在有情人的助攻下，玫瑰在花界殺出重圍。不過，真不忍心告訴你，送了那么多的玫瑰其實(shí)都是月季。植物學(xué)家們給“中國(guó)傳統(tǒng)玫瑰”取名為“Rosa rugosa”，意為“葉子褶皺的薔薇屬植物”。

月季又稱“月月紅”，被譽(yù)為“花中皇后”。自然花期5至11月，月月有，開不敗，開花連續(xù)不斷，可謂是“占盡四時(shí)春”。而植物學(xué)上真正的玫瑰因?yàn)榛ㄐ?，色澤單一，本身并不用于觀賞，而是用來(lái)熏茶、做醬、提取芳香油。

真正的玫瑰一點(diǎn)都不適合做捧花送人。因?yàn)槊倒寤ㄖΡ患粝潞蠡ǘ鋾?huì)很快萎蔫，最長(zhǎng)時(shí)間不會(huì)超過半小時(shí)，只有月季才能好好保持新鮮的狀態(tài)。

根據(jù)《中國(guó)植物志》的分類：玫瑰和月季都隸屬于薔薇科、薔薇屬、薔薇亞屬。那具體是怎么區(qū)分呢?

首先，從花刺上區(qū)分：

玫瑰密生細(xì)針刺和鋼毛，也就是刺兒硬而且尖細(xì)，密密麻麻，很容易扎手。而月季花，莖或花梗生三角形皮刺，比較稀疏。

其次，從葉子上區(qū)分：

玫瑰，羽狀復(fù)葉，小葉5-9枚，葉面不具光澤，葉脈下陷使葉面看起來(lái)比較皺。而月季花也是羽狀復(fù)葉，小葉5-7枚，比玫瑰少那么一點(diǎn)。葉面常具光澤，表面較平滑，無(wú)皺紋。

仔細(xì)回想一下自己送過的或者收到的玫瑰花，是不是更符合月季的描述？

為什么月季會(huì)被誤當(dāng)成“玫瑰”呢？

其實(shí)，這和翻譯有關(guān)。西方人不像咱們中國(guó)人把玫瑰、月季、薔薇分那么清楚，他們只用一個(gè)詞稱呼薔薇屬植物——拉丁文是rosa，英文法文是rose。20世紀(jì)初的新文化運(yùn)動(dòng)期間，大量西方文學(xué)作品被譯成漢語(yǔ)，當(dāng)時(shí)的翻譯者遇到rose一詞，一般都譯成“玫瑰”，怎么樣有沒有被驚到？

真正的玫瑰——薔薇屬·薔薇亞屬·桂味組·宿萼大葉系·玫瑰種(拉丁學(xué)名：Rosa rugosa，rugosa含有“皺紋”的意義)，可以說是被淹沒在一群Rosa中間的“稀有”物種了。

不過，那些年你收到的月季，就算不叫玫瑰，依然像愛情一樣美麗!