|
  詩經(jīng)《蒹葭》解析 散譯 蒹葭 《詩經(jīng)·國風(fēng)·秦風(fēng)》 蒹葭蒼蒼，白露為霜。 河邊的蘆葦繁茂，秋深的露水已成霜。 ?蒹（jiān）：沒長(zhǎng)穗的蘆葦。?葭（ji?。撼跎奶J葦。?蒼蒼：鮮明、茂盛。下文“萋萋”、“采采”義同。 所謂伊人，在水一方。 思念的人兒你在何處？她就在河水那一邊。 ?所謂：所說的，此指所懷念的。?伊人：那個(gè)人，指所思慕的對(duì)象。?一方：那一邊。 溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。 我逆著流水去尋找她，道路艱難且漫長(zhǎng)。 ?溯洄：逆流而上，洄：指彎曲的水道。?從：追尋。?阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。 溯游從之，宛在水中央。 我順著流水去尋找她，仿佛她就在那水的中央。 ?溯游：指順流而下。游：指直流的水道。?宛：宛然，好像。 蒹葭萋萋，白露未晞。 河邊的蘆葦清翠，清晨露水未干。 ?晞（xī）：干。 所謂伊人，在水之湄。 思念的人兒你在何處？她就在河岸那一邊。 ?湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。 溯洄從之，道阻且躋。 我逆著流水去尋找她，道路艱難且有險(xiǎn)灘。 ?躋（jī）：水中高地。 溯游從之，宛在水中坻。 我順著流水去尋找她，仿佛她就在那水中的灘上。 ?坻（chí）：水中的沙灘 蒹葭采采，白露未已。 河邊的蘆葦稠密，露水仍舊未干透。 所謂伊人，在水之涘。 思念的人兒你在何處？她就在河岸邊。 ?涘（sì）：水邊。 溯洄從之，道阻且右。 我逆著流水去尋找她，道路艱難、曲折。 ?右：迂回曲折 溯游從之，宛在水中沚。 我順著流水去尋找她，她就在那水中的灘頭。 ?沚（zhǐ）：水中的沙灘。 解讀 這首詩出自《詩經(jīng)·國風(fēng)·秦風(fēng)》。此詩歷來存在不同的理解。歸納起來，主要有以下三種說法： （1）那個(gè)“所謂伊人”，隱喻周王朝禮制。如果逆周禮而治國，那就‘道阻且長(zhǎng)’、‘且躋’、‘且右’，意思是走不通、治不好的。如果順從周禮，那就‘宛在水中央’、‘水中坻’、‘水中沚”，意思是治國有希望。 （2）“所謂伊人”比喻賢才、人才?！百t人隱居水濱，而人慕而思見之。” （3）相當(dāng)一部分人認(rèn)為這就是一首愛情詩。 由于此詩本寫之事已無從查實(shí)，詩中的“伊人”所指亦難以明確，因而以上三種說法均難以最終定論。在這里，姑且先把它當(dāng)作一首愛情詩來解讀吧。
|
|
|
