[背景簡(jiǎn)介]

蔡希淵生性孤介，不為當(dāng)?shù)浪?，常思棄職離去。陽(yáng)明先生此信，告知希淵處世的圣賢之道。

［原文］

所遇如此，希淵歸計(jì)良是，但稍傷急迫。若再遲二三月，托疾而行，彼此形跡泯然，既不激怒于人，亦不失己之介矣。圣賢處末世，待人應(yīng)物，有時(shí)而委曲，其道未嘗不直也。若己為君子而使人為小人，亦非仁人忠恕惻怛(cè dá)之心。

希淵必以區(qū)區(qū)此說(shuō)為太周旋，然道理實(shí)如此也。區(qū)區(qū)叨厚祿，有地方之責(zé)，欲脫身潛逃固難。若希淵所處，自宜進(jìn)退綽然☆，今亦牽制若此，乃知古人掛冠解綬(jiě shòu)☆，其時(shí)亦不易值也。

［注釋］

☆綽然：進(jìn)退有余，灑脫的樣子。

☆掛冠解綬：取下冠冕，解下印綬。指主動(dòng)辭官。

［譯文］

有如此遭遇，希淵你歸鄉(xiāng)的想法也不為過(guò)，只是稍嫌急迫了些。若能再遲上兩三個(gè)月，假托身體有病離開(kāi)，彼此之間行跡泯然，如此既不激怒他人，同時(shí)也沒(méi)有失去自己的耿介。圣賢身處末世，待人接物，有時(shí)也會(huì)迂曲委婉，他們的心未嘗不正直。如果把自己看作君子而把他人看作小人，這就不是仁者忠恕惻隱之心了。

想必希淵會(huì)認(rèn)為我的說(shuō)法是大費(fèi)周折，然而道理的確如此。我食朝廷厚祿，有管理地方之責(zé)，想要棄職離去固然很難，按說(shuō)希淵你這種處境，應(yīng)該進(jìn)退自如，如今也有這么多牽制，由此可知，古人掛冠解綬，也很難遇到合適的時(shí)機(jī)啊。

［本文主旨］

君子處亂世，則庇護(hù)自己。懂得委曲求全，也要能進(jìn)能退，方可保全自身。居廟堂能斡旋(wò xuán)，處江湖而綽然。