凹凸的樓主

昨天 10:59

“北冥有魚，其名為鯤…”莊子《逍遙游》中的名篇膾炙人口，這個(gè)傳頌千年的腦洞被今人改編成了動(dòng)畫《大魚海棠》，周深一曲《大魚》紅遍天下，成為當(dāng)前中國流行國潮文化對外輸出的經(jīng)典案例。為了讓外國人更好地理解莊子卓爾不群的想象力，中國網(wǎng)友煞費(fèi)苦心鉆研英文翻譯。在youtube相關(guān)視頻上，有人提出倡議，把“大魚”翻譯成“bigfish”將喪失鯤鵬之宏大內(nèi)涵，無助于外國人理解，應(yīng)結(jié)合外國類似傳說，將“大魚”翻譯成“Leviathan”。

 也許，青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，今人之腦洞已吐故納新貫徹寰宇，絕非莊子時(shí)代可及也。

如果我們認(rèn)真采納這位同學(xué)的意見，將“大魚”翻譯成“利維坦”之后，會發(fā)現(xiàn)什么呢？原來莊子這位逍遙一世的道家代表人物竟然還是深藏不露的杰出戰(zhàn)略學(xué)者。

眾所周知，在西方政治思想史上，英國著名思想家托馬斯·霍布斯有一本著作就叫《利維坦》（Leviathan）。“利維坦”本是《圣經(jīng)》中記載的海獸，而霍布斯卻用它來比喻能帶來和平與穩(wěn)定的強(qiáng)力國家機(jī)器?！独S坦》一書集成了霍布斯的主要政治思想，實(shí)際上他在書中主要回答了兩個(gè)問題：“國家是怎么來的？”和“國家是什么樣的？”按照霍布斯版自然法理論的腦回路，在沒有國家之前，人活在自然狀態(tài)里，這是一種“萬人對萬人的戰(zhàn)爭狀態(tài)”，因?yàn)樽匀环ㄙx予了人自我保存權(quán)，人為了自我保存必然會人人自危，相互斗爭，而對這種狀態(tài)的恐懼又驅(qū)使人們趕緊終結(jié)“戰(zhàn)爭狀態(tài)”，過上能“吃著火鍋唱著歌”的好日子，于是按照霍布斯的想法，人類就要相互締結(jié)契約，放棄自己的自然權(quán)，將其讓渡給一個(gè)擬制人格，這樣這個(gè)擬制人格就擁有生殺予奪之大權(quán)，便可以按照自然法的要求制定法令，創(chuàng)設(shè)政治秩序，賦予每個(gè)人一定權(quán)利，進(jìn)而能保障每個(gè)人的生命財(cái)產(chǎn)安全，這個(gè)擬制人格便是國家主權(quán)人格?；舨妓惯€說，國家主權(quán)是絕對而不可分和至高無上的，主權(quán)人格和上帝神格唯一的區(qū)別就是主權(quán)人格的代表是肉體凡胎，早晚會入土，所以主權(quán)者是有朽之神，但主權(quán)不能分割且要高于信仰，不然國家就會內(nèi)亂，內(nèi)亂契約就會瓦解，然后大家又都回到惶惶不可終日的“戰(zhàn)爭狀態(tài)”。

 所以呢，如果莊子的“鯤”指的“利維坦”的話…莊子大人真是牛的一批，早在戰(zhàn)國亂世已經(jīng)預(yù)言，中國今后的歷史走向必定天下歸一，大一統(tǒng)國家高于一切，又皇帝的時(shí)候天老大，朕老二，沒皇帝的時(shí)候國家主權(quán)不容踐踏，從古至今，莊子隱喻了一部“基本法”，識得唔識得啊。

不過這還沒完，霍布斯這個(gè)比喻真是太經(jīng)典了，以至于后世對其研究層出不窮，而且“利維坦”這個(gè)符號原來的文化內(nèi)涵就十分豐富。與海獸“利維坦”還有一個(gè)陸獸叫“比希莫特”（behemoth），霍布斯還寫過另外一本書叫《比希莫特》，他生活在英國資產(chǎn)階級革命的那個(gè)時(shí)代，所以這本書寫的是英國革命，與“利維坦”相對應(yīng)，“比希莫特”被霍布斯用于比喻內(nèi)亂和動(dòng)蕩。對于霍布斯的經(jīng)典比喻，后來人卡爾·施密特專門進(jìn)行了溯源研究，并寫了《霍布斯國家理論中的利維坦》一書，書中從“利維坦”的猶太傳說開始追溯“利維坦”的意涵。施密特還有另外一本書叫《陸地和海洋》，從法理學(xué)的角度研究地緣政治，論述了歐洲近代政治格局的演變，而且施密特在霍布斯的基礎(chǔ)上又開了一個(gè)腦洞，用“利維坦”和“比希莫特”來隱喻海權(quán)與陸權(quán)，神話傳說中的海獸與陸獸之爭自然就是海權(quán)國與陸權(quán)國的地緣斗爭，故事的結(jié)局那自然是海獸打死了陸獸，海權(quán)國戰(zhàn)勝了陸權(quán)國。

讓我們順著這個(gè)腦洞重讀《逍遙游》，果然別有洞天。

    “北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?！?/p>

    “冥”字又作“溟”，海之意。北冥指的是北邊的大海，水深而黑。俯瞰地球儀，世界最北端的大海就是北冰洋，北極冰蓋覆蓋之下，太陽難以照射到，又黑又深。但我們知道北極冰蓋再過幾十年就要融化了，北極能夠航行之后，自然又會成為大國海洋力量爭鋒之地。但莊子早在兩千多年前就預(yù)言了，北冥要有大魚，叫“鯤”，解作“利維坦”，就是北極制海權(quán)，換言之，我們要進(jìn)軍北冰洋。

    為何要進(jìn)軍北冰洋？

    美帝大國師布熱津斯基在臨走之前留下一本書，給美帝留下最后一副藥，地球儀視角要往北移動(dòng)，以北極為原點(diǎn)，發(fā)達(dá)國家集團(tuán)以北極為連接結(jié)為一體，進(jìn)而控制歐亞大陸制霸世界。目前美俄的北極圈地盤斗爭還在如火如荼進(jìn)行?？磥聿紵峤蛩够砟暌欢ㄊ敲孕艝|方智慧能修身養(yǎng)性，結(jié)果從莊子那里悟出了不該悟的東西，于是一命歸天。

 莊子又說“化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云?！?/p>

 這又作何解？既然有了海權(quán)之“鵬”，便要牢記太平洋戰(zhàn)爭的寶貴經(jīng)驗(yàn)：欲奪制海權(quán)，必奪制空權(quán)。怎么獲得海洋上的制空權(quán)，莊子化鯤為鵬，背后是一個(gè)古老民族穿越千年的呼喚：航母啊航母！不僅噸位要大，而且數(shù)量要多，多到鐵翼蔽空，“若垂天之云”。

 莊子又云：“是鳥也，海運(yùn)則徙于南冥?！薄谤i之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也?！?/p>

 古人以為，六月海動(dòng)，海運(yùn)之時(shí)必有大風(fēng)，鵬可乘風(fēng)而南?！澳馅ぁ睘椤澳虾！保笥凶鳌昂Ｄ稀闭?。“鵬之徙于南冥”，航母群南下入南海，“水擊三千里”，千里長沙震蕩，萬里石塘劈波，且看大自然的鬼斧神工。方才還說北極制海權(quán)，緣何南向？莊子說“摶扶搖而上者九萬里?！焙谓猓烤湃f里已到外層空間，可見莊子認(rèn)為，僅有制空權(quán)，還是不夠的，北冥太遠(yuǎn)，鞭長莫及，要俯瞰地球儀，須扶搖而上九萬里，制霸外太空，而我們知道，海南島有重要的衛(wèi)星發(fā)射中心，南海又是中國核潛艇群發(fā)起核反擊的主要陣地，南海島礁未來也不排除用作發(fā)射場，支援太空開發(fā)的可能。所以欲制北極海域，先制北極空域，欲制北極空域，先制外層空間，欲制外層空間，先制南海水域，一套完整的全域地緣戰(zhàn)略論躍然紙上。

 不過，前途是光明的，道路是曲折的，如此漫長的征途，肯定會有旁人不解，宵小跳梁，怎么辦呢？莊子告訴我們“小知不及大知，小年不及大年”，“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋”，讓他們?nèi)フf我們這也不行那也不行吧，反正他們也理解不了，而我們只要“乘天地之正，御六氣之辨，以游無窮”，“絕云氣，負(fù)青天，然后圖南，且適南冥也”，中國人依靠自己的努力，必將穩(wěn)步地達(dá)到自己的目的。