配電間和衣帽間則為研究室的資料、書報(bào)存放室。這是全國(guó)高校中最早成立的一個(gè)語(yǔ)言研究中心，即后來(lái)復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言研究所的前身 。二樓有一間大的書房和兩間臥室，便于夫婦二人在夜間能夠各自安心讀書。陳望道擔(dān)任校長(zhǎng)期間，組成了校務(wù)委員會(huì)，作為學(xué)校的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)；又形成了行政辦公會(huì)議(后改為校長(zhǎng)辦公會(huì)議)，作為學(xué)校的最高執(zhí)行機(jī)構(gòu)。在完成了校務(wù)、教務(wù)建設(shè)后，他又倡導(dǎo)科學(xué)研究和樹立優(yōu)良學(xué)風(fēng)。在他的提議下，復(fù)旦大學(xué)從1954年開始實(shí)現(xiàn)每年校慶同時(shí)舉行科學(xué)報(bào)告討論會(huì)的創(chuàng)舉，一直延續(xù)至今。

這棟樓約建于20世紀(jì)40年代，原為某工商人士住宅，1952年陳望道任復(fù)旦校長(zhǎng)時(shí)，由政府分配為他的寓所。建筑占地150平方米，建筑面積300余平方米，坐北朝南，磚混結(jié)構(gòu)，二層至三層呈階梯狀由西南向東北逐漸升高，東南角作二層圓柱形，頂覆綠色筒瓦，使人聯(lián)想到“大上海計(jì)劃”中圖書館與博物館的仿古屋頂。檐口下方帶連續(xù)半圓券飾，此多為上海西班牙風(fēng)格建筑常用的裝飾。設(shè)黑色鋼窗，淺黃色水泥拉毛墻面。整個(gè)建筑偏向近現(xiàn)代主義風(fēng)格。

▲屋檐瓦片

陳望道舊居于2011年被列為楊浦區(qū)文物保護(hù)單位，2014年公布為上海市文物保護(hù)單位。修繕前，建筑周圍雜草叢生，屋內(nèi)堆滿雜物，外立面老化，無(wú)人居住。2017年8月到2018年4月，此樓得以全面修繕。復(fù)旦基建部門曾數(shù)易方案，召開多場(chǎng)調(diào)研會(huì)，甚至請(qǐng)到了遠(yuǎn)在外地的老鄰居一同回憶細(xì)節(jié)。該項(xiàng)目基建部門負(fù)責(zé)人表示：“舊居的修繕方案經(jīng)過了文物部門和專家的嚴(yán)格評(píng)審，連一扇腐朽破損的木門被更換成新門后，都要特地對(duì)新門進(jìn)行做舊處理，以便于增強(qiáng)參觀者的歷史代入感?！辈粌H整幢建筑的修繕力求修舊如舊，就連樹木、草坪、水泥地面等小樓周邊環(huán)境細(xì)節(jié)，也都是盡量按照陳望道親屬、學(xué)生、老鄰居等記憶中的樣子來(lái)復(fù)原。

在保留建筑基本原貌的情況下，內(nèi)部空間也得到充分利用，一樓展覽以“宣言中譯·信仰之源”為主題，展示《共產(chǎn)黨宣言》的誕生、中譯和影響，主要展示《共產(chǎn)黨宣言》的各種版本以及陳望道的翻譯故事，其中既有《共產(chǎn)黨宣言》1918年的珍貴德語(yǔ)版本，又有《宣言》中譯本底本的日譯本（譯者幸德秋水，刊于《社會(huì)主義研究》）以及陳望道的初譯版本，同時(shí)，還復(fù)原了“又新印刷所”。二樓主要展示陳望道的生平（“千秋巨筆·一代宗師” 展覽），從一樓拾級(jí)而上，映入眼簾的便是望道書房，陳望道蠟像被安置于窗前書桌旁，令人恍然感覺先生音容宛在。此外，原陳望道夫婦臥室被改為生平展示廳，三樓則設(shè)立了手札室和藏書室。1977年，陳先生臨終前，囑咐家人把他的幾千冊(cè)藏書連同書柜都贈(zèng)送給復(fù)旦圖書館。

參觀之余，不要忘記主建筑后面的車庫(kù)影院，到此處，值得用不到三十分鐘的時(shí)間觀看一下《大師陳望道》和《信仰之源》紀(jì)錄片，回顧一下先生的一生。

▲陳望道夫婦在舊居前的合影

▲舊居整體布局